Traducción de la letra de la canción Minette - La Rumeur

Minette (original)

— On devrait avoir une rente de vie moi j’vous l’dit!
Seulement,
Monsieur s’est toujours fait virer d’partout.
Rapport à son caractère,
autoritaire comme pas un…
— Si vous voulez mon avis, chère petite Madame, dans un ménage, quand l’homme
ne ramène pas un certain volume d’oseille, l’autorité devient ni plus ni moins
d’la tyrannie.
Et l’autoritaire un simple emmerdeur prétentieux!
— Ah!
Tu vois chéri, c’est l’mot qu’je cherchais!
Minette, j’ferai pas l’tube de l'été
Ne t’fatigue pas pour rien, chez moi, si ça sent l’cramé
J’vais pas fréquenter les thés dansants pour te charmer
J’transpire le verlan sans doute, même sans parler
Tu sais, on s’est construit dans l’divorce d’un monde qui n’a pas voulu d’nous
A part à genoux
Pourquoi j’en rajouterais
Si dès qu’je l’ouvre, c’est forcément suspect?
Ou bête, ou alors vite fait?
Minette, si j’te dis qu’j’suis qu’un rescapé
Des années 90, si j’m'étais pas mis à rapper
J’aurais pas été beau à voir, sûrement en HP
En cobaye, le karma
Etroitement lié aux drogues les plus dures de l’industrie pharma
Zarma, y a forcément du tri quand c’est dit par moi
OK, j’suis pas né dans une cave, ni grandi en pav' pour autant
Et le dire ça n’a rien d’vexant envers les rupins
Mais Elancourt et Trappes, c'était pas Saint-Martin
Minette, en rien le dernier des crétins, si je m’abstiens
En période de scrutin
Des plus modérés aux plus radicaux
Ils pourraient t’vendre des frigos à des Esquimaux
Pourquoi tu montes sur tes grands chevaux
Minette, j’te dis c’que j’pense bille en tête
J’ai pas de grandes théories là-dessus pour être honnête
T’as vu, on va pas s’froisser pour si peu
J’ai la tête dure, qu’est-ce j’y peux
C’est ça, plus on dit «fais ça «, plus j’me braque
J’pars en vrille, laisse tout en vrac
Claque les portes de la baraque comme un adolescent
Si certains mots peuvent être blessants
Minette, qui s’entête, d’avoir tort ou raison
Il pleuvra toujours des cordes même hors saison
Dans l’harmonie d’deux êtres, c’est souvent lié
Tu peux pas l’nier, comme le destin
C’qui est écrit par Dieu n’est pas là pour rien
C’est sûr et certain
Minette, au moins c’est fait, bref, sans chercher le mot d’la fin
Ni même la rengaine d’un refrain
'fin, qui m'écoute, si ça t’coûte rien, minette
«Adieu minette, bonjour à tes parents »

Minette (traducción)

"¡Deberíamos tener una renta vitalicia, te digo!"
Solamente,
Monsieur siempre ha sido despedido de todas partes.
relación con su carácter,
mandón como nadie...
"Si quiere mi opinión, querida pequeña señora, en una casa, cuando el hombre
no trae de vuelta un cierto volumen de acedera, la autoridad se vuelve ni más ni menos
de tiranía.
¡Y el mandón solo un pretencioso dolor en el culo!
"¡Ay!
Ves cariño, ¡esa es la palabra que estaba buscando!
Minette, no haré el hit del verano
No te canses por nada, en mi casa, si huele a quemado
No voy a frecuentar bailes de té para encantarte
Estoy sudando el verlan sin duda, incluso sin hablar
Ya sabes, fuimos construidos en el divorcio de un mundo que no nos quería.
Aparte de arrodillarse
¿Por qué agregaría
Si tan pronto como lo abro, ¿es necesariamente sospechoso?
¿O estúpido, o hecho rápidamente?
Minette, si te digo que solo soy una sobreviviente
De los 90, si no hubiera empezado a rapear
No hubiera sido bonito de ver, seguramente en HP
Como conejillo de indias, karma
Estrechamente relacionado con las drogas más duras de la industria farmacéutica
Zarma, tiene que haber una solución cuando lo digo yo
OK, no nací en una cueva, ni crecí en el pavimento
Y diciendo que no tiene nada que ofender contra los rupins
Pero Elancourt y Trappes, no fue Saint-Martin
Minette, de ninguna manera la última de las cretinas, si me abstengo
Durante el tiempo de las elecciones
De los más moderados a los más radicales
Podrían venderte neveras a esquimales
¿Por qué montas tu caballo alto?
Minette, te digo lo que pienso bola en mente
No tengo grandes teorías al respecto para ser honesto.
Ya viste, no te vamos a ofender por tan poco
Tengo la cabeza dura, ¿qué puedo hacer?
Eso es todo, cuanto más decimos "haz eso", más me enojo
Voy a dar vueltas, dejar todo suelto
Golpea las puertas de la choza como un adolescente
Si ciertas palabras pueden ser hirientes
Minette, que es terca, para tener razón o no
Siempre lloverá mucho, incluso fuera de temporada.
En la armonía de dos seres, a menudo se vincula
No puedes negarlo, como el destino
Lo que está escrito por Dios no está ahí para nada
es seguro y seguro
Minette, al menos está hecho, en fin, sin buscar la última palabra.
Ni siquiera el estribillo de un coro
'fin, quién me escucha, si no te cuesta nada, nena
“Adiós nena, hola a tus padres”