Traducción de la letra de la canción Quand le diable est au piano - La Rumeur

Quand le diable est au piano (original)

Et puis on danse sur les sens interdits quand l’incendie
Chante une douce mélodie, applaudis et dis que t’en veux encore
Si c’est faux dans les accords, peu importe si ça matraque fort
Ils ont l’or et la chanson qui va avec
Et un chef d’orchestre qui joue du plomb pour nous clouer le bec
Ducon, chez nous l’argent rime avec urgent
Genre, oppose la crasse à du détergent
Or ils veulent qu’on plie, qu’on casse, ils veulent qu’on flanche
Quand le diable est au piano et qu’il n’enclenche que les touches blanches
Et les sales races entassées dans les préfabriqués
Quand vient la chasse, allumeront les briquets
Traqués dans ce putain de zoo, avec des chiens autour des os
Dont les écoutes ont fait saturer le réseau
Joue leur un do mineur et ils te feront un doigt majeur
Parce que la rue n’est qu’un incinérateur
Quand le diable est au piano, dès ses premières notes
La mélodie du meurtre se heurte aux partitions morbides d’un homicide
Ou l’ombre sur l’instrument, sombre pressentiment
Naissant d’une détonation claire qui me glace le sang
Involontaire ou délibérée
Quand la musique du chaos suit le mouvement saccadé
La république s'écroule à nos pieds
Et nos chevilles ouvrières lui piétinent sa mère
Quand la haine répond aux appels des sirènes stridentes
D’une symphonie instruite du bruit de la détente
Puisque comme vous dites nous sommes des parasites
Réprimez-nous comme vous le faîtes
Imprimez le deuil à nos sourires y compris pendant les jours de fête
Réécrivez des pans de notre histoire entière
Continuez à jouer avec nos nerfs
Ce concert d’ironie noircira les mœurs doucement mais sûrement
Au fil des heures en attendant d’y voir plus clair
Jusqu'à ce qu’il n’y ait plus rien à faire
Quand le diable est au piano, qu’il joue la note de trop
Quand le piano est au diable ce que la corde est au cou des présumés coupables
Quand le diable est au piano, les voix s'éraillent, s'écorchent
Les peaux s’arrachent et s’offrent en images et en strophes
Il tombe des cordes, prêtes à nouer le désordre
Les sonorités se tordent sous de sales mots d’ordre
C’est pas faute de vous avoir prévenus
Contrairement aux somations, avant ces balles perdues
Le verre se brise et le sang rougeoie au mur
Le cuir s’ajoute au cuivre et les fils à l’ossature
La chair dans un éclair se sert en fil de fer
Humide qui s’agrippe à la prise terre
Les gammes s’affairent et s’enflamment crescendo
Avec la douce violence du verbe à fleur de peau
Quand le diable est au piano, l’accord est comme une faux
Un genre de coupe-nuque au bras d’un vieux bourreau
Symphonie blanche, belle comme un échafaud
Alphabet de la haine froide en guise d’ex-voto
Tous pétés à la douleur de l'étau, l’encéphalogramme haut
Nous sommes les fils des plus vieux barreaux
Esthétique de l’embargo du berceau au tombeau
Héritage du fouet pour histoire sur pied-bot
Mais qui se paye notre peau?
Qui nous crache d’en haut?
Mais qui a le trousseau de clefs au cachot?
Et tout ce bordel ne me parle plus qu'à demi mot
Quand il me résume le monde par un seul écriteau:
Une voie, deux trains, trois raisons de prier
Avant de courir te foutre à l’eau
Sur une portée recto-verso, à la faveur d’une insomnie de trop
J’ai vomi les partitions du diable en solo
Quand le diable est au piano, qu’il joue la note de trop
Quand le piano est au diable ce que la corde est au cou des présumés coupables

(traducción)

Y luego bailamos en direcciones prohibidas cuando el fuego
Canta una dulce melodía, aplaude y di que quieres más
Si está mal en los acordes, no importa si pega fuerte
Consiguieron el oro y la canción para acompañarlo.
Y un director que toca plomo para callarnos
Ducon, con nosotros el dinero rima con urgencia
Como, enfrentar la suciedad contra el detergente
Pero quieren que nos doblemos, que nos rompamos, quieren que nos rompamos
Cuando el diablo esta al piano y solo toca las teclas blancas
Y las razas sucias hacinadas en las casas prefabricadas
Cuando venga la cacería, encenderá los encendedores
Cazado en este maldito zoológico, con perros alrededor de los huesos
cuyas escuchas saturaron la red
Tócalas en Do menor y te darán un dedo mayor
Porque la calle es solo un incinerador
Cuando el diablo está al piano, desde sus primeras notas
La melodía del asesinato choca con las partituras morbosas de un homicidio
O la sombra en el instrumento, oscuro presentimiento
Nacido de una clara detonación que hela mi sangre
Involuntario o deliberado
Cuando la música del caos sigue el movimiento brusco
La república se derrumba a nuestros pies
Y nuestros capos pisotean a su madre sobre él
Cuando el odio responde a las llamadas de las sirenas estridentes
De una sinfonía aprendida del sonido de la relajación
Porque como dices somos parasitos
Suprimirnos como tú lo haces
Imprima el luto en nuestras sonrisas, incluso en días festivos
Reescribir partes de toda nuestra historia
Sigue jugando con nuestros nervios
Este concierto de ironía ennegrecerá la moral de forma lenta pero segura.
Durante las horas esperando ver más claramente
Hasta que no quede nada por hacer
Cuando el diablo está en el piano, toca la nota demasiado
Cuando el piano es al carajo lo que es la soga al cuello de los presuntos culpables
Cuando el diablo está en el piano, las voces rascan, raspan
Las pieles se arrancan y se ofrecen en imágenes y estrofas
Las cuerdas están cayendo, listas para atar el desastre.
Los sonidos se retuercen bajo consignas sucias
no es por falta de avisarte
A diferencia de las advertencias, antes de estas balas perdidas
El cristal se está rompiendo y la sangre está brillando en la pared.
El cuero se agrega al cobre y los alambres al armazón.
Flesh in a flash usa alambre
Humedad que se pega al enchufe de tierra
Las escalas están ocupadas y se encienden crescendo
Con la dulce violencia del verbo al filo
Cuando el diablo está en el piano, el acorde es como una guadaña
Una especie de rompecuellos en el brazo de un viejo verdugo
Sinfonía blanca, hermosa como un andamio
Cold Hate Alphabet como exvoto
Todos tirados pedos al dolor del vicio, el encefalograma alto
Somos los hijos de los bares más viejos
Estética del embargo de la cuna a la tumba
Legado del látigo de la historia del pie zambo
Pero, ¿quién paga por nuestra piel?
¿Quién nos escupe desde arriba?
Pero, ¿quién tiene el manojo de llaves en la mazmorra?
Y toda esta mierda solo me habla a medias
Cuando me resume el mundo con un solo signo:
Una vía, dos trenes, tres razones para rezar
Antes de correr, jódete en el agua
En una camada de doble cara, a favor de un insomnio demasiado
Vomité el solo de partitura del diablo
Cuando el diablo está en el piano, toca la nota demasiado
Cuando el piano es al carajo lo que es la soga al cuello de los presuntos culpables