Traducción de la letra de la canción Double jeu - La Smala

Double jeu (original)

C’est en direct du septième étage
Laisse moi tirer une taff
Histoire qu’tu sois dans un sale état
F.L.O, Senamo
C’est les inimitables
Quand on commence un truc
T’sais bien qu'ça finit tard
Ouais, on est alcooliques
Ouais, on est malpolis
Chez nous les pêches partent vite
Chez nous les petchs s’atrophient
C’est dans la def qu’on profite
C’est pas dans la dèche qu’on grossit
Téma comment on est grécho
Deux trois phases et direct, on s'échauffe
Quatre cinq verres pour clarifier les choses
Et les frères (ouais)
Téma c’est des loups
Et c’qu’on fait (ouais)
Téma c’est du lourd
Il faut des loves (ouais)
Et frère demande à F.L.O
Si y’a pas d’philo
Juste des gars fêlés
On fume par kilos
On ronge la voie ferrée
C’est pas encore l’heure de l’arthrite
Nan on part déjà à la retraite
C’est La Smala, c’est pas Eminem ni la Scred
Nan nan ni 50 Cent
Maintenant tu sais qui c’est
On t’bombarde plus qu’un p’tit seize
C’est ça qui t’fait kiffer
Marre d'être à pattes alors ça roule des buz dans l’bus
J’ai dit, j’arrête à ma meuf mais j’fume de plus en plus
Marre d'être en chien niveau thune et niveau substance
On tue l’temps en essayant de té-sau tout ce qui pue le plan
XXX j’marche sans plus, j’accentue mes rimes frappent dans l’cul
T’as senti, tass' en vue, j’pars en vrille quand on s’tape en rue
Marchand d’rimes, j’marche en team, ça sent l’crime quand on rappe en ville
Mais j’arpente vite, j’crache dans l’vide, marche en string si tu veux
m’attendrir
Pas l’temps d’lire, ça sent l’pure
Chez moi ça sent bien quand je frappe dans l’mur
Nan on frappe dans l’tas, et j’t’apprends pas
Que quand La Smala pérra cousin c’est l’attentat
Et Kabron
Ouais
Il faut qu’on tape ça
Un seize en passe-passe
Il faut que nos phases fassent mal
On est pas assez cultivés pour te parler de mythologie
Quand tu me parlais de Père noël j’me demandais où ce mytho logeait
C’est La Smala Shawn-H, Kabron les deux colonels
Viens pas nous demander où sont passées nos corones
Bruxelles, c’est l’paradis des fous et l’enfer des sages
XXX pour décompress' frère ça fume des 100G
Cherche pas à nous comprendre comme une discussion de sourd et muet
Nos sons tournent sur Skyblog qu’ils ne tournent pas sur Emule
C’est la même qu’on brille seul ou qu’on brille ensemble
Les temps changent et peu d’choses deviennent compréhensibles
Te masque pas les yeux, dans mon quartier c’est la cata' khey
Certains en ont trop vu voudraient être atteints de la cataracte
On taffe pour qu’on s’arrache, crois pas qu’on s’acharne
Il t’faut plus qu’un marée pour noyer ma rage
Montée d’adrénaline, aucune alternative
On vous supprime d’la liste, même ton collègue te l’a dit
On arrive foutre le bordel dans c’moove texas rangers
Tire nous ton chapeau comme le ferait Walker Texas Rangers

Double jeu (traducción)

Esto es en vivo desde el séptimo piso
Déjame dar un golpe
Historia de que estás en mal estado
F.L.O, Sénamo
es lo inimitable
Cuando empezamos algo
Sabes muy bien que se acaba tarde
Sí, somos alcohólicos
Sí, somos groseros
Con nosotros los duraznos se van rápido
Con nosotros las mascotas se atrofian
Es en la definición que nos beneficiamos
No es en la pobreza que crecemos
Tema como somos grécho
Dos trifasicas y directas, calentamos
Cuatro cinco vasos para aclarar las cosas
Y los hermanos (yeah)
tema es lobos
Y lo que hacemos (sí)
tema es pesado
Se necesitan amores (sí)
Y hermano pregúntale a F.L.O
Si no hay filosofía
simplemente locos
Fumamos por kilos
Mordimos el ferrocarril
Todavía no es tiempo de artritis
No, ya nos retiramos.
Es La Smala, no es Eminem o Scred
no no no 50 centavos
ahora sabes quien es
Te bombardeamos más que un pequeño dieciséis
Eso es lo que te hace amar
Cansado de andar en piernas, así que rueda buz en el autobús.
Dije, me detengo en mi chica pero fumo más y más
Cansado de ser dinero a nivel de perro y sustancia a nivel
Matamos el tiempo tratando de matar todo lo que apesta del plan
XXX Camino sin más, acentúo mis rimas pegada en el culo
Sentiste, taza a la vista, entro en un trompo cuando salimos a la calle
Mercader de rimas, camino en equipo, huele a crimen cuando rapeamos en la ciudad
Pero camino rápido, escupo al vacío, camino en tanga si quieres
suavizarme
No hay tiempo para leer, huele puro
En casa huele bien cuando toco la pared
Nan, golpeamos la pila, y no te enseño
Que cuando La Smala perra prima es el atentado
y kabrón
sí
Tenemos que escribir esto
Un juego de manos dieciséis
Nuestras fases deben doler
No somos lo suficientemente cultos para hablarte de mitología.
Cuando me hablaste de Santa Claus me pregunté dónde vivía este mito
Es La Smala Shawn-H, Kabron los dos coroneles
No vengas a preguntarnos dónde se han ido nuestras coronas
Bruselas es el paraíso de los locos y el infierno de los sabios
XXX para descomprimir hermano fuma 100G
No trates de entendernos como una discusión de sordos y mudos
Nuestros sonidos se ejecutan en Skyblog, no se ejecutan en Emule
Da lo mismo brillar solos o brillar juntos
Los tiempos cambian y pocas cosas se vuelven comprensibles
No escondas los ojos, en mi barrio es el cata' khey
Algunos han visto demasiado deseo de tener cataratas
Inflamos para desgarrarnos, no creas que nos estamos esforzando
Necesitas más que una marea para ahogar mi rabia
Subidón de adrenalina, no hay alternativa
Te eliminamos de la lista, hasta tu colega te lo dijo
Nos equivocamos en este moove Texas Rangers
Quítate el sombrero ante nosotros como Walker Texas Rangers