Traducción de la letra de la canción Ma routine - La Rumeur

Ma routine (original)

C’est trop long, trop loin, trop près d’la paralysie
Trop long, trop loin, bien loin des fantaisies
C’est juste au milieu des cendres
Là où il pleut des cordes pour s’pendre
Là où y a qu’des cadavres à étendre
A ceux restés sur l’côté, restés sur l’carreau
Vont-ils revenir entiers, vont-ils devenir paros?
J’attends toujours l’oseille, la paye, la fin du mois
J’attends qu’mes créanciers se fassent balancer du toit
Qu’ils se demandent encore pourquoi
Le regard froid ne se retourne même pas vers toi
Mais regarde-toi, allez souris
Dans ton trou d’souris
Et couche-toi dans ton lit comme si y avait Katsumi
Ce soir j’bouffe ma routine comme un steak haché pâtes
Le frère était pressé, voulait pas finir à pattes
Go fast, faut remplir l’go-fri
Tu veux des gosses tu veux pouvoir tout leur offrir
Loin des écoles pourries qui nous ont pas entendus
Loin de ces vies suspendues dans un couloir perdu
Il n’a pas remonté les manches mais enfilé les gants
J’comprends que l’bleu d’travail n’a toujours rien d'élégant
Un mort à la bijouterie
Grosse gov' et le regard sur lui
Le font passer pour le parrain de la filouterie
Il l’avait vu au cinéma comme les flics son cinéma
Et j’fais qu’brosser l’panorama
Devenu paranoïaque, sous substances à l’ammoniac
Se fout des salamalecs, veut juste une île et une femme paradisiaques
Partir loin, putain d’routine meurtrière
Moi j’bois mon café noir
J’lis ma feuille de chou ses faits divers
J’pars, il fait noir, j’rentre, il fait noir, putain c’est déjà l’hiver
«Du sommeil, du soleil, de l’oseille» résonne comme un leitmotiv
C’est moins rébarbatif
Il s’fait son kif à Saint-Barth, putes et bête d’appart'
Mais dans les mains n’a jamais eu toutes les cartes
Une mère dépressive et son fils, v’là les cicatrices
Délinquance, flics, huissiers
Tu connais l’histoire, comment ne pas glisser
Est-ce qu’on nous laisse croire en l’escroquerie
Qu’est notre existence, comme une évidence
N’a jamais eu confiance en la Providence
Ni en son baveux et la jurisprudence
Et moi j’prends ma pilule bleue, dans mon Neverland
Dans mon train-train d’banlieue qui rêve de voiture allemande
Trêve limitée, vision formatée
Voilà de quoi j’devrais m’contenter
Sans trop contester
Et puis rester dans les clous, dans mon trou
J’ai comme un code-barre qui m’empêche de m'écarter de la troupe
De mon torchon j’n’ai pas fini la page
Celle qu’il aurait voulu tourner pour ne pas finir en cage
Argent sale, et au final aussi du sang sur les mains
L’article dit qu’il s’est fait buter comme un chien
(routine meurtrière putain d’routine meurtrière)

(traducción)

Es demasiado largo, demasiado lejos, demasiado cerca de la parálisis
Demasiado tiempo, demasiado lejos, lejos de las fantasías
Está justo en medio de las cenizas.
Donde llueve cuerdas para colgar
Donde solo hay cadáveres para poner
A los que quedaron en el costado, dejados en el piso
¿Volverán enteros, se volverán paros?
sigo esperando la acedera, la paga, fin de mes
Estoy esperando que mis acreedores sean arrojados desde el techo
Que todavía se pregunten por qué
La mirada fría ni siquiera vuelve a ti
Pero mírate, ve a sonreír
En tu ratonera
Y acuéstate en tu cama como si estuviera Katsumi
Esta noche me como mi rutina como un bistec picado de pasta
El hermano tenía prisa, no quería terminar de pie.
Ve rápido, tienes que llenar el go-fri
Quieres hijos, quieres poder darles todo
Lejos de las escuelas podridas que no nos escucharon
Lejos de esas vidas colgadas en un pasillo perdido
No se arremangó sino que se puso los guantes.
Entiendo que los overoles todavía no son elegantes.
Una muerte en la joyería.
Gran gobierno y la mirada en él
Hacerlo pasar por el padrino del engaño.
Lo habia visto en el cine como los polis su cine
Y solo estoy rozando el panorama
Vuélvete paranoico, bajo sustancias con amoníaco.
No me importan los salamalecs, solo quiero una isla paradisíaca y una esposa.
Vete lejos, puta rutina asesina
Bebo mi café negro
Leí mi hoja de col sus hechos misceláneos
Me voy, está oscuro, me voy a casa, está oscuro, maldita sea, ya es invierno
"Duerme, sol, acedera" resuena como un leitmotiv
es menos desalentador
Obtiene sus patadas en Saint-Barth, putas y bestias de apartamento.
Pero en las manos nunca tuve todas las cartas
Una madre deprimida y su hijo, aquí están las cicatrices.
Delincuencia, policías, alguaciles
Ya sabes la historia, cómo no resbalar
¿Estamos siendo llevados a creer en la estafa?
Cuál es nuestra existencia, como evidencia
Nunca confié en la Providencia
Ni en su baba y jurisprudencia
Y tomo mi pastilla azul, en mi Neverland
En mi rutina suburbana soñando con un auto alemán
Tregua limitada, visión formateada
Eso es lo que debería conformarme
Sin demasiado argumento
Y luego quédate en las uñas, en mi agujero
Tengo como un código de barras que me impide desviarme de la tropa
De mi trapo no he terminado la pagina
A la que le hubiera gustado fusilar para no acabar en una jaula
Dinero sucio, y al final también sangre en las manos
El artículo dice que lo golpearon como a un perro.
(rutina asesina maldita rutina asesina)