Traducción de la letra de la canción Nom, Prénom, Identité - La Rumeur

Nom, Prénom, Identité (original)

Quant à nos chances d’insertion sociale
Je préfère encore la franchise du Front National
Une évidence que je pense partagée
Par tous les sauvageons de France prêts à tout saccager
Vivre dans la hantise de se faire dégager
Quand on l’extériorise, je comprends que ça puisse soulager
T’inquiètes, on connaît le pédigrée des gens qui aiment les immigrés
Analphabètes avec un fort accent
Comment rester sobre?
Je suis sombre comme un soir du 17 octobre
Triste évènement sanglant déjà quarantenaire
Gardez vos plaques et vos bougies d’anniversaire
Et oui, on brûle la vie et qui nous pousse à le faire?
Regarde-moi dans les yeux, le frère est dissuasif comme une arme à feu
Écoute, on a prévu d’acheter mon silence
Avec les ballons de foot de l'équipe de France
T’as cru que j'étais une pute ou l’amant de ta mère
Pendant qu’on y est dans les insultes
Notre histoire s’arrête à l'âge de pierre
Le poids de ces mots révèle des certitudes
Avec lesquelles je devais dealer pour percer dans mes études
Et si aujourd’hui ce que je chante peut vous paraître peut-être d’une pauvreté
affligeante, quand il y a de l’agressivité en face, obligé de parler sur le ton
de la menace, question de dignité, et par extension mon nom, prénom, identité
Et par extension, mon nom, prénom, identité
Pour qu’on en perde tout nom, prénom, identité
Énarque ou en Polytechnique qu’on formate à leurs techniques
Me disent complexe comme un conflit ethnique
Et dans ce contexte, j’ai des réflexes de colonisé en retard
Tellement à part dans notre «te-men-apar»
Et l’apartheid commence là où s’arrête ma liberté
Avec ces putains de flics venus tester ma fierté
J’ai déserté les terrains de jeu quand je me suis rasé la tête
Danger pour les autres que l’uniforme arrête
Que tu sois pour ou pas, quand l’engrenage s’enclenche
J'égraine le compte à rebours devant la police blanche
Témoin d’un étrange mariage entre le sang et le béton
Tout ce à quoi nous assistons, tous assoiffés de biffetons
C’est pas si grave, ils te diront d’aller voter
D’oublier toute forme de révolte et ses mauvais côtés
Sauter les cases et les classes et sans diplôme pas de taf
Tu peux nettoyer la crasse sans «faf» ou sans orthographe
Toi qu’on agrafe en essayant de survivre, dans leur fief
Dans leurs griffes, dans leurs lois, dans leurs livres
Tout comme nos terres qu’ils disent endettées pour mieux racketter
Pour qu’on en perde tout nom, prénom, identité
Et par extension, mon nom, prénom, identité
Pour qu’on en perde tout nom, prénom, identité

Nom, Prénom, Identité (traducción)

En cuanto a nuestras posibilidades de integración social
Sigo prefiriendo la franquicia del Frente Nacional.
Una obviedad que creo que es compartida
Por todos los salvajes de Francia dispuestos a saquearlo todo
Vivir con miedo a ser expulsado
Cuando lo exteriorizamos, entiendo que puede aliviar
No te preocupes, conocemos el pedigrí de las personas que aman a los inmigrantes.
Analfabeto con fuerte acento.
¿Cómo mantenerse sobrio?
Estoy oscuro como una tarde de 17 de octubre
Triste evento sangriento ya cuarenta
Guarda tus placas y velas de cumpleaños
Y sí, quemamos la vida y ¿quién nos empuja a hacerlo?
Mírame a los ojos, hermano disuasorio como un arma
Escucha, planeamos comprar mi silencio
Con los balones de fútbol de la selección francesa
Pensaste que era una puta o el amante de tu madre
Mientras estamos en eso en los insultos
Nuestra historia termina en la Edad de Piedra
El peso de estas palabras revela certezas
con el que tuve que lidiar para irrumpir en mis estudios
Y si hoy lo que canto te puede parecer acaso de una pobreza
angustioso, cuando hay agresión de frente, obligado a hablar en el tono
de la amenaza, cuestión de dignidad, y por extensión mi apellido, nombre, identidad
Y por extensión, mi apellido, nombre, identidad
Para que perdamos todo nombre, apellido, identidad
Enarque o en Polytechnique que entrenamos en sus técnicas
Dime complejo como un conflicto étnico
Y en este contexto, tengo reflejos colonizados tardíamente
Así aparte en nuestro 'te-men-apar'
Y el apartheid comienza donde termina mi libertad
Con estos jodidos policías vienen a probar mi orgullo
Abandoné los patios de recreo cuando me afeité la cabeza
Peligro para los demás que se detenga el uniforme
Ya sea que estés a favor o no, cuando los engranajes se activan
Hago cuenta regresiva frente a la policia blanca
Sé testigo de un extraño matrimonio entre la sangre y el hormigón.
Todo lo que presenciamos, todos sedientos de bocadillos
Está bien, te dirán que vote
Para olvidar todas las formas de revuelta y sus lados malos
Saltar cajas y clases y sin diploma no hay trabajo
Puedes limpiar la mugre sin "faf" o sin ortografía
Ustedes que están engrapados tratando de sobrevivir, en su fortaleza
En sus garras, en sus leyes, en sus libros
Al igual que nuestras tierras que dicen que están en deuda con mejor mafioso
Para que perdamos todo nombre, apellido, identidad
Y por extensión, mi apellido, nombre, identidad
Para que perdamos todo nombre, apellido, identidad