Traducción de la letra de la canción Ils ont toujours pas compris - La Smala

Ils ont toujours pas compris (original)

J’ai commencé j’avais que dalle
Aujourd’hui c’est la même
Toujours de drôles d’idées en tête
C’est peut-être pour ça que c’est la merde
Le reflet du capitalisme fait qu’on te juge sur tes vêtements
J’ai compris qu’l'être humain ne pouvait plus l'être complètement
Et merde quand, j’vois ces gens qui restent là bêtement
A regarder l’fond sans penser qu’ils peuvent tomber dedans
C’que j’dis c’est vaste et précis, c’est pas des phases dépressives
Mais j’cogite grave pour qu’en moi le mal rétrécisse
Et l’désir d’mes parents serait de m’voir réussir
Que j’m’intègre à un système qu’j’m’efforce moi-même de bannir
Tant que je suis là j’résiste mais un jour je vais partir
Le présent veut que je me taise c’est pour ça que je cause pas à l’avenir
Mais j’ai voulu m’intégrer
Car je ne suis qu’un homme malgré tout
On m’a dit vas-y t’es ouf, suivi d’un vas-y bouge
Alors j’bouge, ok, depuis j’ai fait mon truc
On peut dire que j’ai fait mon trou, sans jamais donner mon uc
Bon, j’vais pas me mettre à parler de rue parce que ces pd l’font
J'écris pour passer le temps et crois moi je ne vais pas baisser le ton
Ouais ça pé-ra tout le temps
On est vulgaires mais ils ne voient pas comment
Sans être grossier ils peuvent être insultants
Je te jure je crois pas en tes valeurs ni en ton Jésus Christ
Moi les seules voix qu’j’entends disent: «Colin faut faire du fric»
J’ai pris du bide, envie de lâcher des cris horribles
Mes rêves s’effritent comme la frigolite
Déprime comme un frigo vide
De t’façon y a rien à gagner c’est pas grave si on perd
Moi je serais fier si je fais le tier de ce qu’a fait mon père
Le pe-ra ça fait chier, j’ai envie d’dire
Vaut mieux fermer sa gueule plutôt que de dire que de la merde
Yeah les p’tits écoutent tes putains textes ils ont appris la tech'
Ils rêvent de def mais ils savent pas que c’est naze de vivre avec
Et ça fait 1 pour la maille 2 pour la gloire
Comme des loups ça se chamaille, s’bataille pour la foi
J’crois qu’ils ont pas compris, nan nan
Nous on lâchera pas la grappe
Nous on en a rien à battre de toutes vos saloperies
Parait qu’vous êtes là, mais où vous cachez-vous?
Les gars, y a qu’des relous les bons sont passés où?
C’est La Smala, ouais l’histoire finit pas
Nique ceux qui kiffent grave, nique ceux qui kiffent pas
Approche ma grosse c’est la danse des sales tox'
Crame la prod à mort, tant qu’les potes accrochent
F.L.O., c’est comme un loup dans une bergerie
Pour faire des loves, ouais ça gamberge ici
Tu veux du lourd, t’inquiète je baisse pas le rythme
Je sais que c’est dans mon dos que les messes basses se disent
Mais je deviens parano, à cause du splif, d’la tise
T’as qu'à demander aux autres, ce que peut faire le vice
Tu veux que je te parle d’autre chose?
Allez j’te parle de ma vie
Mais moi je te parle franco, crois pas que je te baratine
J’suis juste un ptit gue-dro, pas qu'à la nicotine
Non j’suis pas l’intello, j’copie sur ma voisine
Appelle moi le cuistot, et c’est mes textes qu’j’cuisine
C’est le café resto, elles sont gratuites mes rimes
J’t’en dis pas plus mon gros, wesh on est pas intime
Ouais t’es pas mon poto, ouais j’te fais pas des films
J’rêve de paquets de llar-do et de grosses limousines
Avec tous mes potos, et de grands millésimes
Pour foutre le sbeul, moi j’attendais pas qu’ils me remarquent
J’en ai cru arrivé un peu comme Spider-Man
Si tu savais les nouvelles mais
Avec des si on fait du son ou on met BX en bouteille ouais
Bouge ta tête si tes rêves tournent dans l'éffriteuse
On est loin des people, l’argent tombe pas du ciel
J’ai pas les bonnes priorités mais c’est comme ça tu sais
En plus je sens que je gène ici à écrire des 16
Ou j’dis qu’j’baise ta génitrice
J’bouffe de la merde, chie de la merde, j’crois j’dis qu’de la merde
Le lendemain c’est la même à croire qu'ça n’en finit jamais my man
T’inquiète je gère la course, la def reste mon copilote
J’vois de la merde partout, et je sais plus qui copie l’autre
Ça sucerait même Obispo pour pas finir au bistro
Dis moi toi qu’est ce que tu ferais pour pas finir pauvre?
Ou plutôt dis moi qu’est ce que tu ferais pour pas finir faux
Au début tout ce pépin murit puis finit pas pourrir
C’est l’cycle de la vie crétin on peut s’en courir
Ça file vite j’vois les jambes de mon père s’engourdir
Ça me saoule fils, comme ces MC qui se prennent pour Sting
J’peux rien y faire à part dénoncer toutes leurs balivernes
J’les ai vu des les coulisses en train de faire des galipettes
Ca fait des prods de merde et s’prend pour un guitariste
2−3 phases suffisent pour les engloutir comme le Titanic
Sans te mentir voilà la suite si tu cherchais la mif
Shawn-H aussi productif que les usines d’Asie
Ça me vascine je fais pas ça dans un but lucratif
À BX, mes seuls concurrents font partie de ma team
Yo, cousin viens par ici si tu cherches l’as de pique
Y a pas de pépin on t’assure même sans la carte grise
Et si les litres de tise remplissent les marres de pisse
Les fonds des verres se vident en voyant l’ombre venir

Ils ont toujours pas compris (traducción)

Empecé no tenía nada
hoy es lo mismo
Siempre ideas divertidas en mente
Tal vez por eso es una mierda
El reflejo del capitalismo te hace juzgar por tu ropa
Comprendí que el ser humano ya no podía ser completamente
Y mierda cuando veo a estas personas paradas allí estúpidamente
Mirar al fondo sin pensar que pueden caer en él
Lo que digo es amplio y preciso, no son fases depresivas
Pero pienso seriamente para que en mi se encoja el mal
Y el deseo de mis padres sería verme triunfar
Que encajo en un sistema que trato de desterrar
Mientras estoy aquí me resisto pero un día me iré
El presente quiere que me calle por eso no hablo en el futuro
Pero yo quería encajar
Porque solo soy un hombre después de todo
Me dijeron que adelante, eres uf, seguido de un movimiento de adelante.
Entonces me muevo, ok, ya que hice lo mío
Se podría decir que hice mi agujero, nunca di mi uc
pues no voy a empezar a hablar de la calle porque estos pds lo hacen
Escribo para pasar el tiempo y créanme que no bajaré la voz
Sí, pe-ra todo el tiempo
Somos vulgares pero no ven como
Sin ser groseros pueden ser insultantes
te juro que no creo en tus valores ni en tu jesucristo
Yo las únicas voces que escucho decir: "Colin debe hacer dinero"
Me puse fofo, quiero dejar escapar gritos horribles
Mis sueños se están desmoronando como frigolita
Deprimido como una nevera vacía
Así que no hay nada que ganar, no importa si perdemos
Estaría orgulloso si hiciera un tercio de lo que hizo mi padre
La pe-ra apesta, quiero decir
Mejor cállate la boca que decir una mierda
Sí, los pequeños escuchan tus jodidos mensajes de texto, aprendieron la tecnología
Sueñan con def pero no saben que apesta vivir con eso
Y eso es 1 por la malla 2 por la gloria
Como lobos, discuten, pelean por la fe
No creo que hayan entendido, nah nah
no lo dejaremos ir
No nos importa una mierda toda tu mierda
Parece que estás ahí, pero ¿dónde te escondes?
Chicos, ¿dónde están los buenos?
Es La Smala, sí, la historia no termina
Que se jodan los que realmente les gusta, que se jodan los que no les gusta
Acércate mi gorda es el baile de los sucios tox'
Quema la picana hasta la muerte, siempre y cuando los amigos aguanten
F.L.O. es como un lobo en un redil
Para hacer el amor, sí, es una apuesta aquí
Quieres pesado, no te preocupes que no bajo el ritmo
Sé que es a mis espaldas que se dicen las misas bajas
Pero me pongo paranoico, por el splif, el tise
Pregúntale a los demás, qué puede hacer el vicio
¿Quieres que te hable de otra cosa?
Vamos, déjame contarte sobre mi vida.
Pero te hablo francamente, no creas que te hablo
Solo soy un pequeño gue-dro, no solo con nicotina
No, no soy nerd, copio de mi vecino
Llámame el cocinero, y son mis textos los que cocino
Es la cafetería, mis rimas son gratis
no te digo mas mi grande, wesh no somos intimos
Sí, no eres mi amigo, sí, no hago películas para ti.
Sueño con paquetes de llar-do y grandes limusinas
Con todos mis amigos y grandes cosechas
Para joderme, no esperaba que me notaran
Pensé que sucedió un poco como Spider-Man
Si supieras las noticias pero
Con si hacemos sonido o embotellamos BX, sí
Mueve la cabeza si tus sueños giran en la amoladora
Estamos lejos de la gente, el dinero no cae del cielo
No tengo las prioridades correctas pero así es como sabes
Además, siento que estoy avergonzado aquí escribiendo 16
O digo que me follo a tu madre
Yo como mierda, mierda mierda, creo que solo digo mierda
Al día siguiente es lo mismo creer que nunca acaba mi hombre
No te preocupes yo manejo la carrera, el def sigue siendo mi copiloto
Veo mierda por todas partes, y no sé quién copia al otro.
Incluso apestaría que Obispo no terminara en el bistró
Dime, ¿qué harías para no terminar pobre?
O mejor dime que harías para no terminar falso
Al principio todo este glitch madura y luego se acaba pudriendo
Es el ciclo de la vida idiota podemos huir
Va rápido, veo que las piernas de mi padre se entumecen
Me cabrea hijo, como esos MCs que se creen Sting
No puedo hacer nada al respecto excepto exponer todas sus tonterías.
Los he visto detrás del escenario haciendo saltos mortales
Hace producciones de mierda y se cree guitarrista
2−3 fases son suficientes para engullirlos como el Titanic
Sin mentirles aqui esta la continuacion si andaban buscando a la familia
Shawn-H tan productivo como las fábricas en Asia
Me emociona, no lo hago con fines de lucro
En BX, mi único competidor es mi equipo
Oye, prima, ven aquí si estás buscando el as de picas.
No hay fallas, te lo aseguramos incluso sin la tarjeta gris.
Y si los litros de tise llenan los charcos de orina
Los fondos de los vasos se vacían al ver venir la sombra.