Traducción de la letra de la canción Kick the Beat - La Smala

Kick the Beat (original)

Hé pétasse, sache que j’suis dispo'
Mes srab veulent des filles chaudes
J’suis bizarre quand j’tise d’trop
Ouais fais gaffe quand j’pose d’vant l’micro
Quand tu l’fait c’est shim gros
J’t’envoye pas la p’tite dose
C’est l’flémard, qui kicke au mir-co
Fatigue ton clito, mec moi j’ai l’niveau
En ré-soi, fais tise tes pine-co, évite les line-co
Dum-pine c’est c’qui m’faut
Faut que j’m'évade, d’ici au plus tôt
Oublié certaines choses, cette vie m’rend barjo
Ça va pas, j’ai des problèmes perso
Faut qu’j’trouve du boulot, faut toujours d’la nnaie-mo
Ça fait mal, comme une boulette de teush sur le torse gros
Comme des poulettes qui bouge la seuf sur nos morceaux
Ça c’est improbable ou peut-être pas
Comme acquérir la fierté de mes rents-pa
Hé phrasé morbide, ouais sur l’instru appelle-moi John Doe
Chaque texte sorti tue l’inculte, j’la cherche comme si tout devient flou
J’m’arrête, j’peaufine, tu tiens plus ma tête gros
Six coups, j’tiens debout, ma mémoire sonne faux
J’suis en rappel dans l’vide, j’vais plonger dans l’oubli et sombre
J’m’en soucie, j’ai pas d’attache, reste à ta place
M’estomper sans mourir, laisse tomber quand j’bousille
J’régale la salle, des tas d’cadavres, des sombres et gens tout gris
Effronté en roue libre, yeah
J’aime ça l’asphalte, être seul dans le noir
En compagnie des as, j’m’enfonce, regard qui s’efface
Chansons d’gars triste et sale, quand j’compte ma vie j’l'étale
Dans l’ombre chaque p’tit détail
Et j’gueule quand j’vois les feux devant moi
Nerveux j’angoisse, dès qu’j’peux j’en parle et eux s’sentent mal
J’aime mieux quand j’rappe, sérieux j’mens pas
Entre onde placide et al, j’m’assis et j’mate la vie d'état ma mine n’est pas
Calme j’tire mes taff, façon j’m’envole ailleurs, tantôt, tout à l’heure
Passons entre autre l’accueil, tant d’drôle d’acteurs, j’affronte
J’crois qui m’dépasse garçon, j’noircis des pages
Ça m’plombe c’soir, si j’reste al, j’m’allonge 3 p’tits pétards
Encore un soir où ça commence spliff au bec
Si t’est saoul sur la scène, faut assurer quand l’rideau s’lève
Tise pas Shen Ryu et son dragon
Moi j’suis d’l'équipage luffy mais j’crie pas tout haut qu’j’ai l’bras long
Venir te boxer, c’est dans mes cordes
Et nique mes corsés, on est trop souvent tenté de perdre le nord
Et j’pense que ceux qu’on aime qui nous empêche d’le faire
Donc j’brandirai mon glaive tant qu’mes bras me le permettent
Parait qu’ces temps-ci j’suis bizarre
Mes potes me disent t’est mort Shawni, il est temps qu’tu vives gars
Et j’prie pour qu'ça s’passe mais j’rime toute la night
Ça m’aide pas, j’en connais plein dans le même cas, quel massacre
J’garde les pieds sur terre avec une fusée entre les doigts
Ceux qui m’connaissent savent que j’reste muet quand j’ai mal
Comme R-I-Z, j’prends pas l’temps d’vivre quand celui ci s'écoule
Entre 2 nuits d’eau douces, j’prends mon mal en patience, puis j'évite d'être
J’parle beaucoup à ma prod, c’est l’amour fou entre elle et moi
Pas d’beretta les gars, j’débarque avec mon béret noir
J’touche le fond mais j’fais des formes comme un gosse à la plage
J’en ai plus rien à battre, si j’suis plus à la page, enterrez-moi
J’ralentis vite, trace sous l’vent, fonce doucement
Le gars qu’j’vois dans la glace a les yeux fonc' tout l’temps
J’veux pas finir comme un vieux texte au fond d’un grenier terne
Les projets gèrent, m’frère, en voilà un premier jet
Pas complètement crade, pas complètement scraff
Mais pense c’que tu veux, la vérité j’m’en bats
J’rapperai même sans toi, j’tape des semaines sans maille
J’ferai c’qui y a à faire, quitte à finir dans l’mal
C’est pas grave, j’suis prêt à tout moi j’ai pas l’trac
J’ai pris l’cro-mi avec cran et comme d’hab' j'écrase ça
À part ça, j’ai tout claqué, j'écoute la même merde toute l’année
Couz, j’veux tout gagner comme le Barça
Tu m’excuseras si j’m'étale, mais j’veux qui pige mes phases
Qu’on me respecte comme il se doit, et ce même si j’m'éclate
Et si je m'écarte de la droiture de leurs chemins
C’est qu’la ur demeure chant-mé, ma nature c’est d’leur chanter
J’ai abordé les thèmes, abrégé les notes avant
D’critiquer les miennes, appréciés les vôtres maintenant
Que le temps nous file entre les doigts
On se glisse entre les mailles, trop d’vices pardonnez-moi
Mais je les baise, du début à la fin d’ce track
Serré, trop dark, clic clac, tous les regards se braquent
La prod est bonne, je m’applique pour que cette jument jouisse
Le quartier, on en sort jamais, Jumanji
T’entend la ville crie, j’suis nerveux comme un viking
Vas-y fais pas ta victime, reprend ta place en vitrine
Ton son est msi car c’est la crise, hein, c’est fou c’bail
T’aime pas mes rimes, tu fais l’artiste hein trou d’balle
Y a pas d’erreurs, c’est bien moi, j’suis rentré sans toquer
J’ai pris l’trophée pour trinquer et finir en beauté
Et t’as les chocottes, à peine j’viens d’entrer, tu pars
J’suis l’bâtard, VIP d’vant l’entrée du bar
Triste vie, prise de risque, demande à vicelard
Demande à Rizla, nous on kick the beat
Un spliff de weed, cinq styles de rimes
Le temps d’un freestyle, le temps d’un freestyle
Killodream
Strikt Minimum

(traducción)

Oye perra, sé que estoy disponible
Mis srabs quieren chicas calientes
Soy raro cuando bebo demasiado
Sí, ten cuidado cuando poso frente al micrófono.
Cuando lo haces, es una gran cuña.
No te mando la dosis pequeña
Es el flémard, que patea el mir-co
Cansado tu clítoris, hombre tengo el nivel
En re-yo, haz tu pine-co, evita la línea-co
Dum-pine es lo que necesito
Tengo que salir de aquí más temprano que tarde.
Olvidé algunas cosas, esta vida me vuelve loco
Está bien, tengo problemas personales.
Tengo que encontrar trabajo, siempre necesito a nnaie-mo
Duele, como una bola de teush en el pecho grande
Como pollitos moviendo el huevo en nuestras pistas
Eso es poco probable o tal vez no
Como adquirir el orgullo de mi rent-pa
Oye frase morbosa, sí, en el ritmo, llámame John Doe
Cada texto lanzado mata a los incultos, la busco como si todo se volviera borroso
Me detengo, afino, ya no me sostienes la cabeza grande
Seis disparos, estoy de pie, mi memoria suena falsa
Estoy haciendo rappel en el vacío, me sumergiré en el olvido y la oscuridad
No me importa, no tengo ataduras, quédate en tu lugar
Desaparece sin morir, déjalo ir cuando me equivoque
Regalé la habitación, montones de cadáveres, gente oscura y gris.
Descarado descarado, sí
Me gusta el asfalto, estar solo en la oscuridad
En compañía de ases, me hundo, mira que se desvanece
Canciones de chicos tristes y sucios, cuando cuento mi vida la esparzo
En las sombras cada pequeño detalle
Y grito cuando veo las luces frente a mí
Nerviosa me preocupo, en cuanto puedo hablo del tema y se sienten mal
Me gusta más cuando rapeo, en serio no miento
Entre onde placide y al, me siento y miro la vida del estado, lo mío no es lo mío
Tranquilo, tomo mi taff, camino vuelo a otra parte, a veces, más tarde
Saltémonos la recepción, entre otras cosas, tantos actores divertidos, me enfrento
Creo que eso está más allá de mí chico, ennegrezco las páginas
Me molesta esta noche, si me quedo ahí me acuesto 3 petardos
Otra noche donde empieza a fumar
Si estás borracho en el escenario, tienes que actuar cuando suba el telón
Tise pas Shen Ryu y su dragón
Yo, soy de la tripulación luffy pero no grito en voz alta que tengo un brazo largo
Ven a boxear, es mi callejón
Y a la mierda mi cuerpo, a menudo estamos tentados a perder el norte
Y creo que los que amamos que nos impiden hacerlo
Así que empuñaré mi espada mientras mis brazos me lo permitan.
Parece que estos días estoy raro
Mis amigos me dicen que estás muerto Shawni, es hora de que vivas chicos
Y rezo para que pase pero rimo toda la noche
No me sirve, conozco mucha gente en la misma situación, que masacre
mantengo los pies en el suelo con un cohete entre los dedos
Los que me conocen saben que me quedo callado cuando tengo dolor
Como R-I-Z, no me tomo el tiempo de vivir cuando este se acaba
Entre 2 noches de agua fresca, tomo mi dolor con paciencia, luego evito ser
Hablo mucho con mi prod, es un amor loco entre ella y yo
No beretta chicos, llego con mi boina negra
Toco fondo pero hago formas como un niño en la playa
Ya me importa un carajo, si estoy más al día entiérrame
Disminuyo la velocidad rápidamente, trazo bajo el viento, voy despacio
El chico que veo en el espejo tiene ojos oscuros todo el tiempo.
No quiero terminar como un texto viejo en el fondo de un ático aburrido
Gestión de proyectos, hermano, aquí hay un primer borrador
No completamente sucio, no completamente desgastado
Pero piensa lo que quieras, la verdad no me importa
Incluso rapearé sin ti, escribo durante semanas sin puntos
Haré lo que deba hacerse, incluso si eso significa terminar en problemas.
No importa, estoy preparado para todo, no tengo miedo escénico.
Tomé el cro-mi con tripas y como siempre lo aplasté
Aparte de eso, lo golpeé todo, escucho la misma mierda todo el año
Porque yo quiero ganar todo como el Barça
Me disculparás si me disperso, pero quiero quién se quede con mis fases.
Que me respeten como debe ser, aunque me divierta
Y si me desvío de la rectitud de sus caminos
Es que nuestros restos cantan, mi naturaleza es cantarles
He cubierto los temas, abreviado las notas antes
Para criticar lo mio, aprecia lo tuyo ahora
Deja que el tiempo se escape entre nuestros dedos
Nos deslizamos por las grietas, demasiados vicios, perdóname
Pero me los follo, de principio a fin de esta pista
Apretado, demasiado oscuro, click clack, todos los ojos puestos
La producción es buena, me aplico para que esta yegua se corra
El barrio, nunca lo dejamos, Jumanji
Escucho el grito de la ciudad, estoy nervioso como un vikingo
Adelante, no seas tu víctima, recupera tu lugar en la ventana
Tu sonido es msi porque es la crisis, eh, es una locura este arrendamiento
No te gustan mis rimas, eres el artista eh pendejo
No hay errores, soy yo, llegué a casa sin tocar
Tomé el trofeo para brindar y terminar por todo lo alto
Y tienes los pelos de punta, en cuanto yo entro te vas
Soy el cabrón, vip frente a la entrada del bar.
Triste vida, toma riesgos, pregúntale a un pervertido
Pregúntale a Rizla, pateamos el ritmo
Un canuto de hierba, cinco estilos de rima
Tiempo para un estilo libre, tiempo para un estilo libre
Killosueño
mínimo estricto