Traducción de la letra de la canción Te laisse donc pas aller - La Rumeur

Te laisse donc pas aller (original)

«Oh écoute Paul, moi, le mitan j’en ai jusque là!
Ça fait quarante ans que le truand me charrie.
Je l’ai digéré à toutes les
sauces et à toutes les modes
En costard bien taillé et en blouson noir
Ça tue, ça viole, mais ça fait rêver le bourgeois et reluire les bonnes femmes
Elles trouvent peut-être ça romantique, mais moi pas!
Alors, j’ai pris une décision.
Moi, les peaux-rouges je vais plus les envoyer
devant les jurés de la Seine
Comme ça il n’y aura plus de non-lieu ni de remise de peine
Je veux organiser la Saint Barthélémy du mitan!»
J’ai pas vraiment l’temps d’souffler
A 38 et des brouettes, j’crois bien avoir tout fait, tout dit
Depuis mon premier maxi en 96
Depuis mes premiers 16
J’ai l’ancienneté d’mes barreaux d’chaises
Dans ce sport de si faible niveau
Ma vie, mon œuvre dans le cul d’mes rivaux
J’ai su garder les mêmes potos à quelques exceptions près
Rien d’grave au fond, on est tellement refait
J’ai presque mal pour eux, c’est grotesque
Mais j’ai un cœur qui bat jusque dans l’creux d’mes textes
Tu m’trouveras plus au tieks sauf pour les enterrements
J’ai plus rien à y foutre j’te l’dis sincèrement
Et l’ironie dans l’regard des gens
Tant qu’j’ai un toit et un chafrave
Généreusement d’quoi vivre
Puisqu’en vieillissant tout s’aggrave
C’est pas très dur à suivre
Même pour celui qui marche ivre
On n’est rien ou si peu d’choses finalement
Est-ce à toi qu’je cause, pff!
J’sais même plus vraiment
«T'as voulu faire l'école vétérinaire, t’as voulu faire ton droit
Puis après t’as voulu faire les Beaux-Arts
Et finalement, tout ça s’termine comme barman sur un bateau pour faire du
trafic de drogue
Pff!
T’as pas honte?»
Bientôt 17 ans
17 putain d’années
A parler fort derrière un micro
Pff!
Chapeau
J'écris toujours comme on prend les armes
Pas pour faire mon numéro d’charme
J’resterai un vrai boucan, un vacarme
Qui fait exprès d’déclencher les systèmes d’alarme
On peut tout m’reprocher
Ma mauvaise foi parfois
Souvent
Mais jamais j’ai consenti, gardez-le bien à l’esprit
Jamais d’la vie
A trahir mes potos, mon groupe, ma famille
«J'ai plus goût à rien
Mais te laisse donc pas aller, mec, tu trouveras bien un autre moyen d’en
retrousser, d’l’oseille
C’est pas vrai c’est un service que j’te rends»

(traducción)

“¡Oh, escucha Paul, yo, el medio que tengo hasta ahora!
El mafioso ha estado bromeando durante cuarenta años.
Lo digerí cada
salsas y en todas las modas
Con un traje a la medida y una chaqueta negra.
Mata, viola, pero hace soñar a los burgueses y brillar a las buenas mujeres.
¡Ellos pueden encontrarlo romántico, pero yo no!
Entonces, tomé una decisión.
Yo, los redskins, ya no los voy a mandar
ante los jurados del Sena
Así no habrá más despidos ni remisiones
¡Quiero organizar Saint Barthélémy du Mitan!”
Realmente no tengo tiempo para respirar
A los 38 y las carretillas, creo que he hecho todo, dicho todo
Desde mi primer EP en el 96
Desde mis primeros 16
Tengo la antigüedad de mis barras de sillas
En este deporte de bajo nivel
Mi vida, mi trabajo en el culo de mis rivales
Sabía cómo mantener a los mismos amigos con algunas excepciones.
Nada serio en el fondo, estamos tan renovados
Casi me siento mal por ellos, es grotesco.
Pero tengo un corazón que late hasta en el hueco de mis textos
Ya no me encontrarás en tieks excepto en los funerales.
No tengo nada más que me importe un carajo, te lo digo sinceramente
Y la ironía en los ojos de la gente
Mientras tenga techo y chafrave
Suficientemente generoso para vivir
Porque a medida que envejeces todo empeora
No es muy dificil de seguir
Hasta para el que anda borracho
Somos nada o muy poco al final
¿Te estoy hablando a ti, pff!
Realmente ya ni siquiera sé
"Querías ir a la escuela de veterinaria, querías hacer tu ley
Luego, después de que quisiste hacer Bellas Artes
Y finalmente todo termina como un cantinero en un barco para hacer
tráfico de drogas
¡No!
¿No tienes vergüenza?"
Casi 17 años
17 malditos años
Hablar en voz alta detrás de un micrófono.
¡No!
Sombrero
Siempre escribo como si tomáramos las armas
No hacer mi número de encanto
Seguiré siendo una verdadera raqueta, una raqueta
Quién activa deliberadamente los sistemas de alarma
Puedo ser culpado por todo
Mi mala fe a veces
Frecuentemente
Pero nunca accedí, tenlo en cuenta
Nunca
Para traicionar a mis amigos, mi banda, mi familia
"Ya no me gusta nada
Pero no te sueltes, hombre, encontrarás otra manera
enrolla, acedera
No es cierto, te estoy haciendo un favor"