Traducción de la letra de la canción Maintenant ou jamais - La Smala

Maintenant ou jamais (original)

Han, tu veux nous prendre de haut?
Tu n’es pas d’taille
Petit, tu n’es qu’un rookie d’plus, il faut qu’tu fasses gaffe
BX, c’est fast-life
Yo, tout le monde veut rapper
Gros, tout le monde veut s’taper
En bref, faire sa star
Goddamn, goddamn
Mon équipage va t’montrer comment ça s’passe
Goddamn, goddamn
J’veux m’entourer d’gens au cœur pur comme une sage-femme
Tu feras mieux d’faire de même, arrête de faire le gang
Si t’es pas positif, reste loin d’nous
Frangin, j’fais c’que j’aime, en vrai, j’emmerde le game
Les politiques, les bains d’foule, c’est pas mon délire
J’reste dans mon coin, j’m'éclipse et découpe le sample
Retiens-moi si j’dérive, j’attends qu’on m’pince
Mes heures sont comptées, mais mes jours s’ressemblent
Taisez-vous, j’veux pas entendre votre avis
Pour vous, ma vie ne vaut rien, pour moi, rien n’vaut la vie
Là, tu m’suis du regard comme la Mona Lise
Faut qu’j’me ressaisisse car je comate vite
Nan, j’fais pas semblant, moi, j’suis un gars stressé
La drogue me tue lentement, j’m’en fous, j’suis pas pressé
Putain, c’est con, la boisson et péter des gueules
Quand j'étais jeune, j'étais con, mais j’suis resté très jeune
Les politiques, ils foutent la merde, à quoi tu t’attendais?
Les terroristes et puis les guerres, nan, tu dors pas en paix
Je cherche la fin, le bien et un monde sans rascars
Au final, j’y comprends rien, c’est pour ça qu’j’en parle mal
Nan nan nan, faut plus penser
C’est les soldes, fermez vos gueules, dé-dépensez
Dans ma vie, faut qu’j’fasse le plein d’vitesse
Car aujourd’hui, c’est l’demain d’hier
Intense, sky et délinquance
Du pe-ra, d’la weed, 28 printemps, tout fané
Élabore un plan, y’a un temps pour agir et un temps pour parler
J’aime quand les miens dansent
Qu’importe c’que ces chiens pensent
C’est comment, c’est bien, nan?
C’est l’moment, c’est l’instant
C’est maintenant ou jamais
Allez, parlez
J’m’en bats les couilles de ta iv'
On est fâchés sa mère, on causera des tarifs
Saleté de tasse-pé
Vas-y, joue pas les câlines
J’te monte les fers en l’air et ça en 2−4-6
C’est pas d’ma faute à moi, j’ai pas des morts sur la conscience
C’est pas d’ma faute à moi si tu bases tout sur la confiance
On était 3 au début, on était perdants
Et quand ça marchait pas pour nous, on l’faisait fièrement
On ouvrait pas nos gueules pour rien
On était pas des muches
Si tu crois qu’en toi-même, mon frère tu seras jamais déçu
On parlera pas d’tous les coups d’pute, ouais, qu’on a pu nous faire
J’suis pas mort, j’me relève, et tu sais qu’je tue tout, frère
C’est maintenant ou jamais, j’sens l’truc, ouais
C’est intense, c’est d’l’amnez' quand j’fume, ouais
C’est la hess dans l’tieks sans thune, ouais
Mais c’est la fête quand même dans l’stud', ouais
Intense, sky et délinquance
Du pe-ra, d’la weed, 28 printemps, tout fané
Élabore un plan, y’a un temps pour agir et un temps pour parler
J’aime quand les miens dansent
Qu’importe c’que ces chiens pensent
C’est comment, c’est bien, nan?
C’est l’moment, c’est l’instant
C’est maintenant ou jamais
Il paraît qu’on peut tout avoir en demandant politement
Les gens sont vides et avares, pour le monopole, ils manquent
J’fais du pe-ra d’puis 10 ans, j’fucke les critiques et les compliments
J’les nique parce que ma zik m’a fait m’pavaner sur d’autres continents
Cause, tu connais rien sur nos parcours et nos victoires
Il a fallu doser
Nous, on a pas fait que du bien, on a avancé dans la nuit noire
On s’est bien explosés
Y’a des gens qu’j’aimais fort qui m’ont vraiment déçu
J’vais pas m’attarder d’ssus, moi aussi, j’ai mes torts
On avance, on s’en sort
La main sur le cœur, j’peux chialer sur mon sort, j’pleure encore sur le leur
Le train d’vie qu’je mène est malsain
Le pire, c’est qu’y’a ni remède, ni vaccin
Pourtant, j’ai l’intention d’laisser ma trace
Il m’a fallu faire des choix, j’ai l’impression d’payer ça cash
Ils vont payer, peu importe le montant
On aurait dû tout niquer y’a longtemps
Oubliez-moi, j’suis pas comme vous et quand j’vois
Comment vous êtes, j’suis content
Tu voulais d’la vulgarité?
Bah voilà, connard
Qui m’aime me suivent ou j’y vais solo comme Maradona
Que pasa, gros sac?
Té-sey, trop sale
Boum dans la prod
Et dans la bouche, j’ai un crotale
J’vais l’faire pour moi, avant d’partir
Cette fois, la dette est effacée
Ça y est, les gars, j’peux m’enfuir
Comme si rien n’s'était passé
J’vais l’faire pour moi, avant d’partir
Cette fois, la dette est effacée
Ça y est, les gars, j’peux m’enfuir
Comme si rien n’s'était passé
Intense, sky et délinquance
Du pe-ra, d’la weed, 28 printemps, tout fané
Élabore un plan, y’a un temps pour agir et un temps pour parler
J’aime quand les miens dansent
Qu’importe c’que ces chiens pensent
C’est comment, c’est bien, nan?
C’est l’moment, c’est l’instant
C’est maintenant ou jamais

Maintenant ou jamais (traducción)

Han, ¿quieres menospreciarnos?
no eres lo suficientemente grande
Chico, eres solo otro novato, tienes que tener cuidado
BX es vida rápida
Yo, todos quieren rapear
Tío, todos quieren follar
En resumen, haz tu estrella
Maldita sea, maldita sea
Mi tripulación te mostrará cómo va
Maldita sea, maldita sea
Quiero rodearme de gente de corazón puro como una partera
Será mejor que hagas lo mismo, deja de juntarte
Si no eres positivo, aléjate de nosotros.
Hermano, hago lo que me gusta, en verdad, me jodo el juego
Política, multitudes, no es mi delirio
Me quedo en mi rincón, me escapo y corto la muestra
Abrázame si me desvío, estoy esperando que alguien me pellizque
Mis horas están contadas, pero mis días son iguales
Cállate, no quiero escuchar tu opinión.
Para ti mi vida no vale nada, para mi nada vale la vida
Ahí me miras como la Mona Lise
Tengo que recomponerme porque entro en coma rápidamente.
Nah, no estoy fingiendo, soy un tipo estresado
Las drogas me matan lentamente, no me importa, no tengo prisa
Joder, es una estupidez, la bebida y las caras de pedo
Cuando era joven, era tonto, pero me quedé muy joven.
Políticos, jodida mierda, ¿qué esperabas?
Terroristas y luego guerras, nah, no se duerme en paz
Busco el fin, el bien y un mundo sin rascars
Al final no entiendo nada, por eso hablo mal de eso
Nan nan nan, necesito pensar más
Son las rebajas, callad la boca, gastad
En mi vida, tengo que hacer la velocidad máxima
Porque hoy es el mañana de ayer
Intenso, cielo y delincuencia
Pe-ra, hierba, 28 manantiales, todo descolorido
Haz un plan, hay un tiempo para actuar y un tiempo para hablar
me gusta cuando los mios bailan
No importa lo que piensen estos perros
Es cómo, es bueno, ¿verdad?
es hora, es hora
Es ahora o nunca
Vamos, habla
Me importa un carajo tu IV'
Estamos enojados con su mamá, hablaremos de tarifas
polla sucia
Adelante, no abraces
Te pongo grilletes en el aire y eso en 2-4-6
No es mi culpa, no tengo muertes en mi conciencia.
No es mi culpa si basas todo en la confianza
Éramos 3 al principio, éramos perdedores
Y cuando no nos funcionó, lo hicimos con orgullo
No abrimos la boca por nada
no éramos mucho
Si crees en ti mismo hermano, nunca te decepcionarás.
No hablaremos de todos los tiros de perra, sí, que podrían hacernos
No estoy muerto, me levanto y sabes que mato todo, hermano
Es ahora o nunca, siento la cosa, sí
Es intenso, es divertido cuando fumo, sí
Es hess en los tieks sin dinero, sí
Pero sigue siendo una fiesta en el estudio, sí
Intenso, cielo y delincuencia
Pe-ra, hierba, 28 manantiales, todo descolorido
Haz un plan, hay un tiempo para actuar y un tiempo para hablar
me gusta cuando los mios bailan
No importa lo que piensen estos perros
Es cómo, es bueno, ¿verdad?
es hora, es hora
Es ahora o nunca
Parece que puedes tenerlo todo si lo pides cortésmente.
La gente es vacía y avara, porque les falta el monopolio.
Llevo 10 años haciendo pe-ra, cojo criticas y halagos
Los follo porque mi zik me hizo pavonearme en otros continentes
Porque no sabes nada sobre nuestros viajes y nuestras victorias
Tomó una dosis
No todo lo hicimos bien, avanzamos en la noche oscura
explotamos
Hay personas a las que quería mucho que realmente me decepcionaron.
No me voy a extender en eso, yo también, tengo mis defectos
Seguimos adelante, pasamos
Mano en mi corazón, puedo llorar por mi destino, todavía lloro por el de ellos
El estilo de vida que llevo no es saludable
Lo peor es que no hay cura, ni vacuna
Aún así, tengo la intención de dejar mi marca
Tuve que tomar decisiones, siento que pagué en efectivo
Pagarán sin importar cuánto
Deberíamos haberlo arruinado hace mucho tiempo
Olvídame, no soy como tú y cuando veo
como estas, estoy feliz
¿Querías vulgaridad?
Ahí tienes, pendejo
Quien me quiere sígueme o me voy solo como Maradona
¿Qué pasa, bolsa grande?
Tee-sey, demasiado sucio
Auge en la producción
Y en mi boca tengo una serpiente de cascabel
Lo voy a hacer por mi, antes de irme
Esta vez la deuda se salda
Eso es todo, chicos, puedo huir
como si nada hubiera pasado
Lo voy a hacer por mi, antes de irme
Esta vez la deuda se salda
Eso es todo, chicos, puedo huir
como si nada hubiera pasado
Intenso, cielo y delincuencia
Pe-ra, hierba, 28 manantiales, todo descolorido
Haz un plan, hay un tiempo para actuar y un tiempo para hablar
me gusta cuando los mios bailan
No importa lo que piensen estos perros
Es cómo, es bueno, ¿verdad?
es hora, es hora
Es ahora o nunca