Traducción de la letra de la canción Ecoute du rap belge - La Smala

Ecoute du rap belge (original)

De l’avenir dans l’rap, pfff, j’sais pas si j’en ai
J’vais pas faire des zics nan pour qu les gens aiment
Entre nous est-ce que j’oserai dire
Que j’fais pas du rap mais d’la poésie?
Nan nan, j’suis pas un philosophe style Platon
La vie veut faire une course, je manque de souffle
J’lui dis: «Attends»
À force de fumer toutes ces gousses, ouais j’suis atteint
Dans c’monde, y’a des gens qui souffrent, j’suis pas à plaindre
J’suis la goute d’eau qui fait déborder l’vase
Y’en a plein d’autres mais ouais, plus on efface
Les goûts et les couleurs ne se dicutent pas
Les coups et les douleurs, eux ne s’oublient pas
Y’a un vécu qui m’a laissé des traces
J’ai fait des trucs et ouais j’ai fait des crasses
Mais je le regrette, mais y’a pas d’temps d’après Booba
Et j’me sens bête vu comment j’en pense le soir
Écoute pour réussir, faut des pistons ou être devin
Ou avoir les moyens d’mettre sous la table des pots de vin
On va pas s’leurrer, ce système n’est pas très loyal
Conçu pour nous donner envie d’vivre dans des palaces
Puis on s'étonne que les ¾ des jeunes partent en couille
Ils se sentent mal, donc du coup ça marche en troupes
Un coup d’blues, ouais chaque coup fait de l’effet
Mec mise pas sur le superficiel, c’n’est qu'éphèmere
Et nique le rap belge, moi, j’kiffe la zik d’Harlem
Vas-y Samuel, roule nous un stick d’amnes'
On s’ammène sur l’beat hâtivement comme les Aztecs
Cous' arrête d’rapper si t’as rien dans la boîte crânienne
Ton sourire, faut qu’tu l’dissimules
Donner son maximum, ça suffit plus
Pour faire du fric, faut qu’tu simules
Mais n’me demande pas ça
J’suis pas une pute tarlouze sous-louée
J’fais qu’attendre à la longue c’est lassant
C’est la même dans ma chambre
Putain, j’ai pas la vie faite de mésaventures
Et avant tout, j’fais pas c’que j’voulais faire et ça m’rend fou
J’me rappelle plus la dernière fois qu’j’ai pas vu la grande Ours en double
Après j’comprends que t’oses pas test mes khos
Dans vos textes, c’est rose
Eux, leurs couilles sont remplies de testostérone
J’laisse les autres jacter sur ma gueule
Tu veux parler d’mes défauts alors vas d’abord faire la queue
Puis l’amour fait la muette j’l’ai trop cherché jusqu'à aller dans l’annuaire
Te demandes pas où est Samuel, il est juste là où ça pue l’herbe
Et au final j’me rappelle même plus si c'était ça qu’j’voulais
Et j’vais vous avouer, j’m’accroche au rap comme si j'étais seul en mer et
qu’c'était ma bouée
La Smala, ça tient mieux qu’une Duracell
Manquait plus qu’une prod à Seize
Pour qu’t'écoutes du rap belge
Cézarienne, ça tient mieux qu’une Duracell
Manquait plus qu’La Smala pour qu’t'écoutes du rap belge

Ecoute du rap belge (traducción)

Del futuro en el rap, pfff, no se si tengo
no voy a hacer musica no para que le guste a la gente
Entre nosotros, me atrevo a decir
¿Que no hago rap sino poesía?
No no, no soy un filósofo al estilo de Platón.
La vida quiere correr una carrera, me estoy quedando sin aliento
Yo le digo: "Espera"
A fuerza de fumar todas estas vainas, sí, estoy afectado
En este mundo hay gente que sufre, no soy de compadecerme
Soy la gota de agua que hace rebosar el florero
Hay mucho más, pero sí, cuanto más borramos
No se discuten gustos y colores.
Los golpes y los dolores, no se olvidan
Hay una experiencia que dejo huellas en mi
Hice algo de mierda y sí, hice algo de suciedad
Pero me arrepiento, pero no hay tiempo según Booba
Y me siento estúpido teniendo en cuenta lo que pienso de la noche
Escucha para triunfar, necesitas pistones o ser adivino
O tener los medios para poner debajo de la mesa sobornos
Seamos realistas, este sistema no es muy justo.
Diseñado para hacernos querer vivir en palacios
Entonces nos sorprende que ¾ de los jóvenes vayan a los bailes
Se sienten mal, así que de repente está marchando en tropas
Un golpe de blues, sí, cada golpe tiene un efecto
Amigo no le apuestes a lo superficial, solo es efímero
Y al diablo con el rap belga, me gusta la música de Harlem
Vamos Samuel, enróllanos un palo de amnes
Nos ponemos en el ritmo a toda prisa como los aztecas
Porque deja de rapear si no tienes nada en la caja craneal
Tu sonrisa, tienes que esconderla
Dar lo mejor de ti es suficiente
Para ganar dinero, tienes que simular
pero no me preguntes eso
No soy una puta tarlouze subarrendada
Solo estoy esperando que a la larga sea aburrido
es lo mismo en mi cuarto
Joder, no tengo una vida llena de desventuras
Y sobre todo, no estoy haciendo lo que quería hacer y me está volviendo loco.
No recuerdo la última vez que no vi el doble de Big Bear
Entonces entiendo que no te atrevas a probar mi khos
En tus textos, es rosa
Ellos, sus bolas están llenas de testosterona
Dejo que los demás hablen en mi cara
Si quieres hablar de mis defectos, ve a la fila primero.
Entonces el amor se calla, lo busqué demasiado hasta que fui a la guía telefónica
No preguntes dónde está Samuel, está justo donde apesta a hierba.
Y al final ya ni me acuerdo si eso era lo que quería
Y te diré, me aferro al rap como si estuviera solo en el mar y
esa era mi boya
El Smala aguanta mejor que un Duracell
Solo faltaba una producción en Sixteen
Para que escuches rap belga
Cézarienne, aguanta mejor que un Duracell
Solo faltaba La Smala para que escucharas rap belga