Traducción de la letra de la canción Peau Noire Masque Blanc - La Rumeur

Peau Noire Masque Blanc (original)

Au Nord c’est les colons, au Sud, à l’Est, à l’Ouest aussi
Trop bons, trop cons, ça nous a pas réussi
Vendus, pour gonfler leurs excédents
C'était pas un accident si on s’est fait bouffer par l’Occident
La résultante: tous résidents en zone franche
Où la balance penche si tu peux montrer patte blanche
Pourtant partis en guerre pour leur appétit
En première ligne pour leur patrie, leur pays décati
Rien à foutre qu’ils compatissent
Enfants martyres du paternalisme blanc depuis l'époque colonialiste
De fait, blousés, bernés, affublés
Des pierres ternes pour qu’on soit bons derniers
Ferme ta gueule, encaisse, digère ton faciès
Pense aux reufs qui se perdent pour deux ou trois pièces
Tu t’es vu?
(Un) Dans la rue?
(deux)
Faire la pute pour un mac que t’aurais jamais vu?
C’est un attrape-nigauds ou un attrape-négros
Et quand ils lancent la ba-balle, ils font «Attrape négro»
Est-ce la dépendance et l’assistanat?
Et l’on assiste à l’esclavage depuis des septennats
Sous une autre forme plus conforme à l'époque des réformes
Portant les cornes du mariage blanc en bonne et due forme
La vertu est blanche comme le péché est noir
On s’en arrange comme on peut en s’accrochant à l’espoir
Dur à croire vu ce fort sentiment d’inexistence
Forcé par les zones et rentré sournoisement depuis l’enfance
À travers les écrits, les journaux
L'éducation, les bouquins scolaires, la télé, la radio
J’ai la couleur du mal, nègre ou indien
Avec le rôle du sauvage qu’on abat comme un chien
C’est là les images qui me hantent jusqu’au fond de ma mémoire
Le pire est qu’on ait fini par le croire
(Le pire est qu’on ait fini par le croire)
Frustrations, complexes, ça bout dans mon cortex
Peau noire, masque blanc en laisse plus d’un perplexe
Frustrations, complexes, ça bout dans mon cortex
Peau noire, masque blanc en laisse plus d’un perplexe
Frustrations, complexes, ça bout dans mon cortex
Peau noire, masque blanc en laisse plus d’un perplexe

(traducción)

En el norte son los colonos, en el sur, en el este, en el oeste también
Demasiado bueno, demasiado tonto, no funcionó para nosotros
Vendido, para inflar sus excedentes
No fue un accidente que Occidente nos comiera
El resultado: todos los residentes de zona franca
Donde la balanza se inclina si puedes mostrar tus credenciales
Sin embargo, ido a la guerra por su apetito
En primera línea por su patria, su país decrépito
No les importa un carajo ellos simpatizan
Niños mártires del paternalismo blanco desde la época colonial
De hecho, smocked, engañado, engalanado
Piedras desafiladas para que seamos los últimos muertos
Cállate, cobra, digiere tu cara
Piensa en los huevos que se pierden por dos o tres piezas
¿Has visto?
(Uno) ¿En la calle?
(de ellos)
¿Puta para un proxeneta que nunca has visto?
Es un boogie o un cebo negro
Y cuando lanzan el ba-ball, dicen "Atrapa nigga"
¿Es dependencia y ayudantía?
Y hemos sido testigos de la esclavitud durante siete años.
En otra forma más acorde con la época de las reformas
Llevar los cuernos de la boda blanca en debida forma.
La virtud es blanca como el pecado es negro
Lo enfrentamos lo mejor que podemos aferrándonos a la esperanza
Difícil de creer dada esta fuerte sensación de inexistencia
Obligado por zonas y disimuladamente arropado desde la infancia
A través de escritos, diarios
Educación, libros de texto, TV, radio
Tengo el color del mal, negro o indio
Con el papel del salvaje que es sacrificado como un perro
Estas son las imágenes que me persiguen hasta el fondo de mi memoria.
Lo peor es que terminamos creyéndolo.
(Lo peor es que terminamos creyéndolo)
Frustraciones, complejos, hierve en mi corteza
Piel negra, máscara blanca deja perplejo a más de uno
Frustraciones, complejos, hierve en mi corteza
Piel negra, máscara blanca deja perplejo a más de uno
Frustraciones, complejos, hierve en mi corteza
Piel negra, máscara blanca deja perplejo a más de uno