Traducción de la letra de la canción Le dortoir des grands - La Rumeur

Le dortoir des grands (original)

C’est le dortoir des grands qui te parle franchement
On ne ferme pas les grandes gueules avec des pansements
Répression a l’excès pour les plus récalcitrants
Soit on crève l’abcès soit on crève l'écran
Ceux dont les artères ont tété du bâtiment très tôt
Te font le topo sur une planche et deux tréteaux
Primo: si ça pue le gaz ça sera pas de la lacrymo
De deux: banlieue égale ceinture de feu
C’est dangereux sans trop d’efforts, c’est bestial
Prédestiné au pire et d’une humeur détestable
Dans ce climat instable — qui est-ce qui l’instaure?
Quand la violence transite jusqu'à ton transistor, mec
Prends ça comme un rouleau compresseur
Quand l’oppresseur augmente la vente de ses antidépresseurs
Je gobe pas la pilule de leurs discours stériles
Qui n’engrossent que les cellules
Et plus l’infection pullule, paraît qu’ici c’est le zoo
C’est le cirque.
Voilà l’info qui circule
Celle qui se répercute en catastrophe
Quand pour eux nos gosses naissent tous armés d’une Kalachnikov
Me parle pas de justice et des barreaux qu’elle t’offre à moi, mon arc en ciel
est noir et blanc comme la poudreuse plein l'écran
Et on finit par ressembler à ceux pour qui tu nous prends, mec
Dans le dortoir des grands
C’est le dortoir des grands qui te parle franchement
On ne ferme pas les grandes gueules avec des pansements
Répression a l’excès pour les plus récalcitrants
Soit on crève l’abcès soit on crève l'écran
A mesure que le temps passe, laissant autant de traces
Que de stress ou de rouille épaisse sur les carcasses
Épaves cramées sur l’autel des cannibales
Gravé de mots rituels, injurieux et sales
Image extrême sans commune mesure
Sans qu’aucune blessure n’enraye leurs marges sur les moisissures
Le même décorum dépeint, les mêmes hommes craints
L’humiliation par les gardes et les chiens
Des rapports écrits sur sévices cruels
Leurs services recèlent une clientèle prise au réveil
La même image transmise qui règle l'équation selon laquelle L'équilibre mental
des pauvres bat de l’aile
Tant pis si le muret est trop étroit
S’il faut y marcher, si on y coupe des bras
Et qu’au bas de ça les tessons de verre
Servent de fleurs acérées pour colorer l’herbe
N’empêchant aucunement l’arrivée des légions
Au cœur saigné à blanc pour délit d’opinion
A l'écran titre dangereux, assurément
Violent à ton vingt heures, dans le dortoir des grands
C’est le dortoir des grands qui te parle franchement
On ne ferme pas les grandes gueules avec des pansements
Répression a l’excès pour les plus récalcitrants
Soit on crève l’abcès soit on crève l'écran

Le dortoir des grands (traducción)

Es el dormitorio de los grandes que te habla con franqueza
Las bocas grandes no se cierran con tiritas
Excesiva represión para los más recalcitrantes
O reventamos el absceso o reventamos la pantalla
Aquellos cuyas arterias chuparon del edificio muy temprano
Te doy el topo en un tablón y dos caballetes
Primero: si huele a gas no será gas lacrimógeno
De dos: suburbio es igual a anillo de fuego
Es peligroso sin demasiado esfuerzo, es bestial
Predestinado para lo peor y en un estado de ánimo odioso
En este clima inestable, ¿quién lo establece?
Cuando la violencia viaja a tu transistor, hombre
Tómalo como una apisonadora
Cuando el opresor aumenta la venta de sus antidepresivos
No me trago la pastilla de sus discursos estériles
Que agrandan solo las células.
Y cuanto más pulula la infección, parece que aquí está el zoo
es el circo.
Esta es la información que circula
El que reverbera en el desastre
Cuando para ellos nuestros hijos nacen todos armados con un Kalashnikov
No me hables de justicia y de los barrotes que ella me ofrece, mi arcoiris
es blanco y negro como el polvo a pantalla completa
Y terminamos pareciéndonos a quienes crees que somos, hombre
En el dormitorio de los mayores
Es el dormitorio de los grandes que te habla con franqueza
Las bocas grandes no se cierran con tiritas
Excesiva represión para los más recalcitrantes
O reventamos el absceso o reventamos la pantalla
A medida que pasa el tiempo, dejando tantas huellas
¿Qué estrés o óxido grueso en los cadáveres?
Restos quemados en el altar de los caníbales
Grabado con palabras rituales, abusivas y sucias.
Imagen extrema sin medida común
Sin herida alguna que detenga sus márgenes en los moldes
El mismo decoro representado, los mismos hombres temidos
Humillación por guardias y perros.
Informes escritos de abusos crueles
Sus servicios esconden una clientela atrapada al despertar
La misma imagen transmitida que establece la ecuación según la cual Equilibrio mental
de los pobres se tambalea
Lástima si la pared baja es demasiado estrecha
Si tienes que caminar hasta allí, si te cortas los brazos
Y debajo de eso los fragmentos de vidrio
Sirven como flores afiladas para colorear la hierba.
No impidiendo la llegada de las legiones.
En el corazón sangró blanco por ofensa de opinión
En la pantalla de título peligroso, sin duda
Violento a tus ocho, en el dormitorio de los grandes
Es el dormitorio de los grandes que te habla con franqueza
Las bocas grandes no se cierran con tiritas
Excesiva represión para los más recalcitrantes
O reventamos el absceso o reventamos la pantalla