Traducción de la letra de la canción On Frappera - La Rumeur

On Frappera (original)

Avec nos fronts en fièvre, avec nos poings en grève
Et un vacarme d’armes à bâillonner les chiens de garde du palais
Avec une étincelle frêle aux coins des lèvres sur une mare noire de kérosène
Avec des plages pleines du sang séché de nos veines
Avec un incendie au cœur et la mémoire de la sueur
Avec le talon fier plein de poussière et la musique éclair du revolver
Quand elle rythme la fuite des pitres sous les jupons de l’institution
Avec des torches rallumées au lendemain des massacres, et puis
Les vapeurs âcres qu’exhalent nos plans d’attaque en bouillant dans le cloaque
Avec un goût prononcé pour la poésie du fond des mines
Et un faible avéré pour la nitroglycérine
Avec les plans du bâtiment plus les chiffres-clés des codes d’accès
Avec le «rass», avec les dents, avec finesse
Avec du temps, avec ou sans l’aide du ciel mais avec toi, lui et elle:
Et avec toi
On frappera x10
Sur ma vie, sur ma tête, que les porcs restent à l’abri
Je te rassure pour le bain de sang par terre
Comme j’ai bien appris mes leçons de guerre
Sur ta patrie on frappera, mes soldats en batterie
Stratégiquement sur la SNCF quand, dans mes rangs
La haine s'élève pour effacer le sourire sur ses lèvres
On frappera et on fera pas de prisonniers
Que les volontaires viennent se désigner !
Y’aura plus de secours, plus de ligne de téléphone
Sur les postes de police, poste et télécoms
On frappera surtout sur la capitale
Sur toutes ses fonctions vitales et on fera pas dans le détail
Et on dansera sur les ruines de ces belles vitrines
Et, à notre passage, tu pourras compter les victimes
Barricades, barrages partout sur Paris
Partout sur la ville que de la barbarie
Reçu 5 sur 5, on tient le siège d’ici au palais de justice
Et, pour ces briseurs de rêves, y’aura pas d’armistice
Dans ces zones sinistrées
Appelle tes militaires pour aider les «kisdés»
On frappera x10
Toujours la main sur le cœur pour palper l’acier
Dans la poche intérieure de mon bombardier
On frappera même au sol pour un regard, une parole
La sanction tombe sans discuter une plombe
Pour ce genre de nègres qui, pour paraître plus intègre, se désintègre — c’est
le cas de le dire — pour embrasser le cul de la patronne, plus rien ne m'étonne
Comme des merdes de chien et pour des miettes de pain, on frappera
On fera la misère pour combler soit-disant notre absence de repères
Pour qu’on en vienne à des méthodes à l’ancienne
En pleine période de vache maigre pour qu’on nous lâche du blé
Pour qu’on nous lèche les pieds
Sous la menace d’un ou plusieurs colis suspects
La douce France couche pour de l’oseille
Et partout en Afrique je ferai courir le bouche-à-oreille
On frappera, on forcera les serrures des portes blindées
Et cadenassées de la préfecture pour, qu’enfin
Les «zinclars» en galère de papelards s’offrent le plus beau des mariages blancs
Pour ne rien laisser au hasard mais tout en bazar, juste pour crever l'écran
On frappera x10

On Frappera (traducción)

Con nuestras cejas en fiebre, con nuestros puños en huelga
Y un estruendo de armas para amordazar a los perros guardianes del palacio
Con una chispa frágil en las comisuras de los labios sobre un charco negro de queroseno
Con playas llenas de sangre seca de nuestras venas
Con fuego en el corazón y el recuerdo del sudor
Con el talón orgulloso lleno de polvo y la música intermitente de la pistola
Cuando puntualiza la fuga de los payasos bajo las enaguas de la institución
Con antorchas encendidas al día siguiente de las masacres, y luego
Los humos acre de nuestros planes de ataque exhalan mientras hierven en el pozo negro
Con un gusto pronunciado por la poesía de las profundidades de las minas
Y una debilidad comprobada para la nitroglicerina
Con los planos del edificio más las cifras clave de los códigos de acceso
Con el rass, con los dientes, con delicadeza
Con el tiempo, con o sin la ayuda del cielo pero contigo, él y ella:
Y contigo
Atacaremos x10
Por mi vida, por mi cabeza, los cerdos se mantienen a salvo
Te aseguro por el baño de sangre en el piso
Qué bien aprendí mis lecciones de guerra
En tu patria golpearemos, mis soldados en batería
Estratégicamente en la SNCF cuando, en mis filas
El odio se levanta para borrar la sonrisa en sus labios
Vamos a la huelga y no tomaremos prisioneros
¡Deje que los voluntarios vengan y se nominen a sí mismos!
No habrá más ayuda, no más línea telefónica.
En estaciones de policía, correos y telecomunicaciones
Atacaremos especialmente en la capital.
Sobre todas sus funciones vitales y no entraremos en detalles.
Y bailaremos sobre las ruinas de estas hermosas ventanas
Y, a medida que pasamos, puedes contar las víctimas
Barricadas, represas por todo París
Por toda la ciudad, barbarie
Recibido 5 de 5, mantenemos el asiento desde aquí hasta el juzgado
Y, para estos rompedores de sueños, no habrá armisticio
En estas áreas de desastre
Llama a tus soldados para ayudar a los "kisdés"
Atacaremos x10
Siempre la mano en el corazón para sentir el acero
En el bolsillo interior de mi bombardero
Incluso tocaremos el suelo para mirar, decir una palabra
El penal cae sin duda un tiro
Para ese tipo de negros que, para parecer más integrados, se desintegran, es
No hace falta decir que besarle el culo al jefe, ya nada me asombra.
Como mierda de perro y por migas de pan vamos a pegar
Haremos miseria para supuestamente llenar nuestra falta de puntos de referencia
Para llegar a las formas antiguas
En medio de un período de escasez para que seamos liberados del trigo.
Para lamernos los pies
Bajo amenaza de uno o más paquetes sospechosos
Dulce Francia duerme por acedera
Y por toda África correré el boca a boca
Tocaremos, forzaremos las cerraduras de las puertas blindadas
Y candado de la prefectura para que finalmente
Los "zinclars" en un lío de papel moneda se ofrecen la más bonita de las bodas blancas
No dejar nada al azar sino todo en un lío, solo para reventar la pantalla
Atacaremos x10