Traducción de la letra de la canción Que tremblent les feuilles mortes - La Rumeur

Que tremblent les feuilles mortes (original)

Les récits des longues nuits d’errance, les plus rances
Décrètent le goût du jour, la Rumeur, le retour
Car elle respire toujours
Il y a les pour, il y a les sourds, et c’est comme ça depuis la nuit des temps
Alors on sème puis on récolte, tu laboures
Tu sais, nous sommes l’avenir et le présent
Nés d’une hérésie et d’une polémique
Avec les gardiens des plus grosses diarrhées de la pensée unique
Quelle qu’en soit l’issue, bonne ou tragique
Putain d’musique, musique de putains
Restez au tapin, nous serons au trafic
Car nos silences sont vos gémissements
Nos armes, vos déguisements
Moi turbulent, toi grosse arnaque
Tu crois qu’j’débarque en quelque sorte
Entends-tu grincer le bruit des portes?
(Entends-tu grincer le bruit des portes?)
Que tremblent les feuilles mortes
(Que tremblent les feuilles mortes)
La Rumeur, ce poison
La signature d’un son chargé en plomb
Jouer des coudes ou du couteau
Jouer serré, jouer gros
Son calbut', sa veste
Jouer pour la beauté du geste
Pour l’honneur, c’qu’il en reste
Pour un gosse égaré qui connaît tout tes textes
Suis-je naïf, vieux jeu ou les deux?
Hors du coup, sans marche ni pneu
De la vague, sur la crête ou dans l’creux
J’vais vous faire un aveu
Comme ma queue, mes rimes ont des yeux
Et cette musique vaut mieux que ce qu’une ribambelle de cloportes a fait d’elle
La rime et l’pavé, la plume dans la plaie
Le pied dans la porte, des trousseaux d’fausses clés pour la prise du palais
La Rumeur sait prêter argent et main forte
Pour qu'à la saison des poubelles tremblent les feuilles mortes

Que tremblent les feuilles mortes (traducción)

Cuentos de largas noches errantes, las más rancias
Decreto el sabor del día, el Rumor, el regreso
Porque ella todavía está respirando
Están los profesionales, están los sordos, y ha sido así desde el principio de los tiempos.
Entonces sembramos y luego cosechamos, tú aras
Sabes que somos el futuro y el presente
Nacido de la herejía y la controversia.
Con los guardianes de las mayores diarreas del pensamiento único
Sea cual sea el resultado, bueno o trágico
Maldita música, maldita música
Estén atentos, estaremos en el tráfico
Porque nuestros silencios son tus gemidos
Nuestras armas, tus disfraces
Yo turbulento, gran estafa
Crees que estoy saliendo de alguna manera
¿Oyes el crujido de las puertas?
(¿Oyes el crujido de las puertas?)
Que tiemblen las hojas muertas
(Que tiemblen las hojas muertas)
Rumor, este veneno
La firma de un sonido cargado de plomo
Codo o cuchillo
Juega apretado, juega en grande
Su calbut', su chaqueta
Juega por la belleza del gesto
Por honor, lo que queda de él
Para un niño perdido que sabe todas tus letras
¿Soy ingenuo, anticuado o ambos?
Fuera del camino, sin escalones ni neumáticos.
De la ola, en la cresta o en el valle
te haré una confesión
Como mi cola, mis rimas tienen ojos
Y esta música vale más que lo que una manada de cochinillas hizo de ella
La rima y el pavimento, la pluma en la herida
El pie en la puerta, juegos de llaves falsas para la toma del palacio
El Rumor sabe prestar dinero y mano dura
Para que en temporada de basura tiemblen las hojas muertas