Traducción de la letra de la canción Est-ce donc ça la vie ? - La Smala

Est-ce donc ça la vie ? (original)

Voilà les deux MC’s screds chauds pour, amorcer la bombe
Écoute les rimes que j’vi-ser, comprends les mots qu’j'élabore
Si t’es pas dans l’corps d’ton frère, ton poto qui tombe XXX
XXX ton beau frère
Donc trop d’haine dans mes lignes, ferme ta geule, j’suis dans mes trips
J’savais pas qu’c'était dur, donc dur d' grandir sans maigrir
Graver nos blases en gardave, c’est plus trop l’kiff à notre âge
On veut brasser millions donc mène une vie mémorable
J’me questionne depuis trop d’temps, vos questions j’les attends plus
J’me dois de taffer à temps plein, dérangé qu’par l’agent d’stup
Pendant qu’d’autre frangins cogitent, boom boom braque la librairie
Puis ça crame l’argent sale, soirée prada burberry
Voilà l’action du système, on change l’homme en bête de sous
Le but c’est pas d’enrichir, nous laissant en pleine déroute
Voilà mes pensées du soir donc j’me plonge dans horizon
Si c’est donc ça la vie, on s’comprend nos conneries de songes
C’est donc ça la vie, les coups
Les maladies, les poux
Les mal-appris, les fous
Les gamins qui refoulent
Et les soucis se sâoulent
Et toute la nuit se foutaient de l’avenir et doutaient
Est-ce donc ça la vie?
Chaque matin c’est pareil j’suis en retard donc j’me lève pas
Deux trois heures après direction snack pour le premier repas
J’suis pessimiste dire que je voulais être un champion
Connais ça les problèmes, trois petits petchs et puis s’en vont
Mes proches se disent il faut sortir ce mec de là
Et que, j’perds mon temps à écrire des textes de rap
Et que, j’suis qu’un connard qui pense qu'à la XXX
Mais bon j’m’en fou tant qu’sur la table le packs est là (packs est là)
Quand t’es plein de vices c’est normal d'être un salaud
Allez, quand j’serai riche j’leur offrirais des tas d’cadeaux
C’est ça, pour l’instant j’déambule comme un clodo
Tard le soir dans les gares avec mon équipe d’acolos
J’te jure j’assume mon statut de presque élève (presque élève)
C’est ma vie donc accepte la tel qu’elle est (tel qu’elle est)
Un jour ou l’autre peut-être que je m’en sortirais (sortirais)
Quand le bonheur m’aura lancé sont sortilège
Aujourd’hui j’ai vingt piges et j’regarde en arrière
C’est la même, j’sais toujours pas dans quoi j’ferais carrière
J’vis à l’ombre d’un pétard qui désaltère mes artères
Le sport c’est mort, y’a d’la poussière sur mes altères
J’pense à pleins d’trucs mais y’a rien qui m’interesse
Ou j’m’interroge, sur comment mettre au point mes rêves
Le poids des règles, un fardeau dont on s’en bat les reins
Et un gros fuck, à toutes nymphs qui disaient que je valais rien
Et allez viens, écouter comment pérra les miens
J’ai fait des crasses, mais ça part pas j’ai beau m’ver-la les mains
Et y’a la mif, donc j’me sens obligé d’aller bien
J’pense à tout ça, j’pourrais faire mieux mais j’me dis ça fait rien

(traducción)

Aquí están los dos MC calientes para cebar la bomba.
Escucha las rimas que veo, entiende las palabras que elaboro
Si no estas en el cuerpo de tu hermano, tu poto que cae XXX
xxx tu cuñado
Demasiado odio en mis líneas, cállate, estoy en mis viajes
No sabía que era difícil, tan difícil crecer sin perder peso
Grabar nuestros blases en gardave, no es muy divertido a nuestra edad
Queremos preparar millones así que vive una vida memorable
Me he estado preguntando por mucho tiempo, sus preguntas ya no las espero
Tengo que trabajar a tiempo completo, perturbado solo por el agente de drogas.
Mientras otros hermanos piensan, boom boom roba la librería
Luego quema el dinero sucio, Prada Burberry Evening
Esta es la acción del sistema, convertimos al hombre en una bestia de dinero
El objetivo no es enriquecernos, dejándonos en el desorden.
Aquí están mis pensamientos vespertinos, así que me sumerjo en el horizonte.
Si así es la vida, entendemos nuestros sueños de mierda
Así es la vida, palizas
enfermedades, piojos
Los mal educados, los locos
Los niños que retroceden
y las preocupaciones se emborrachan
Y toda la noche no le importó el futuro y dudó
Así es esta vida?
Cada mañana es lo mismo llego tarde para no levantarme
Dos a tres horas después de la merienda dirección para la primera comida
soy pesimista digo que queria ser campeon
Conoce ese problema, tres pequeños petches y luego vete
Mis seres queridos dicen que saquemos a este tipo de aquí
Y eso, estoy perdiendo el tiempo escribiendo letras de rap
Y eso, solo soy un pendejo que solo piensa en XXX
Pero oye, no me importa mientras los paquetes estén sobre la mesa (los paquetes estén ahí)
Cuando estás lleno de vicios está bien ser un cabrón
Vamos, cuando sea rico les daré muchos regalos.
Eso es todo, por el momento ando como un vagabundo
Tarde en la noche en las estaciones de tren con mi equipo de compañeros
Juro que asumo mi condición de casi estudiante (casi estudiante)
Es mi vida así que acéptala como es (como es)
Algún día tal vez lo supere (salga de eso)
Cuando la felicidad me ha hechizado
Hoy tengo veinte años y miro hacia atrás
Es lo mismo, todavía no sé de qué haría una carrera.
Vivo a la sombra de un petardo que apaga mis arterias
El deporte está muerto, hay polvo en mis mancuernas
Pienso en muchas cosas pero no hay nada que me interese
Donde me pregunto, como enfocar mis sueños
El peso de la menstruación, una carga que no nos importa
Y un gran carajo, a todas las ninfas que decían que yo no era nada
Y vamos escucha como la mía perra
Hice un poco de suciedad, pero no se quita, no importa cuánto me lave las manos
Y está la familia, así que me siento obligado a estar bien
Pienso en todo eso, podría hacerlo mejor pero me digo a mí mismo que no importa