Traducción de la letra de la canción Le chat noir - La Rumeur

Le chat noir (original)

Tu peux me voir dans un petit resto, boire un mojito
Allumer mon havane, au chalumeau
Gentleman toujours, entre gens normaux
Qui savent aligner deux phrases sans faire intello
Le matin au bureau, le soir au bistrot
Pas de quoi enflammer les réseaux sociaux
Une vie simple et rangée sans s'ériger de légende
Bâtie en toute logique, sur l’aversion des flics
J’ai encore un cerveau qui tourne nuit et jour
Pas de directeur artistique, si ces animaux existent toujours
2013 après Jésus-Christ
Paris 18, la gouaille qui chante, les bars à strip, les balles sifflantes
Les petites récalcitrantes aux grands airs de divas
Qui ne savent plus rien foutre de leur dix doigts
Le matin au bureau, le soir au bistrot
Pas de quoi enflammer les réseaux sociaux (x2)
Sur quelle époque tombons-nous?
(x2)
Aucune lueur dans ce dégout (dans ce dégout)
Enfermés dehors jusqu’au dernier verrou
Cherche ailleurs c’est la même partout
D’abord des zones de chasses, l’air de con la vue basse
L'été c’est marrant 2 minutes
Toutes ces petits michtos les bourrelets qui dépassent du fut'
Sachez-le, je vous aime maquillées comme des putes
Et c’est même plus une insulte mais l’air du temps
Pour plus de mixité à l'écran, je régurgite ce qu’on nous vend
Tu peux te boucher le nez, un samedi soir sur les champs
Près d’une clientèle fortunée, j’t’invite juste à te promener
Paris me sort par les yeux, mais frère
Je n’ai pas encore trouvé mieux donc je gère comme je peux
L’hystérie de la veille, saloperie de bouteille
Première marche vers un fait divers
Au bras d’une bonne sorcière qui comme tu l’imagines
Les dents qui rayent les portières d’une berline
Sur quelle époque tombons-nous?
(x2)
Aucune lueur dans ce dégout (dans ce dégout)
Enfermés dehors jusqu’au dernier verrou
Cherche ailleurs c’est la même partout
Le matin au bureau, le soir au bistrot
Pas de quoi enflammer les réseaux sociaux (x2)
Paris (x35 environ…)
Sur quelle époque tombons-nous?
(x2)
Aucune lueur dans ce dégoût (dans ce dégoût)
Enfermés dehors jusqu’au dernier verrou
Cherche ailleurs c’est la même partout

(traducción)

Puedes verme en un restaurante, bebiendo un mojito
Enciende mi Habana, con un soplete
Caballero siempre, entre gente normal
Que saben alinear dos oraciones sin sonar nerd
Mañana en la oficina, tarde en el bistro
No es suficiente para encender las redes sociales
Una vida sencilla y ordenada sin convertirse en leyenda
Lógicamente construido sobre una aversión a los policías
Todavía tengo un cerebro que da vueltas día y noche
Sin director de arte, si estos animales todavía existen.
2013 dC
París 18, las bromas que cantan, los bares de striptease, las balas silbantes
Las pequeñas recalcitrantes con grandes aires de divas
Que ya no saben joder con sus diez dedos
Mañana en la oficina, tarde en el bistro
No alcanza para prender las redes sociales (x2)
¿En qué época estamos cayendo?
(x2)
No hay luz en este asco (en este asco)
Bloqueado hasta el último candado
Mira en otro lado, es lo mismo en todas partes
Primeras zonas de caza, el aire de con la vista baja
El verano es divertido 2 minutos
Todos estos pequeños michtos los rollos que sobresalen del barril
Sabedlo, me gustan maquilladas como perras
Y ya ni siquiera es un insulto sino el espíritu de los tiempos
Para más diversidad en la pantalla, regurgito lo que nos venden
Puedes taparte la nariz un sábado por la noche en el campo
Cerca de una clientela adinerada, solo te invito a dar un paseo.
París me sale por los ojos, pero hermano
Todavía no he encontrado uno mejor, así que me las arreglo como puedo.
La histeria de ayer, maldita botella
Primer paso hacia una noticia
Del brazo de una bruja buena que como te imaginas
Los dientes que arañan las puertas de un sedán
¿En qué época estamos cayendo?
(x2)
No hay luz en este asco (en este asco)
Bloqueado hasta el último candado
Mira en otro lado, es lo mismo en todas partes
Mañana en la oficina, tarde en el bistro
No alcanza para prender las redes sociales (x2)
París (x35 aproximadamente…)
¿En qué época estamos cayendo?
(x2)
No hay luz en este asco (en este asco)
Bloqueado hasta el último candado
Mira en otro lado, es lo mismo en todas partes