Traducción de la letra de la canción Apocalyptique - La Smala

Apocalyptique (original)

Yo écoutez les gars, j’reprends du service, j’viens d’sortir d’la salle du temps
L’esprit contaminé j’m'évade, écris des phases mutantes
Percutant comme un piston, un accident ou une peine de 10 ans
J’tapisse le beat d’un freestyle visant la performance
Le reste j’m’en branle, tu veux des 16 j’t’en vends
C’est du rap chez nous tah BX, cousin qu’est-ce t’en penses?
Flow glacial comme Yoda j’m’en vais pas t’le mettre crystal
Gros bâtard appelle moi mise en garde ou crise d’asthme
Apocalyptique, pour tous les wacks j’suis l’armagedon
Trident de Poséidon qui éveille pas l’eau qui dort sans raison
J’reste triste et sombre mais j’suis bien élevé faut pas confondre
Ils se disent bon mais savent pas faire il faut qu’on leur montre
Que il ne suffit pas d’rapper d’un air moqueur
Ni d’venir et dire j’suis un fou, moi je smoke
Grosse dédicace à ceux qui prônent les vrais valeurs du rap
Et si j’suis obligé de l’dire c’est qu’y’en a pas des masses
J’arrive comme Brutus là où César règne
Le Rap c’est comme Rome
Et j’suis l’Espagnol au centre de ces arènes
Ça sert à rien s’tu fais pas des bons 16, arrête
J’marque comme une césarienne
Qu’le rappeur de base surveille ses arrières
Moi, à l’instru, j’lui saigne sa raie
Pour plein d’reconnaissance, gars, car j’t’avouerai que c’est ça l’rêve
MC, j’espère que t’es pas susceptible
Car une chose est sûre, débile
C’est qu’tu suces des bites pour thunes et biff
En attendant qu’le compte à rebours s’enclenche
Je tchatche au mic pour mes salopards, les yeux sanglants
Le rap, on est à ses trousses, on le trouble
Et il a la trouille car si on le trouve, on le troue
Passe ta verte, sans elle j’suis pas stable, frère
Quand la basse tape, jamais j’dis basta, vrai
Mérite des bijoux, avant de m'éteindre comme une bougie
J’ferai une bouchée du rap belge comme d’une pasta fraîche
Faut qu’je rétrograde, j’fume ce minerai qui n’est pas trop rare
Quand je rap au mic j’pleure ou j’crache sur le patronat
J’ai une vibe trop sale les MC testent mais ne passeront pas
L’style est rétro dark, du genre à se mettre la def au parc
Eh oh, vas-y viens par là donne moi tes fesses toi
Histoire que je festoie, que tu comprennes que je suis le best quoi
Ce soir j’me défonce demain je suis un ermite
J’ressens un manque comme un pochtron avec un verre vide
Mon texte est vide de sens mais moi j’lui pisse dedans
J’le fais rougir comme un cul de jatte sur une piste de dance
Et je ne kiffe que quand j’finis mon verre et que j’méprise le temps
Et j’retranscris vu que j’maitrise les temps
Parait qu’t’es ouf, parait qu’tu brasses du bif
T’es pas l’baron d’la shnouf parce que tu sniffes de l’aspégic ouais
Parait qu’t’es cool, parais qu’tu vends des disques
Parait qu’tu lèches les couilles de ton dealer pour qu’il te fasse des dix
Parait qu’c’est six sur l’freestyle, j’amène seize temps qui fly
Et on reste le beat en kickage, on est des perdants qui gagnent
On dresse le diez, on laisse des pièces, on mitraille pire que la team de l’est
Chaque rime t’oppresse sur le beat, j’opère, ma rime te blesse
Rien à foutre que mon style te plaise ou pas, qu’il pèse ou pas
Change pas mes problèmes, qui les résoudra?
Ma gueule a le réseau large, ma verte squatte une Rizla
On reste bloqués dedans à défaut de l'âge
Le quartier manque de coups de main, pourtant on partage les coups de pieds
Ecoute bien au lieu d’tes potes tes profs petit écoute les
J’ai les couilles de mes ancêtres, le flouze ouais des gens chers
Pas cool pour m’déclencher pour mes cous' ouais si j’enchaine
J’pose des couplets ouais sensé
Et j’pose pour tout ouais c’est sincère
Ouais j’cause beaucoup ouais c’est un fait
Quand j’finis tout c’est qu' c’est un seize
Apocalyptique, pour tous les wacks j’suis l’armagedon
Trident de Poséidon qui éveille pas l’eau qui dort sans raison
J’reste triste et sombre mais j’suis bien élevé faut pas confondre
Ils se disent bon mais savent pas faire il faut qu’on leur montre
Que il ne suffit pas d’rapper d’un air moqueur

(traducción)

Escuchen chicos, estoy de vuelta en servicio, acabo de salir de la sala de tiempo
El espíritu contaminado escapo, escribo fases mutantes
Golpe como un pistón, un accidente o una sentencia de 10 años
Alineo el ritmo de un estilo libre con el objetivo de rendimiento
El resto me da igual, quieres 16 te vendo unas
Es rap en nuestra casa tah BX, prima que te parece?
Flujo helado como Yoda, no te lo voy a poner, cristal
Gran bastardo llámame advertencia o ataque de asma
Apocalíptico, para todos los locos soy Armagedón
Tridente de Poseidón que no despierta el agua dormida sin razón
Me quedo triste y melancólico pero estoy bien educado, no confundas
Dicen que son buenos pero no saben cómo hacerlo, tenemos que demostrarles
Que no basta con rapear burlonamente
O ven y di que estoy loco, fumo
Gran dedicatoria a quienes defienden los verdaderos valores del rap
Y si tengo que decirlo es porque no hay muchos
Llego como Bruto donde reina César
El rap es como Roma
Y yo soy el español en el centro de estas arenas
De nada sirve si no haces el bien 16, para
me marque como cesarea
Deja que el rapero básico cuide su espalda
Yo, en el ritmo, sangro su línea
Por mucho reconocimiento, muchachos, porque admito que ese es el sueño.
MC, espero que no seas susceptible
Porque una cosa es segura, estúpido
Es que chupas pollas por dinero y biff
Esperando a que empiece la cuenta atrás
Chatea en el micrófono para mis hijos de puta, malditos ojos
Rap, lo estamos persiguiendo, lo estamos preocupando
Y tiene miedo porque si lo encontramos, lo golpeamos
Pasa tu verde, sin el no soy estable hermano
Cuando suena el bajo, nunca digo basta, verdad
Merezco joyas, antes de que me queme como una vela
Le daré un mordisco al rap belga como si fuera pasta fresca
Tengo que retroceder, fumo este mineral que no es demasiado raro.
Cuando rapeo en el micrófono lloro o escupo a los jefes
Tengo una vibra demasiado sucia en la prueba de MC, pero no la aprobaré.
El estilo es retro oscuro, del tipo que pone la definición en el parque.
Oye, ven, ven aquí, dame tu trasero.
Historia que festejo, que entiendas que soy el mejor lo que
Esta noche me drogo mañana soy un ermitaño
Siento una carencia como un pochtron con un vaso vacío
Mi texto no tiene sentido pero me orino en él.
Lo hago sonrojar como un lisiado en una pista de baile
Y solo me gusta cuando termino mi trago y desprecio el clima
Y transcribo desde que domino los tiempos
Parece que estás loco, parece que estás haciendo dinero
No eres el barón del shnouf porque resoplas aspéjico yeah
Parece que eres genial, parece que vendes discos
Parece que le lames las bolas a tu repartidor para que te dé diez
Aparentemente son las seis en el estilo libre, traigo dieciséis veces que vuelan
Y mantenemos el ritmo pateando, somos perdedores ganando
Levantamos el diez, dejamos partes, ametrallamos peor que el equipo del este
Cada rima te oprime en el compás, yo opero, mi rima te lastima
Me importa un carajo si te gusta mi estilo o no, si pesa o no
No cambies mis problemas, ¿quién los resolverá?
Mi boca tiene la red ancha, mi verde se pone en cuclillas un Rizla
Estamos atrapados en esto por falta de edad
El vecindario carece de manos amigas, pero compartimos las patadas
Escucha bien en lugar de tus amigos tus pequeños maestros escuchalos
Tengo las pelotas de mis ancestros, el vago si querida gente
No está bien dispararme por el cuello, sí, si encadeno
pongo versos sí sensatos
Y poso para todo, sí, es sincero
Sí, hablo mucho, sí, eso es un hecho.
Cuando termino todo es que son dieciséis
Apocalíptico, para todos los locos soy Armagedón
Tridente de Poseidón que no despierta el agua dormida sin razón
Me quedo triste y melancólico pero estoy bien educado, no confundas
Dicen que son buenos pero no saben cómo hacerlo, tenemos que demostrarles
Que no basta con rapear burlonamente