Traducción de la letra de la canción Comme d'habitude - La Smala

Comme d'habitude (original)

A force d’chercher des réponses frérot j’y perd des plumes
Alors j’continue, j’avance sans aucune certitude
Tiser, rentrer tard font partie d’nos habitudes
Mec on kiffe toucher l’sommet, bref monter en altitude
Forest, Forest City, faut ré' faut réciter
Sache que chaque mec peut faire preuve de férocité
Arrête avec tes ragots, tu va pas me faire hésiter
T’inquiète j’suis bien présent, même si mon arrivée est si tard
On pas s’vanter, srab gangster en poche pas un euro
Tu dis nous apprendre la vie, en tête t’as pas un neurone
Politicien manipulateur tu veux qu’on t'élise toi
C’est mecs se prennent de haut, ils veulent nous raconter l’histoire
J’ferais jamais confiance à ces nymph’s, à ces putes là
J'étais scolarisé mais mon école c'était pas Poudlard
Aboule le monnaie, on va te laminer
Tu t’es fait avoir comme si tu paies 30 Eu la minette
J’t’apprend rien en te disant que tout l’monde à sa part d’ombre
C’est pas quand tu sera mort que tu va demander le grand pardon
Frérot moi je l’vaut bien, ouais avec ou sans l’Oréal
T’inquiète au Music Awards je serais jamais lauréat
J’arrive sur ce son style West Coast
Les gens me disent «p'tit con t’es qui»?
C’est F.L.O le p’tit kid, La Smala téma ça c’est l'équipe
C’est une exclue tapette, écoute c’texte là
J’ai trop bu dans ma tête c’est Six Flags
Dis à Dany, veski la flaque
J’ferais pas partie du Vlaams Belang
J’connais pas ta langue, j’suis pas bilingue
Nan j’suis pas flamand, j’viens d’Bx la jungle
J’fais ça pour les cous', pour les frères, pour assoc'
Rien à foutre que tu m'écoutes, que ça t’exploses
J’adhère pas à ton mouvement, j’nique ton protocole
Et si *** j’ferais tout pour qu’mes potos collent
On est soudé comme les cinq doigts d’la main
On a grandit, on prend d’la place, on est plus de gamins
C’est Turkesh frangin, c’est du lourd frangine
N’attend pas d'être à la case départ pour te servir dans la caisse d'épargne
Tu connais Forest, car tu est rentré, un coup foiré
Te fait tomber très bas, mais tu penses au jour où tu remontera très haut
Chaque jour j’constate les mêmes cons qui s’tapent
Entre potes pour d’la thune ou des putes
Forest tu connais la réput'
Notre colère s’arrête plus
Pendant qu’tu réfléchis et tu t’dis qu’t’aurais du
Pourtant c’est pas dure d'être ouvert, suffit juste de l’ouvrir
En cas d’perte se couvrir, Bruxelles et ses coups d’vices
Ses ruelles et les ***, Les chaussées et ses chemins
On baise les juges et l'échevin
Sur c’beat me demande pas si ai-je faim
Tout l’monde veut tenter sa chance frère comme au Bigdil
Certains la perde en donnant d’l’importance aux choses fictives
Comme Rizla j’reste vrai, rien à foutre que tu m’critiques
Tout c’que j’sais c’est qu’nous les prod' on les liquide
C’est La Smala poto, tire une taf si tu kiffes
Si j’dis ça c’est qu’mon inspi' j’la tire sur mon spliff
Hé Axel roule un p’tit ***
On boit trop frère et à force putain on dessaoule vite
Mais on s’laisse vivre, comme un clochard qui ère dans Bx
Les problèmes c’est pas comme les thunes frère ils s’entassent très vite
Y’a plus d’avenir, depuis qu’l’hypocrisie est devenue respectable
Depuis qu’l'état et nos racines sont devenus détestables
Depuis qu’la marée haute a dévastée mon château d’sable
J’suis comme c’torero qui a du mal à rester stable
J’veux pas rester calme car j’suis d’ceux qu’anime les débats
Si tu crois qu’le rap est une course c’est qu’ta fais un faux départ

(traducción)

A fuerza de buscar respuestas hermano, estoy perdiendo plumas
Así sigo, avanzo sin ninguna certeza
Beber, llegar tarde a casa son parte de nuestros hábitos
Amigo, nos gusta tocar la cima, en resumen, escalar en altura.
Bosque, ciudad del bosque, debe re' debe recitar
Sepa que cada tipo puede ser feroz
Déjate de chismes, no me harás dudar
No te preocupes, estoy aquí, aunque mi llegada sea tan tarde.
No nos jactamos, gángster srab en tu bolsillo ni un euro
Dices que nos enseñas la vida, en tu cabeza no tienes ni una neurona
Político manipulador que quieres ser elegido
Son chicos, tómenlo con calma, quieren contarnos la historia
Nunca confiaría en estas ninfas, estas putas
Fui escolarizado pero mi escuela no era Hogwarts.
Sobre el cambio, te lo enrollamos
Me jodieron como si pagaras 30
No te estoy enseñando nada diciéndote que cada quien tiene su lado oscuro
No es cuando estés muerto que vas a pedir perdón
Hermano yo, valgo la pena, sí con o sin L'Oréal
No te preocupes en los Music Awards, nunca seré un ganador.
Estoy llegando a ese estilo de sonido de la costa oeste
¿La gente me dice "quién carajo eres tú"?
Es F.L.O el niño pequeño, La Smala tema ese es el equipo
Es un maricón excluido, escucha este texto ahí
Bebí demasiado en mi cabeza es Six Flags
Dile a Dany, veski el charco
No sería parte de Vlaams Belang
No se tu idioma, no soy bilingue
Nah, no soy flamenco, vengo de Bx la jungle
Hago esto por los cuellos, por los hermanos, por asociación
Me importa un carajo que me escuches, que explotes
No me adhiero a tu movimiento, jodo tu protocolo
Y si *** haría todo lo posible para que mis amigos se queden
Estamos soldados como los cinco dedos de la mano
Hemos crecido, estamos ocupando espacio, somos más niños
Es hermano turco, es hermana pesada
No esperes a estar en la casilla uno para servirte en la caja de ahorros
Sabes Forest, porque llegaste a casa, un desastre
Te hace caer tan bajo, pero piensas en el día en que te levantarás tan alto
Todos los días veo a los mismos idiotas que están golpeando
Entre amigos por dinero o prostitutas
Bosque conoces la reputación
Nuestra ira ya no se detiene
Mientras piensas y te dices a ti mismo que deberías haber
Sin embargo, no es difícil estar abierto, solo ábrelo
En caso de pérdida cúbrete, Bruselas y sus golpes de vicios
Sus callejones y los ***, Los caminos y sus veredas
Nos follamos a los jueces y al regidor
En este ritmo no me preguntes si tengo hambre
Todos quieren probar suerte hermano como en Bigdil
Algunos pierden la cabeza dándole importancia a las cosas ficticias
Como Rizla, me mantengo fiel, no me importa si me criticas
Todo lo que sé es que los producimos, los liquidamos
Es La Smala hermano, dale un golpe si te gusta
Si digo que es mi inspiración me la tiro en el porro
Oye Axel rueda un poco de mierda
Bebemos demasiado hermano y nos ponemos sobrios rápido
Pero nos dejamos vivir, como un vagabundo que deambula en Bx
Los problemas no son como el dinero hermano se acumulan muy rápido
No hay futuro, ya que la hipocresía se ha vuelto respetable
Desde que el estado y nuestras raíces se volvieron odiosas
Desde que la marea alta devastó mi castillo de arena
Soy como ese torero al que le cuesta mantenerse estable
No quiero quedarme tranquilo porque soy de los que lideran los debates.
Si crees que el rap es una carrera, empezaste en falso