Traducción de la letra de la canción Terre Promise - La Rumeur

Terre Promise (original)

La solitude pour seule compagne
Et les nuages gris pour potos
La hargne, non, la haine plutôt
Pour cette chienne de vie qui l’a mis dans le caniveau
Avec pour stigmates des scions prononcés sur la peau
Des couleurs usées, les larmes reviennent
Les souvenirs s’enchaînent
Et il revoit son départ en bateau, les «au revoir «Les pleurs de la famille
Les projets d’travail et les promesses de revenir
Vouloir construire son avenir en pays inconnu
Un leurre au bout d’la canne, visible que lorsque c’est foutu
Au fond des yeux et du cœur, l’amour pour les siens
Obligé de partir pour qu’il y ait un lendemain
Les mains chargées, il quitte sa terre
Des sentiments partagés, sur les flots il espère
Le sucre et le miel du Paradis se trouvent-ils là-bas?
Il ne sait pas, il verra bien
En tous cas, le recul n’est plus possible
La capitale lui tend déjà les bras pour un coup d’surin
Les yeux éblouis par les images de la ville
Il voit déjà sa vie comme une étoile qui brille
Le déclin n’est pas de mise pour lui
On ne peut que réussir dans ce putain d’pays
Des mensonges digérés comme des vérités
Le temps, maintenant, lui a prouvé que tout n’est pas gagné
Le bonheur du départ, le malheur de l’arrivée
Des espoirs plein la tête, des coups d’bâton à récolter
Il s’est vu réussir mais y a rien
A part des callosités au creux des mains
«le mensonge n’est pas ailleurs mais ici «» leurs promesses tombent à l’eau "
Un coup d’tampon sur l'épaule, bon pour le travail
Prends ton casque et ton bleu et retrouve la file d’attente
Tu sais lire?
Non, c’est pas grave
Pas besoin d’savoir pour marcher sur les charpentes
L’accueil glacial le ramène sur le sol
L'étoile s’est transformée en astre mort, bienvenue en métropole
Personne ne rigole
Des visages tirés se scrutent de haut en bas sans parler
L’avenir dégringole et marque les désillusions
Où s’trouve le bonheur promis, loin d’ce béton
Le ruisseau charrie ses rêves, ses espoirs
La France n’est pas le beau pays qu’il croyait, il l’a appris trop tard
Lui tout ce qu’il voyait
C'était qu’une invitation quelle qu’elle soit est bonne à croire
La raison, il la connaît, est toute autre
La main-d'œuvre est bon marché, elle est payée au lance-pierres
Tu fautes?
T’es viré, débrouille-toi
Afin de verser de l’argent au bled pour tes frères
Maintenant il donnerait tout pour revenir en arrière
Une minute suffirait pour changer d’chemin
Peut-être serait-il devenu un père exemplaire
Avec une famille, des enfants pour diamants dans un écrin
Une famille, des enfants pour diamants dans un écrin
Des gouttes de pluie le tirent de sa torpeur
Priorité pour l’heure, trouver un endroit pour dormir
La rage, il n’en a plus, trop vieux pour ça
Laminé par le temps, il se laisse pourrir sur le tas
Voilà c’qu’il récolte d’une vie d’labeur
Arrivé ici non pour vivre, mais servir les beaux-parleurs
Plus d'énergie pour être dégoûté
Leurs mensonges ont tué son espoir à tout jamais

Terre Promise (traducción)

Soledad para único compañero
Y las nubes grises para píos
Agresión, no, odio más bien
Por esa perra de vida que la puso en la alcantarilla
Con vástagos pronunciados para estigmas en la piel.
Los colores se desgastan, las lágrimas vuelven
Los recuerdos están unidos
Y ve su partida en el barco, el "adiós" Los gritos de la familia
Planes de trabajo y promesas de regreso
Querer construir tu futuro en un país desconocido
Un señuelo al final de la caña, visible solo cuando está hecho
En lo profundo de los ojos y en el corazón, amor por los propios
Obligado a partir para que haya un mañana
Manos llenas, deja su tierra
Sentimientos compartidos, en las olas que espera
¿Están allí el azúcar y la miel del Cielo?
El no sabe, ya verá
En cualquier caso, ya no es posible retroceder
La capital ya le está echando la mano para que le dé un tiro
Ojos deslumbrados por las vistas de la ciudad.
Ya ve su vida como una estrella brillante
El declive no es lugar para él.
Solo podemos triunfar en este maldito país
Mentiras digeridas como verdades
El tiempo ahora le ha demostrado que no todo está ganado
La alegría de la partida, la desgracia de la llegada
Cabezas llenas de esperanzas, golpes para cosechar
Se vio triunfando pero no hay nada
Aparte de los callos en las palmas de las manos
"la mentira no está en otra parte sino aquí" "sus promesas se caen"
Un hisopo en el hombro, bueno para el trabajo
Coge tu casco y tu azul y encuentra la cola
¿Sabes leer?
No, no es grave
No hay necesidad de saber para caminar sobre los marcos
La recepción helada lo trae de vuelta al suelo
La estrella se ha convertido en una estrella muerta, bienvenidos a la metrópolis.
nadie está bromeando
Caras dibujadas se escanean de arriba abajo sin hablar
El futuro se tambalea y marca las desilusiones
¿Dónde está la felicidad prometida, lejos de este concreto
El arroyo lleva sus sueños, sus esperanzas
Francia no es el hermoso país que pensaba, lo aprendió demasiado tarde.
Él todo lo que vio
Era que cualquier invitación es buena para creer
La razón, él lo sabe, es bastante diferente.
La mano de obra es barata, se paga con tirachinas
¿Estás fallando?
Estás despedido, aléjate
Para verter dinero en el pueblo para tus hermanos.
Ahora daría cualquier cosa por volver
Un minuto sería suficiente para cambiar de ruta
Quizás se hubiera convertido en un padre ejemplar
Con una familia, hijos por diamantes en una caja
Una familia, niños por diamantes en una caja
Las gotas de lluvia lo despiertan de su letargo
Prioridad por ahora, encontrar un lugar para dormir
La rabia que ya no tiene, demasiado viejo para eso
Agotado por el tiempo, se pudre en el trabajo
Esto es lo que cosecha de toda una vida de trabajo.
Llegué aquí no para vivir, sino para servir a los buenos oradores.
No más energía para estar disgustado
Sus mentiras mataron su esperanza para siempre