Traducción de la letra de la canción Les Coulisses De L'angoisse - La Rumeur

Les Coulisses De L'angoisse (original)

Tu veux savoir vraiment à quoi je ressemble?
Au commun des banlieusards
Je connais ces murs par cœur, man, qui ont broyé notre enfance
Un peu de fierté, tout de même, sur des figures de salauds
Chasse le naturel et il revient au galop
Trop de galères, cousin, pour rien de glorieux
Si ce n’est la une des sous-sol, des quelques fanzines sérieux
Des quelques tribunes au vitriol
Ne me demande pas de choisir entre la poudre et le plomb
Je suis ce feu qui se déclare dans un champ de coton
A ma fenêtre, le givre d’un jour d’hiver trop gris
A ouvert un de mes livres au chapitre des incendies
Comme à l’accoutumée, comme un besoin trop mal sevré
J’y recherche des balles, quelques flèches létales
Et un peu de baume au cœur pour la cuirasse d’un franc-tireur
Un arsenal artisanal qui choisit ses mots comme on commet un homicide
Et parfume ses phrases de quelques gouttes d’acide
Notre époque, encore, est celle des arbres morts
A quelques pas à peine des plus belles fontaines
Et si tu n’es pas né où il fallait, il va falloir
Comme dirait le vieillard, apprendre à voir clair dans le noir
Des coulisses aux planches
Des jours sombres aux nuits de revanche
Quelques rumeurs larvées comme des braises qui menacent de s’enflammer après
l’extinction d’un incendie
Quand j’arpente ces couloirs, que l’angoisse me prend à la gorge
Des millions de bactéries aux lèvres, faut que ça sorte !
A la porte des coulisses de cette pièce bondée
Les joyeux drilles gesticulent avec le sourire carnassier
Alors que leurs conspirations s'ébruitent par des trous de serrures
A la lueur d’une chandelle de sang striée de noir
Leurs sombres réunions se dévoilent une forfaiture
On y trouve des lames fines et tout un tas d’accessoires
Sur un son qui te surine, pendant que tes potes t’urinent dessus
Quand t’es accroc, quand l’insuline te suffit plus
Pendant que tu vérifies si t’as piqué la bonne veine
Mon son s’affirme avec la haine dans ses gênes
Et ça monte doucement d’un cran, avant que tu partes les pieds devant
Attend que les petits deviennent grands
Et tout ce boucan, quand les chacals sont de sortie
Arrête ton char si t’as le choix après les ronces et les orties
Depuis qu’ils ont sauté les planques
Combien de camés en manque prêts à te caner?
Quand les ventes d’armes augmentent et qu’ils veulent que nos cadavres
pourrissent
Y’a nos affaires qui tournent en coulisses
Des coulisses aux planches
Des jours sombres aux nuits de revanche
Quelques rumeurs larvées comme des braises qui menacent de s’enflammer après
l’extinction d’un incendie
La Rumeur Peut-être bien qu’c’est fait exprès
La Rumeur Peut-être bien qu’c’est fait exprès

Les Coulisses De L'angoisse (traducción)

¿De verdad quieres saber cómo me veo?
A los viajeros comunes
Me sé de memoria estas paredes, hombre, que aplastaron nuestra infancia
Un poco de orgullo, de todos modos, en figuras de bastardos
Ahuyenta lo natural y vuelve galopando
Demasiadas molestias, prima, para nada glorioso
Si no uno de los sótanos, unos fanzines serios
De las pocas gradas al vitriolo
No me pidas que elija entre pólvora y plomo
Soy ese fuego que estalla en un campo de algodón
En mi ventana, la escarcha de un día de invierno demasiado gris
Abrí uno de mis libros en el capítulo de incendios
Como siempre, como una necesidad mal destetada
Estoy buscando balas, algunas flechas letales
Y un poco de bálsamo al corazón para la coraza de un francotirador
Un arsenal artesanal que elige sus palabras como quien comete un homicidio
y perfuma sus frases con unas gotas de ácido
Nuestra era, otra vez, es la de los árboles muertos
A solo unos pasos de las fuentes más hermosas.
Y si no naciste bien, tendrás que hacerlo
Como diría el anciano, aprende a ver claro en la oscuridad
Del backstage a los tableros
De días oscuros a noches de venganza
Unos rumores latentes como ascuas que amenazan con prenderse después
extinción de un incendio
Cuando camino por estos pasillos la angustia me agarra por la garganta
¡Millones de bacterias en los labios, tienen que salir!
En la puerta del backstage de esta sala llena de gente
Los alegres muchachos gesticulan con sonrisas carnívoras.
A medida que sus conspiraciones se filtran a través de los ojos de la cerradura
A la luz de una vela de sangre con vetas negras
Sus oscuros encuentros revelan una confiscación
Hay cuchillas finas y una gran cantidad de accesorios.
A un sonido que te molesta, mientras tus amigos te molestan
Cuando eres adicto, cuando la insulina no es suficiente
Mientras revisas para ver si has tenido suerte
Mi sonido se afirma con odio en sus genes
Y lentamente lo eleva un poco, antes de ir con los pies por delante.
Esperar a que los pequeños crezcan
Y todo ese alboroto, cuando salen los chacales
Detenga su carro si tiene la opción después de las zarzas y las ortigas
Desde que saltaron los escondites
¿Cuántos drogadictos listos para follarte?
Cuando suban las ventas de armas y quieran nuestros cadáveres
putrefacción
Nuestro negocio va detrás de escena
Del backstage a los tableros
De días oscuros a noches de venganza
Unos rumores latentes como ascuas que amenazan con prenderse después
extinción de un incendio
El Rumor Tal vez esté hecho a propósito
El Rumor Tal vez esté hecho a propósito