Traducción de la letra de la canción En marin saoul - La Smala

En marin saoul (original)

Encore un texte de plus, t’façon j’ai rien à faire d’spécial
À part fumer, boire et t’rapper mes seize bestiales
Mon équipe est al frère, dis pas qu’ta pas vu
On reste les mêmes on pé-ra pas pour palper d’la thune
Et j’baise tes règles?, j’en ai rien à foutre de devenir célèbre
Le style j'élève, envoi des bastos, des rimes célestes
Tu veux nous test?
Ok ben prends le micro et fais nous taire
C’est l’an 2010 ça va frapper dans tes écouteurs
J’me donne à fond, y’a qu’au studio qu’j’arrive pile à l’heure
C’est qui qui a l'œil?
Le bon pour veski les flics t'à l’heure
J’me rappelle d’l'époque où j’voulais les 7 boules de cristal
Depuis l’temps passe et il faut veski les crises d’asthme
On taffe en marin saoul
On fournit l’effort mais on touche pas un sou
On continuera, criera plus fort tant qu’il restera un souffle
Parce qu’on a qu'ça et qu’le temps passe si vite
Nos états d’santé sont aussi tristes que nos états civils
Notre son va si fort, il résonne jusqu’au palais
Le plus grand gangster c’est souvent l’mec qui en a pas l’air
Un but: se barrer en Porsche ou Subaru
Mais sache que j’prendrais personne en stop sur ma route
J’suis pas côté en bourse, dans mon coin je me bourre seul
C’est pour ceux et pour celles qui traînent dans les bars salaces
La Smala rappe, la chaleur monte, allume le ventilo
J’rappe et j’articule, c’est pas un spectacle de ventriloque
Plus trop l’goût à la vie, j’ai perdu ses aromates
C’mouv' c’est un bad trip comme de voir César au mic'
Si ça rend mal, c’est gens qui jugent et qui te font des remarques
Fais pas ci et ça, et c’qui est sale c’qu’au fond moi j’les balade
La Smala, équipe de taré, dans nos têtes c’est Tchernobyl
On aime c’qu’on fait mais le blème putain c’est qu’il coûte cher notre bizz
Et on t’allonge sur toute ta ligne te plains pas de ce qui t’arrive
Bruxelles, l'île déserte, bateaux et naufragés sont à la dérive
Y’a plus rien qui m’inspire, la vérité j’crains l’pire
À la poubelle, des punchlines qui veulent rien dire
Ça vient d’Bruxelles, hé ouais, c’est du lourd fieu
Personne rit à mes blagues, j’dois pas avoir l’même humour qu’eux
C’est gratuit, même si y’a pas d’fric qui s’refuse
J’suis d’La Smala, j’devrais m’la péter un peu plus, excuse
Y’a quelques trucs que j’avais à vous dire
L’argent, la gloire et le talent convoitent des jalousies
J’suis un glandeur, hier j’ai fais des trucs mais j’sais plus quoi
J’suis têtu moi, vous pouvez tous me montrer du doigt
Façon j’m’en bats, c’est pas ça qui fera qu’on s’arrêtera
Quand La Smala ché-cra, fais pas style tu sais pas qu’c’est crade
Et quoi, j’ai passé l'âge d’parler d’bédos je crois
Demain j’arrête ça mais pour l’instant roules-en deux, trois
Et ils pigent pas, ils sont tous là «putain il a dit quoi?»
Laisser tomber les gars, j’crois Seyté s’y croit
Apparemment, moi et mon crew, on est des dégueulasses
Le volume 2 arrive, ici c’est l’décollage
Ça va t’retourner comme de l’absinthe dans ton estomac
Hé bouffon laisse le rap aux vrais MC’s, c’est à dire nous
Et qui l’contestera?
La Smala va s’envoler comme un ULM
Les autres rappeurs, c’est des putaines alors huez-les
Depuis qu’on a découvert ça, nous on est plus les mêmes
Et d’ailleurs, j’dors beaucoup
Ça m’réveillerais même pas qu’tu joues avec un darbouka
Et c’est mort, t’occupes pas d’mon avenir c’est un peu tard pour ça
J’suis d’ceux qui parlent mais n’en font pas beaucoup
Quitte à rien foutre autant écrire au moins ça m’occupe
On est comme Mugiwara et son équipage
On vient tout chambouler, de manière efficace
Deux Net tapes à leur donner, c’est mon héritage
Senamo il est plus là là, c’est mon épitaphe
On taffe en sous-marin
Nous, on s’en bat les couilles, on touchera rien
Écoute ça bien, Bruxelles, te demande plus d’où ça vient
C’est pour les miens, tous ceux qui s’réveille encore saoul l’matin
Hé bouge la main, si toi aussi le soir le doute t’atteint

(traducción)

Un mensaje más, de tu manera no tengo nada que hacer especial
Aparte de fumar, beber y rapearte sobre mis dieciséis bestials
Mi equipo es al hermano, no digas que no has visto
Seguimos igual, no nos atreveremos a sentir dinero
¿Y a la mierda tu período?, me importa un carajo ser famoso
El estilo elevo, mando bastos, rimas celestiales
¿Quieres ponernos a prueba?
Ok, toma el micrófono y cállanos.
Es el año 2010, va a llegar a tus auriculares.
Lo doy todo, solo en el estudio llego justo a tiempo.
¿Quién tiene el ojo?
Lo bueno para veski los policías que a tiempo
Recuerdo cuando queria las 7 bolas de cristal
Ya que pasa el tiempo y hay que evitar los ataques de asma
resoplamos como un marinero borracho
Nos esforzamos pero no recibimos ni un centavo
Continuaremos, gritaremos más fuerte mientras quede un respiro
Porque solo tenemos eso y el tiempo vuela tan rápido
Nuestros estados de salud son tan tristes como nuestros estados civiles
Nuestro sonido es tan fuerte que resuena hasta el paladar
El gángster más grande suele ser el tipo que no lo parece.
Un objetivo: alejarse en un Porsche o Subaru
Pero sé que no recogeré a nadie en mi camino
No cotizo en bolsa, en mi rincón ando borracho solo
Esto es para aquellos que pasan el rato en bares salaces.
La Smala rapea, sube el calor, enciende el ventilador
Rapeo y articulo, no es un show de ventrílocuo
No demasiado gusto por la vida, he perdido sus aromáticos
Es un mal viaje como ver a César en el micrófono
Si te duele es que la gente te juzgue y comente
No hagas esto y aquello, y lo sucio es que básicamente ando por ahí
La Smala, equipo loco, en nuestras cabezas es Chernobyl
Nos gusta lo que hacemos pero el puto problema es que nos cuesta mucho a nuestro negocio
Y te acostamos en toda tu linea no te quejes de lo que te pasa
Bruselas, la isla desierta, barcos y náufragos van a la deriva
Ya no hay nada que me inspire, la verdad me temo lo peor
En la basura, punchlines que no significan nada
Es de Bruselas, oye, sí, es fuego pesado
Nadie se ríe de mis chistes, no debo tener el mismo humor que ellos.
Es gratis, incluso si no hay dinero que rechazar.
Soy de La Smala, debo presumir un poco más, disculpe
Hay algunas cosas que tenía que decirte
El dinero, la fama y el talento codician los celos
Soy un holgazán, ayer hice cosas pero no sé qué
Soy terco, todos pueden señalarme con el dedo
Me importa un carajo, eso no es lo que nos hará parar
Cuando La Smala che-cra, no actúes como si no supieras que está sucio
Y qué, ya pasé la edad de hablar de bedos creo
Mañana paro eso pero por ahora rueda dos, tres
Y no lo entienden, todos están como "¿qué diablos dijo?"
Suelten a los muchachos, creo que Seyté cree en eso
Aparentemente, mi tripulación y yo somos repugnantes.
Se viene el volumen 2, aquí está el despegue
Te pondrá patas arriba como la absenta en tu estómago
Oye, bufón, deja el rap a los verdaderos MC, es decir, a nosotros.
¿Y quién lo disputará?
El Smala volará como un ultraligero
Los otros raperos, son putas, así que abuchearlos.
Desde que nos enteramos, no somos los mismos
y además duermo mucho
Ni siquiera me despertaría si estuvieras jugando con un darbouka
Y está muerto, no te preocupes por mi futuro, es un poco tarde para eso
Soy de los que hablan pero no hacen mucho
No me importa tanto como escribir, al menos me mantiene ocupado.
Somos como Mugiwara y su tripulación
Venimos a ponerlo todo patas arriba, de manera eficiente
Dos cintas de Net para darles, es mi legado
Senamo se fue, ese es mi epitafio
Trabajamos en el submarino
Nos importa un carajo, no tocaremos nada
Escúchalo bien, Bruselas, pregunta más de dónde viene.
Es para mi gente, todos los que aún amanecen borrachos por la mañana
Oye mueve la mano, si a ti también por la tarde te llega la duda