Traducción de la letra de la canción La mélodie des mortiers - La Rumeur

La mélodie des mortiers (original)

De prime abord nos rimes sont pas des métaphores
Loin des fantasmes de nègres dans la musique et le sport
Elles me bousculent dans l’effort, à l’abri du réconfort
Plongé dans le formol, bouffe du poulet aux hormones
C’est formidable bâtard, et sans l’oseille du Qatar
Et nous on n’porte pas le même bleu que ces pédales d'écolos d’Avatar
Alors au bout du canon, du délit d’faciès
Aux damnés d’Fanon parce qu’y a d’quoi perdre patience
Ici, trop d’chances de ramasser les ordures
Chose promise, chôm'du, mais nous on reste des hommes purs
Elevés à la sévère
Donne moi du Jack, pas du thé vert
Des vers à la Césaire, pas Jacques Prévert
Je n’suis pas black ni homme de couleur
Qu’on leur rentre bien ça dans leur putain d’crâne avant qu’il s’passe un
putain d’drame
Et quand j’ai faim ça crame, ils sont déjà au parfum
Quand sur les pare-brises il pleut des parpaings
L’entends-tu?
La mélodie des mortiers
Faut qu’tu t’y habitues
La rue, trop énervée pour du slam
Chérie j’n’ai qu’de l’essence pour te déclarer ma flamme
D’origine cauchemardesque, on y est presque
Pff!
Ici, pas de plume romanesque
Plutôt pisser sur la fresque de leur époque coloniale
Y a pas d’balle au centre dans une guerre patrimoniale
Et que personne ne bouge quand le nègre entre
Ça pue l’hémoglobine, ça pue la peur au ventre
Qui prend sa mine innocente de peur qu’on la lui rentre
N’ose pas mettre une seule baffe de peur qu’on la lui rende
D’humeur comme mon encre, prêt à tacher
Fâché, au nom d’une terre arrachée
Doucement ou ma carabine va cracher
Toujours au bord du drame, comme un simple contrôle de routine
Qui au mieux s’prolonge en footing
Et des volutes de fumée qui ne forment que des éclairs
Fous-toi ton nucléaire au cul, on verra bien si t’as les idées claires
Et j’en deviens le calvaire de vos doutes
Ou l’explosif dans la soute qui n’demande qu'à prendre l’air

La mélodie des mortiers (traducción)

Prima facie nuestras rimas no son metáforas
Lejos de las fantasías de los negros en la música y los deportes
Me empujan en el esfuerzo, lejos del consuelo
Sumergido en formalina, comiendo pollo con hormonas
Es un gran cabrón, y sin el acedera qatarí.
Y no usamos el mismo azul que esos pedales verdes Avatar
Así que al final del barril, el crimen de facies
A los malditos de Fanon porque hay motivo para perder la paciencia
Aquí, demasiadas posibilidades de recoger basura.
Cosa prometida, chôm'du, pero seguimos siendo hombres puros
Elevado a lo severo
Dame Jack, no té verde
Versos a la Césaire, no Jacques Prévert
no soy negro ni de color
Vamos a meterles eso en la cabeza antes de que pase algo.
maldito drama
Y cuando tengo hambre me quema, ya están aromatizados
Cuando en los parabrisas están lloviendo bloques de cemento
¿Lo oyes?
La melodía de los morteros
Tienes que acostumbrarte
La calle, demasiado cabreada para slam
Cariño, solo tengo gasolina para declararte mi llama
De origen de pesadilla, ya casi llegamos
¡No!
Aquí, ninguna pluma romántica
Más bien mear en su mural de la época colonial
No hay bala en el centro en una guerra de herencia
Y nadie se mueve cuando entra el negro
Apesta a hemoglobina, apesta a miedo en la barriga
Que toma su rostro inocente por miedo a que se lo metan
No te atrevas a abofetear una sola bofetada para que no te la devuelvan
En el estado de ánimo como mi tinta, listo para manchar
Enojado, en nombre de una tierra arrancada
Tómatelo con calma o mi rifle escupirá
Siempre al borde del drama, como un simple control de rutina.
Que en el mejor de los casos se extiende en jogging
Y volutas de humo que solo parpadean
Que te jodan el culo nuclear, a ver si tienes las ideas claras
Y me convierto en el calvario de tus dudas
O el explosivo en la bodega a la espera de tomar un poco de aire