Traducción de la letra de la canción Réclamation de prime - La Rumeur

Réclamation de prime (original)

File-moi
Mon blé mon poids
En or, en briques ou en coupures fissa
Puisque tu me l’dois
Aigrefin sans foi qui m’a grugé plus d’une fois
Qu’j’ai couvert autrefois
Relève-toi, épargne-moi ton catéchisme en bois
Tes prières au pluriel, tes lettres au Père Noël
Pour être sauvé des poubelles par des promesses et du miel
Essuie ton rimmel, t’es d’un ennui mortel
Triste clown de salon, trop bon avec les cons
Tu parles d’un champion, faut s’méfier des morpions
Qui ont des queues d’scorpions
J’viens relever l’crédit
Pas m’fendre d’un cri d’amour pour la patrie
J’veux pas qu’on devienne amis
J’reste debout, j’vais bien
Range ton strapontin, ton fauteuil en rotin
Range aussi ta main, tu m’les brises putain
Et puis tu miaules à perte
Plus d’partie offerte
De quoi tu m’parles?
Quand il neige on dessale
Quand on mâche on avale
J’veux rien en gage surtout pas ta montre suisse
J’parie qu’elle est factice
Ni cadeau ni service, j’suis ni ton frère ni ton fils
Ecoute voilà, finis ton repas
Fais ton mea-culpa, j’suis un mec sympa
Arrangeant mais rétif, j’ferai pas une manif
J’ai rangé mon canif mais tu connais mes tarifs
Et vu c’que j’file aux impôts, t’es sous embargo
Qu’est-ce c’est c’t enfumage, j’sais qu’t’es pas au chômage
T’as pris un héritage
Tu caches un magot gros comme un cargo
Trouve moi détestable, exécrable
Trop mal rasé, pince comme un crabe
Mais vide tes poche sur cette putain d’table
Et file-moi
Mon blé mon poids
En briques, en or ou en coupures fissa
Puisque tu me l’dois
Aigrefin sans foi qui m’a grugé plus d’une fois
Et qu’j’ai couvert autrefois
File-moi
Mon blé mon poids
En briques, en or ou en coupures fissa
Puisque tu me l’dois
Aigrefin sans foi qui m’a grugé plus d’une fois
Et qu’j’ai couvert autrefois
File-moi
File-moi

(traducción)

Dame
mi trigo mi peso
En cortes de oro, ladrillos o fissa
ya que me debes
Fragmento infiel que me ha engañado más de una vez
Que una vez cubrí
Levántate, ahórrame tu catecismo de madera
Tus oraciones plurales, tus cartas a Papá Noel
Ser salvado de los basureros por promesas y miel
Limpia tu rimmel, estás mortalmente aburrido
Payaso de salón triste, demasiado bueno con idiotas
Estás hablando de un campeón, cuidado con los cangrejos.
que tienen colas de escorpion
vengo a subir el credito
No me rompan con un grito de amor a la patria
no quiero que seamos amigos
me quedo despierto, estoy bien
Guarda tu asiento plegable, tu silla de mimbre
También guarda tu mano, jodidamente las rompes
Y luego maúllas perdido
No se ofrece más juego
¿De qué me hablas?
Cuando nieva desalinizamos
Cuando masticamos tragamos
No quiero nada como prenda, menos tu reloj suizo.
Apuesto a que ella es falsa
Ni regalo ni servicio, no soy ni tu hermano ni tu hijo
Escucha aquí, termina tu comida
Haz tu mea culpa, soy un buen tipo
Arreglando pero inquieto, no haré una demostración
Guardo mi navaja pero ya sabes mis tarifas
Y dado lo que presento para impuestos, estás bajo embargo
Que es humo, se que no estas desempleado
Tomaste una herencia
Estás escondiendo un tesoro tan grande como un carguero
Encuéntrame detestable, execrable
Demasiado sin afeitar, corta como un cangrejo
Pero vacía tus bolsillos en esta puta mesa
Y dame un paseo
mi trigo mi peso
En cortes bricks, gold o fissa
ya que me debes
Fragmento infiel que me ha engañado más de una vez
Y que una vez cubrí
Dame
mi trigo mi peso
En cortes bricks, gold o fissa
ya que me debes
Fragmento infiel que me ha engañado más de una vez
Y que una vez cubrí
Dame
Dame