Traducción de la letra de la canción Paris nous nourrit, Paris nous affame - La Rumeur

Paris nous nourrit, Paris nous affame (original)

Bienvenue dans ce monde ivre, au milieu des rondes de nuit, sa race
Qui aiment me suivre à la trace
Repérable parmi cent quand la musique de mes semblables
S’entasse dans la boîte à gants
Quelques rayures sur mon fer ne m’empêcheront pas de rouler
Toi qui n’a rien trouvé de plus intelligent à faire
Bienvenue dans ce monde ivre, là où il va falloir me suivre
En stress j’en conviens, ici les feux de détresse ne sont jamais éteints
Étonnamment serein malgré le cheminement des douilles
Et des embrouilles d’un autre degré
25 plaques sur jantes rutilantes cousin
Je ne jugerai pas ce que tu claques et où tu te planques
Pour remonter la pente sans les moindres pépins
Paris aussi me nourrit de ce qui brille et m’affame
Moi et ma famille avec ce que je crame à brûler des toxines
Parfois en bitumant puis recracher la nicotine des pots d'échappement
Bienvenue dans ce monde ivre, respire et fais ton testament
Dis à cette connasse de vie, vas-y on reste amants
Devant la faux du squelette, y’a plus de place pour les désistements
Et les fossoyeurs creusent constamment
Paris pollué avec du pus dans les artères
J’ai vu son putain de cancer évoluer
Et dans ses poches trouées Durex et Subutex
Cherche pas à trouver d’où vient la saleté du texte
Inspirée du contexte qui pue l’hostilité, la criminalité
Bienvenue dans ce monde ivre, Paris nous gave et nous prive sur chacune de ses
rives, soit tu restes une épave, soit tu vis sur le qui-vive
Sais-tu à quoi on se livre pour essayer de survivre jusqu’au signal
Quand résonnent les tambours et les cuivres?
Puisqu’ici dans la zone tous les jours ça arrive
Et malgré tous nos chromosomes récidivent
Tout à portée de mains, rien entre les mains, Paris nous nourrit,
Paris nous affame, Paris nous tient.
Et si tes neurones peuvent suivre,
bienvenue dans ce monde ivre
Et si Paris nous nourrit jusqu'à la gueule, je ne suis pas le seul
Les bouches pleines se retiennent ou bien dégueulent
Et à l’accueil, les serpillières se dévoilent faibles
En quête de quoi rassasier leur soif du bout des lèvres
Paris crève, Paris affame aussi, Paris rejette les affamés de la nuit
Remontrance musclée, remettre les ecchymoses droites
Les balafres sont retaillées et les genoux se déboîtent
Au bout de dix marques, un gain de vie en en retour
On te charcle les côtes, une cicatrice fait le tour
Tout le monde court et peu de perspectives
Une clef de bras et bienvenue dans ce monde ivre
De ce côté-ci Paris regorge de cages pleines
Sales comme cet énorme égout qu’on appelle la Seine
Faire son trou en se palpant le pouls sous les jupons de laine de cette putain
mondaine, sans même lui bouffer la couenne
Que du bon engrais pour ma graine de schizophrène
Paris me bout sous le crâne, Paname nous affame
Nous épluche des poches à l’os, des couilles à l'âme
Dans l’urine ou l’urée et le chômage de longue durée
Ses rejets de fumée n’oublient jamais de parfumer les vies au rabais à dégager
vers ces couronnes, en 3, 4, 5ème, 6ème zone
C’est comme ça qu’elle traite son arthrose et ses névroses
Qu’elle se paye son Bottom, son crack, son Valium
Paris me colle au cul, me coule au cœur comme un cholestérol fumeur,
et pourtant j’en ai pincé à ces rares heures où cette salope fut comme une
sœur
Tout à portée de mains, rien entre les mains, Paris nous nourrit,
Paris nous affame, Paris nous tient.
Et si tes neurones peuvent suivre,
bienvenue dans ce monde ivre

(traducción)

Bienvenido a este mundo borracho, en medio de las rondas nocturnas, su raza
a quien le gusta seguirme
Reconocible entre cien cuando la música de mis compañeros
Amontonado en la guantera
Unos pocos rasguños en mi hierro no me impedirán rodar
Tú que no pudiste encontrar nada más inteligente que hacer
Bienvenido a este mundo de borrachos, donde tendrás que seguirme
En estrés estoy de acuerdo, aquí las luces de emergencia nunca se apagan
Sorprendentemente sereno a pesar del enrutamiento del socket
Y problemas de otro grado
25 placas en relucientes llantas de primo
No juzgaré lo que golpeas y dónde te escondes
Para subir la cuesta sin el más mínimo fallo
París también me alimenta con lo que brilla y me mata de hambre
Yo y mi familia con lo que quemo quemando toxinas
A veces, bituminizar y luego escupir la nicotina de los escapes.
Bienvenido a este mundo ebrio, respira y haz tu voluntad
Dile a esa perra de la vida, adelante, seguimos siendo amantes
Frente a la guadaña del esqueleto, hay más espacio para retiros
Y los sepultureros están constantemente cavando
París contaminada con pus en las arterias
Vi su maldito cáncer evolucionar
Y en sus bolsillos perforados Durex y Subutex
No intentes encontrar de dónde viene la suciedad en el texto.
Inspirado en el contexto que apesta a hostilidad, criminalidad.
Bienvenidos a este mundo ebrio, París nos atiborra y nos priva de cada uno de sus
costas, o sigues siendo un naufragio o vives alerta
¿Sabes lo que hacemos para tratar de sobrevivir hasta la señal?
¿Cuándo suenan los tambores y los metales?
Porque aquí en la zona todos los días sucede
Y a pesar de todos nuestros cromosomas recaen
Todo a mano, nada entre manos, París nos da de comer,
París nos está matando de hambre, París nos está reteniendo.
Y si tus neuronas pueden seguir,
bienvenido a este mundo borracho
Y si París nos da de comer hasta el hocico, no soy el único
Las bocas llenas retienen o vomitan
Y en la recepción, los trapeadores se revelan débiles.
Buscando algo para saciar su sed con palabrería
París se muere, París también se muere de hambre, París rechaza el hambre de la noche
Advertencias musculares, enderezar los moretones
Las cicatrices se recortan y las rodillas se dislocan.
Después de diez marcos, la vida gana a cambio.
Te quemas las costillas, una cicatriz da vueltas
Todos corren y pocas perspectivas
Un armbar y bienvenido a este mundo de borrachos
De este lado París está lleno de jaulas llenas
Sucio como esa enorme alcantarilla llamada Sena
Haciéndose el agujero tomándole el pulso bajo las enaguas de lana de esta puta
socialité, sin siquiera comer su corteza
Que buen abono para mi semilla esquizofrénica
París está hirviendo bajo mi cráneo, París nos está matando de hambre
Nos pela desde los bolsillos hasta el hueso, desde las bolas hasta el alma
En orina o urea y desempleo de larga duración
Sus descargas de humo nunca se olvidan de perfumar vidas con descuento para despejar
hacia estas coronas, en 3, 4, 5ª, 6ª zona
Así lidia con su artritis y sus neurosis
Que compre su trasero, su crack, su Valium
París se me pega al culo, corre por mi corazón como un colesterol humeante,
y, sin embargo, estaba enamorado de esas raras horas en que esa perra era como un
hermana
Todo a mano, nada entre manos, París nos da de comer,
París nos está matando de hambre, París nos está reteniendo.
Y si tus neuronas pueden seguir,
bienvenido a este mundo borracho