Traducción de la letra de la canción Dans l'ombre - La Smala

Dans l'ombre (original)

Dans c’monde moi j’suis rien du tout
D’la terre moi je n’suis qu’une particule
Bienvenue à BXL où tous les jeunes se donnent un matricule
J’suis un homme de l’ombre, j’aime voir la lumière s’allumer
Ils veut la guerre bah dans sa bouche t’as qu'à lui mettre un calumet
Moi j’vis dans une prison d’glace, y’a pas d’barreaux
Moi j’suis l’pirate du rap belge me confond pas à Jack Sparrow
J’compte sur moi, j’compte sur personne
Depuis que j’ai compris que toute ma vie, je devrais la faire seul
Moi me compare pas à ces rappeurs qui craquent leur slip
Moi j’fais partie de ceux écrivent, qui taffent leur splif
Moi j’suis qu’un pion dans un avenir à venir
Où Bruxelles s’mettrait à ressembler à Venise
N’me compare pas moi j’suis Neshga
Nan nan j’suis pas d’ces types qui sucent des bites
Pour coller des feats moi j’trouve ça pathétique
T’es dans ta sess et tu m’as dit j’me lasse d’ma latte
Me compare pas l’ange de feu et La Smala
Je reste dans l’ombre avec l’envie de voir la lumière
Et au lieu de ça je reste dans l’ombre avec la fumette
J’suis dans la lune et moi l’espace j’ai comaté vers
En fumant mon chichon j’bois la concurrence comme un thé vert
À la recherche d’un peu d’soleil moi j’en ai marre d'être poussé dans l’ombre
A ma fenêtre j’implore le ciel, j’commence à trouver l’temps long
Puis j’vois leur bonheur m'éblouir, j’ai pas la valeur des bouddhistes
Chez nous c’est tolérance zéro, j’crois que depuis 8 ans, j’ai tout dit
Maitenant je lâche que des broutilles, c’est fou comme on est dans nos rôles
D'étourdi, de marginal, le gars qui est pas bien dans ses bottes
Il fait tout gris, j’m’imagine mal plus tard faire du rap à mes gosses
Mais c’est mon seul talent, à part ça j’ai rien du tout
Faudrait que j’allume la lampe à l’ombre de la lumière du jour
J’passe inaperçu pour mille êtres humains
Parfois j’ai l’impression d'être dans l’noir
Mais j’ai la tête dure, j’oublierai plus rien
La joie, la pression mais détends toi et joue la cool
T’es pas le héros du Truman Show
Et sur ta route traîne pas pour les autres t’façon tu marches seul
La haine, la colère, la violence j’ai vécu ça
C’est comme la guerre, la coke, l’herbe sur ma vie c’est les culs d’sac ouais
Pas besoin d’avoir terminé mes études pour t’remettre à ta place
J’ai fait beaucoup d’erreurs et j’sais qu’un jour ça m’rattrapera
Mais quand on joue avec les démons, dur de contrôler les éléments
J’ai pas compté les secondes mais comment rattraper ça j’me l’demande
L'échéance approche, le iPod je l’ai mis dans ma poche
Impatiemment, j’ai vidé mon gobelet dans ma gorge
Peu importe le mélange sur lequel je planche
Sans lui je flanche car je crois que c’est un ange
Je pense que j’ai donné le max du max
Sans faire celui qui masque gros petchs et petits pacs'
Je place toute ma confiance dans mon staff
Afin que les gars sachent qu’c’est pas parce qu’on est pas sages
Qu’on a pas évolué dans tous les sens du terme
D’où la naissance du thème, le regard figé sur le ciel
Oui, le succès, on le boycotte autant qu’on y pense
On est loin de l'époque où on tentait de graver dans les temps
10 piges dans les dents, des soucis, j’en ai tant
Un bic, une feuille et tout c’qui faut que j'écris j’le mets dedans
T’as vu ma gueule d’perdant, toujours les mêmes vêtements
J’essaye de vivre pleinement vu qu’on crèvera bêtement
Apparement, faut leur faire bouger la tête
Et puis pour être les meilleurs, il faut faire le tour de la terre
Moi comme beaucoup de mes frères je fais tourner la 'teille
Et chaque lendemain je me réveille pour renouveler la veille
À force de rester dans l’ombre, on est devenus palots
On travaille nos chansons pour vous fournir du lourd
On se pose pas de questions sur ce que pensent les autres
On fera toujours du son même si les gens deviennent sourds

(traducción)

En este mundo no soy nada en absoluto
De la tierra soy solo una partícula
Bienvenidos a BXL donde todos los jóvenes se dan un número
Soy un hombre de sombras, me gusta ver la luz encenderse
Quieren guerra bah en la boca solo hay que ponerle pipa
Vivo en una prisión de hielo, no hay rejas
Yo, soy el pirata del rap belga, no me confundan con Jack Sparrow
Cuento conmigo, cuento con nadie
Desde que me di cuenta que toda mi vida debo hacerlo solo
Yo no me comparo con estos raperos que se rompen los calzoncillos
Yo soy de los que escriben, que se toman el splif
Yo, solo soy un peón en un futuro por venir
Donde Bruselas empezaría a parecerse a Venecia
No me compares, soy Neshga
No, no, no soy uno de esos tipos que chupan pollas.
Para pegar hazañas, me parece patético
Estás en tu sesión y me dijiste que estoy cansado de mi café con leche
No me compares con el ángel de fuego y La Smala
Estoy en las sombras anhelando ver la luz
Y en cambio me quedo en las sombras con el humo
Estoy en la luna y yo el espacio hacia el que comencé
Mientras fumo mi chichon bebo la competencia como un te verde
Buscando un poco de sol, estoy cansado de ser empujado a las sombras
En mi ventana imploro al cielo, empiezo a encontrar el tiempo largo
Entonces veo su felicidad deslumbrarme, no tengo el valor de los budistas
Con nosotros es tolerancia cero, creo que durante 8 años dije todo.
Ahora solo se me caen bagatelas, es una locura como estamos en nuestros roles
De mareado, de marginal, el tipo que no anda bien en sus botas
Todo es gris, no me imagino luego rapeando a mis hijos
Pero es mi único talento, aparte de eso no tengo nada en absoluto.
Debería encender la lámpara a la sombra de la luz del día.
Paso desapercibido para mil seres humanos
A veces siento que estoy en la oscuridad
Pero tengo la cabeza dura, nada más olvidaré
Alegría, presión pero relájate y juega tranquilo
No eres el héroe del Show de Truman
Y en tu camino no te quedes con los demás como caminas solo
Odio, ira, violencia, he pasado por eso
Es como la guerra, la coca, la hierba en mi vida, son callejones sin salida, sí
No necesitas haber terminado mis estudios para ponerte en tu lugar
Cometí muchos errores y sé que algún día me alcanzará
Pero cuando juegas con los demonios, es difícil controlar los elementos.
No he contado los segundos, pero me pregunto cómo ponerme al día.
Se acerca la fecha límite, el iPod lo puse en mi bolsillo
Impaciente vacié mi copa en mi garganta
No importa en qué mezcla estoy
Sin él me rindo porque creo que es un ángel
Creo que di el máximo del máximo
Sin hacer la que esconde pecheras grandes y paquetitos
Pongo toda mi confianza en mi personal
Para que los muchachos sepan que no es porque no seamos sabios
Que no hemos evolucionado en todo el sentido de la palabra
De ahí el nacimiento del tema, la mirada fija en el cielo
Sí, éxito, lo boicoteamos tanto como lo pensamos.
Estamos muy lejos de los días de tratar de quemar en el tiempo
10 alfileres en los dientes, preocupaciones, tengo tantos
Un bolígrafo, una hoja y todo lo que necesito para escribir lo meto
Viste mi cara de perdedor, siempre la misma ropa
Trato de vivir plenamente porque moriremos estúpidamente.
Aparentemente, tienes que hacer que muevan la cabeza.
Y luego para ser el mejor hay que dar la vuelta al mundo
Yo como muchos de mis hermanos hago girar la' botella
Y cada mañana me despierto para renovar la noche anterior
A fuerza de quedarnos en la sombra, nos convertimos en palots
Trabajamos nuestras canciones para brindarles pesado
No cuestionamos lo que piensan los demás.
Todavía haremos sonido incluso si la gente se vuelve sorda