Traducción de la letra de la canción Du tout au tout - La Smala

Du tout au tout (original)

Trop d’fois la vie me bassine, eh
J’viens poser entre les kicks et les basses
Lâcher mes rimes
J’me la joue en mode mélancolie
On pète trop d’teilles ça sent l’alcoolisme
A la médiocrité j’suis resté collé
Comme dis Seyté: «J'bois la tasse, j’crois qu’j’vais couler»
Dans la vie tu crois être abonné aux soucis
Mais tu dois pas être tenté par l’suicide
Ma vie s’consume comme une garette-ci
Si t’aimes pas c’texte, appuie stop et arrête ça
On est à BX on crame la beuh pas des rettes-ba
J’suis pas c’rappeur qui s’cache derrière ses Ray-Ban
On boit la vodka comme du p’tit lait
C’est l’trou d’cul des faux ouais que j’dilate
F. L. O pas Bob Dylan
Pourquoi tu t’effondres après 10 lattes
On passe du tout au tout
Et t’occupes pas de c’qui se passe tout autour
Et tôt ou tard, la mort finit par t'ôter tout c’que t’as
Et cous' regarde, et vois pourquoi les frères sont fous de rage
Et bouge de là, oui l’vase déborde à cause d’une goûte de larme
Putain frère, l’argent vrille même mes potes
Les coups d’pute viennent des endroits où tu t’y attendrais pas
Et laisse moi d’l’espace
Et laisse boire j’ai soif, pour l’instant j’ai qu'ça
A part XXX (ouais toi tu joues quoi)
Et c’est toujours la même partie (mais c’est la vie ça)
Ouais c’est chiant quand la def est partie
Et ça personne l’avait dit et ça les vrais l’apprennent vite
Mais j’m’en fous comme si j’avais tise
Comme si en moi j’avais l’vice
C’est dur de m’enlever le goût d’vivre
La vérité c’est à toi d’la découvrir
J’ai pas trouvé la mienne
Et ça m’fait tourner la tête quand j’ai bu la veille
Et ce soir j’compte la refaire, quitte à laisser passer les années
Faut qu’j’me ronge la tête et l’reste nique sa mère
À l’ancienne l’autorité c’est c’qu’il me fallait
Maintenant j’suis calme du moment qu’j’peux taffer
Putain j’fous rien et ça n’empêche pas qu’la terre tourne
J’suis pas patient souvent, j’y perds avec l’amertume
Sam, faut du cash, faut du taf, faut trouver un max de thunes
Arrête toi 2 minutes, j’appelle Dominique
Le temps diminue, on trouve pas nos limites
Attends 10 minutes, ça deviendra idyllique
Ici les putes simulent et pas pour du liquide
Mais frère le temps, c’est du gent-ar
Faut esquiver les coups de pute et les gendarmes
J’fais mes petites enroules quand les gens dorment
Quand les gens s’lèvent, mon petch s'écrase dans le cendar'
Et ouais j’sens ça, si tu parles mal sur La Smala
C’est la patate qui s’encastre
On est sensas', on bouffe les mcs comme des encas
Hola pétasse, j’vois qu’sur nous ca mène des enquêtes
Et ils s’enferment pour écouter nos sons sous amphét'
On crame les p’tites sœurs avaleuses, les grands frères cavaleurs
Les madre en chaleur, les padre nous regardent d’un sale oeil
BXL ça sent la mise et l’amnés'
Forest ça sent la pisse et la merde
On est loin du hit et d’la mer
Chez nous, ça sent le shit et la baise, les frites et la bière
C’est F.L.O et Senamo qui vont niquer ta mère
Ici ça skate et ça joue les lascars
Prends 6−7 keus si t’amènes d’la sky
La vraie Smala
C’est à XB que ça se passe
C’est bien avantmes délibés qu’ca s’casse
On vient pas faire kiffer les débiles et les sales garces
C’est du haut débit pour les sales gosses
Si tu nous sers mon frère vas-y mets la dose
Si tu nous sers mon frère, vas y mets la dose
C’est génération Ghostbusters
On est pas goss-bo et on aime pas s’taire
Si t’aimes pas l’instru écoute même pas c’texte
T’façon c’est tellement lourd qu’tu peux même pas test
Pénalty dans la tête si tu tombes par terre
C’est du son pour les vrais pas pour les attardés
Dans l’rap trop de faux on des têtes à tarter
C’est du produit blanc mais tu t’es adapté
On a renversé la vapeur t’as rien capté
La Smala té-ma la meute, hier t’as trop bu té-ma la mort
Ouais chez moi c’est maladif, c’est comme pour moi la def
Et j’ai du mal à l’dire, on a tous des moments où on l’vit à la dure
Dans c’monde un enfant faut qu’il joue l’adulte
Dans c’moove à 14 ans t’as fait pé-ta la 12
T’as l’pétard à la bouche mais poska dans la poche
Et la musique en boucle, le reste du monde il s’en fout
Si y’a les flics qui accourent la vie c’est pas facile mais ça les p’tits s’en
doutent
C’est normal qu’ils partent en couille et laissent passer l’amour
Frère, t’inquiètes pas qu’on partage tous ouais
T’inquiètes pas qu’on partage tous ouais

(traducción)

Demasiadas veces me molesta la vida, eh
vengo a posar entre las patadas y el bajo
Deja mis rimas
Lo juego en modo melancólico
Nos tiramos pedos en muchas botellas, huele a alcoholismo
Me quedé con la mediocridad
Como dice Seyté: "Me bebo la copa, creo que me voy a hundir"
En la vida te crees suscrito a las preocupaciones
Pero no debes dejarte tentar por el suicidio.
Mi vida se está consumiendo como una estación de tren
Si no te gusta este texto, presiona detener y detenerlo.
Estamos en BX, estamos quemando la hierba, no rette-ba
No soy ese rapero que se esconde detrás de sus Ray-Bans
Bebemos vodka como suero
Es el pendejo de fake si que me dilato
FL O no Bob Dylan
¿Por qué colapsas después de 10 lattes?
hacemos todo lo posible
Y no te preocupes por lo que está pasando alrededor
Y tarde o temprano, la muerte termina por quitarte todo lo que tienes
Y miras, y ves por qué los hermanos están enojados
Y muévete de ahí, sí, el jarrón se desborda por una gota de lágrimas.
Maldito hermano, el dinero incluso hace girar a mis amigos
Las perras vienen de lugares donde no las esperarías
Y dame espacio
Y deja de beber que tengo sed, por ahora solo tengo eso
Aparte de XXX (sí, ¿a qué estás jugando?)
Y siempre es la misma parte (pero así es la vida)
Sí, apesta cuando la definición se ha ido.
Y que nadie lo habia dicho y que los de verdad lo aprenden rapido
Pero no me importa como si hubiera bebido
como si en mi tuviera el vicio
Es difícil quitarme el gusto por la vida
La verdad depende de usted para averiguar
no pude encontrar el mio
Y me da vueltas la cabeza cuando bebí la noche anterior
Y esta noche pienso volver a hacerlo, aunque signifique dejar pasar los años
Tengo que morderme la cabeza y el resto se la folla a su madre
La autoridad de la vieja escuela es lo que necesitaba
Ahora estoy tranquilo mientras pueda trabajar
Joder yo no hago nada y eso no impide que la tierra gire
A menudo no soy paciente, pierdo con amargura
Sam, necesito efectivo, necesito trabajo, necesito encontrar mucho dinero
Detente por 2 minutos, llamaré a Dominique
El tiempo se está reduciendo, no podemos encontrar nuestros límites
Espera 10 minutos, se volverá idílico.
Aquí las putas fingen y no por dinero
Pero hermano el tiempo es gent-ar
Tienes que esquivar los tiros de la puta y los gendarmes
Hago mis pequeños abrigos cuando la gente está durmiendo.
Cuando la gente se levanta, mi mascota se estrella contra la ceniza.
Y sí, lo siento, si hablas mal en La Smala
Es la patata la que cabe
Estamos locos, comemos mcs como bocadillos
Hola perra, veo que estamos siendo investigados
Y se encierran a escuchar nuestros sonidos en anfetato
Quemamos a las hermanitas tragadoras, los grandes hermanos saltadores
Las madres en celo, los padres nos miran con ojos sucios
BXL huele a apuestas y amnesia
El bosque huele a orina y mierda.
Estamos lejos del golpe y del mar
Con nosotros huele a hachís y mierda, papas fritas y cerveza.
Son F.L.O y Senamo quienes se follarán a tu madre
Aquí patina y juega lascars
Toma 6−7 keus si traes cielo
La verdadera Smala
XB es donde está
Es mucho antes de mis deliberaciones que se rompe
No llegamos a amar a las perras estúpidas y sucias
Es banda ancha para los mocosos
Si nos sirves hermano ve pon la dosis
Si nos sirves hermano ve pon la dosis
Es la generación de los Cazafantasmas
No somos goss-bo y no nos gusta estar en silencio
Si no te gusta el ritmo, ni escuches este texto.
Tu manera es tan pesada que ni siquiera puedes probar
Penalización en la cabeza si te caes
Es sonido de verdad, no para retrasados.
En el rap demasiadas cabezas falsas a tarta
Es un producto blanco pero te adaptaste
Cambiamos el rumbo, no atrapaste nada
La Smala te-ma la manada, ayer bebiste demasiado te-ma muerte
Sí, en casa es enfermizo, es como para mí la definición
Y me resulta difícil decirlo, todos tenemos momentos en los que lo vivimos de la manera más difícil
En este mundo un niño debe jugar al adulto
En este movimiento a los 14 años hiciste un 12
Tienes un petardo en la boca pero poska en el bolsillo
Y la música en bucle, al resto del mundo no le importa
Si hay policías corriendo a la vida, no es fácil, pero eso está bien con los más pequeños.
duda
Es normal que se pongan cojones y dejen pasar el amor
Hermano, no te preocupes, todos compartimos, sí.
No te preocupes, todos compartimos, sí