Traducción de la letra de la canción Sã - La Rumeur

Sã (original)

J’ai retrouvé l’ton
J’vais la faire dans le même ton
Ça sera sanglant mais pas sans haine
Sans gant mais pas sans peine
Dédicaces à mes sans-gêne et mes 400 Hyènes
Sans plaire, sans pleur
Sans larme dans le sampler mais des armes chez les mineurs
Qu’on prenne pour des sans-cœurs
L’avenir à d’drôles de senteurs
J’te dis pas qu’on avance sans peur et que ce n’se fera pas sans heurt
Mais peut-être sans toi, sans gloire
Sans croire que nous n’sommes que des sans-emploi
Sans espoir
T’as qu'à leur dire qu’on est sans foi ni loi
Qu’on ne descend pas du singe mais pour un braquo ça fait descendre du toit
Sanguin, aux accents violents pour des billets violets
Il reste du sang sur le piolet
Récité sans thé, whisky sans glace
Whisky sans glace, whisky sans glace…
Comme ça, c’est clair
Ça, au moins c’est clair
J’habite au carrefour où la vie et la mort s’embrassent
Sans tain sera l’miroir à mon interrogatoire
La vie c’est qu’un contrat rempli de clauses dérogatoires
C’est que du 100 à l’heure dans les sens interdits
Mais qui te dit qu’on est sans valeur, comme 100 points sur un permis
Ou 100 passeports à la douane
Sans attendre que l’on nous avoine
Sans un contrôle de fafs qui pourrait peut-être mal tourner
Sans cerveau, la BAC paiera sa prochaine tournée
Tu feras peut-être partie d’la prochaine fournée
Sans lacets, sans ceinture en gardav'
Y a pas d’affaire sans entrave, de prison sans poucave
Tu sortiras pas sans aveux ou sans un bon baveux
Reçois des lettres du nouveau mec de ton ex qui t’souhaite les meilleurs vœux
Tu connais la sentence, les sempiternelles réponses d’une machine à briser
Qui aime nous mépriser, ça sent la taule ghettoïsée
Fermeture centralisée, cheveux rasés, cheveux frisés
Dans le viseur de l’Elysée
Sans diplôme et sans boulot
Combien s’entassent, s’encrassent, se réfugient dans un goulot
Ne me parle pas d’sentiment
Les miens n’ont qu’la couleur d’une lettre de licenciement
Jamais sans voix quand mes semblables ont les deux pieds dans l’ciment
Tous censés croupir en silence
Eh gros, laisse-les s’enfiler
Ils n’arrivent pas à la cheville de ceux qui avancent sans filet
Y a trop de rap sans couilles, trop de rap sans position
A part celle de la levrette
Sans proposition concrète
J’ai compris leur concept
Dire c’qu’on est censés dire, faire c’qu’on est censés faire
Ils vendraient père et mère pour vivre centenaires
Une pensée aux absents
J’ai encore tellement à faire avant de redevenir cendres
Avant de revenir prendre mon dû au centuple
Je suis ce fait-divers que ces connards accentuent
Eh ouais j’aime baiser la censure
Avec du sang sur les mains
Et ce tant qu’on sera pas sûrs d’arriver à demain
J’peux t’le jurer sur l’histoire de mes ascendants
Y a pas moyen qu’on leur laisse occulter 400 ans

Sã (traducción)

encontré el tono
lo hare en el mismo tono
Será sangriento pero no sin odio
Sin guante pero no sin dolor
Dedicatorias a mis sans-embarrasses y mis 400 Hienas
Sin complacer, sin llorar
No hay lágrimas en la muestra pero armas en los mineros
Que tomamos por los sin corazón
El futuro tiene olores divertidos
No te digo que avanzamos sin miedo y que no será fácil
Pero tal vez sin ti, sin gloria
Sin creer que solo estamos desempleados
Sin esperanza
Solo diles que somos anárquicos
Que no bajamos del mono sino que por un braquo baja del techo
Sanguíneo, con acentos violentos para boletos morados
Todavía hay sangre en el piolet
Recitado sin té, whisky sin hielo
Whisky sin hielo, whisky sin hielo…
Así es claro
eso por lo menos esta claro
Vivo en la encrucijada donde la vida y la muerte se besan
Una forma será el espejo de mi interrogatorio
La vida es solo un contrato lleno de renuncias
Son solo 100 por hora en la dirección prohibida
Pero quién te dice que no valemos nada, como 100 puntos en una licencia
O 100 pasaportes en la aduana
Sin esperar a que nos saluden
Sin un cheque falso que posiblemente podría salir mal
Sin cerebro, el BAC pagará su próxima gira
Podrías ser parte del próximo lote
Sin cordones, sin cinturón en gardav'
No hay trato sin trabas, ni prisión sin desaire
No saldrás sin una confesión o sin una buena baba
Recibe cartas del nuevo novio de tu ex deseándote lo mejor
Conoces la frase, las interminables respuestas de una máquina aplastante
A quien le gusta despreciarnos, huele a carcel guetizada
Cierre centralizado, pelo rapado, pelo rizado
En el visor del Elíseo
Sin título y sin trabajo
cuantos se amontonan, se atascan, se refugian en un cuello de botella
no me hables de sentimientos
Los mios son solo del color de una carta de despido
Nunca sin palabras cuando mis compañeros tienen ambos pies en el cemento
Todo destinado a languidecer en silencio
Oye hombre, déjalos ir
No se acercan a los que avanzan sin red
Hay demasiado rap sin cojones, demasiado rap sin posición
Excepto por el estilo perrito
Sin propuesta concreta
entendí su concepto
Decir lo que se supone que debemos decir, hacer lo que se supone que debemos hacer
Venderían padre y madre para vivir centenarios
Un pensamiento para los ausentes
Todavía tengo mucho que hacer antes de convertirme en cenizas
Antes de que regrese para tomar mi deuda cien veces más
Soy esa noticia que estos hijos de puta acentúan
Sí, me gusta joder la censura
Con sangre en sus manos
Y esto mientras no estemos seguros de llegar mañana
Te puedo jurar sobre la historia de mis antepasados
No hay manera de que les dejemos esconder 400 años