Traducción de la letra de la canción Nos émotions - La Smala

Nos émotions (original)

Yo, en fait, j’vous ai pas dit
J'écris mes seize avec une pointe de fer
Les nerfs à vif, c’est après la 'teille que j’entame le thème
Y’a pas d’secrets pour gagner, il faut la rage de perdre
Elle est présente tous les matins, j’en ai des mals de tête
Mon but c’est d'être stable avant un quart de siècle
Le truc, c’est d’franchir le pas avant la fin d’ce set et
Le fait est que c’est plus facile à dire qu'à faire
J’m’entête, m’enferme, m’enterre à travers ma def', entre autres
Ouais j’avoue j’ai quelques vices en trop
Y t’faut du porr, va taffer c’est mieux que d’finir en taule
Et si tant d’autres y sont, c’est qu’ils n’ont pas saisi leur chance
Les circonstances atténuantes, c’est pour les débutants
Et t’es dans le rap ok, mais demain t’es plus dedans
T’es responsable de ton échec comme beaucoup d'étudiants
Et j’manque d’air comme si sur Terre, il restait plus qu’dix arbres
Cousin si l’rap est un kayak, j’ai bien plus de dix rames
Nos émotions sont les commanditaires de notre comportement
C’est pas d’la fiction, juste un récit venu d’mon angle mort
Nos pulsions nous font agir parfois n’importe comment
Nos réactions nous font vivre avec tout plein de remords
Arrête de t’la jouer car ainsi finissent tant d’hommes
Reste cloué au sofa tu voulais du vrai on t’en donne
Eh cousin escuszi, c’est Crack Murphy et ce coup ci
Gars, si t’en as l’occasion dis moi si t’apprécies le maxi
Par ici, on fait ça bien de Bruxelles à Paris
À c’qui parait les putes font dans leur string quand j’apparais
Mais c’est pas grave, non j’t’en veux pas si t’es jaloux d'ça
J’ai d’autres soucis dans mon crâne, dans ma tête c’est Falloujah
Ouais c’est cool, douce, pour éviter que j’me la coule douce
Ramène moi une pétasse que j’aille vider mes couilles d’ours
C’est mal venu comme perdre ses mots lors d’une session d’impro
Ou d’perdre son âme devenir fou lors d’une introspection
Et mec des fois, j’t’assure je vois des choses, j’entends des voix
Et mec j’m’en bats la race si ça t’déçoit
Comme Riou, je t'éclate à la youquette
Au ciseau, à la new king
Arrête de jouer, les voyous t’guettent
On boit d’la dka-vo comme si c'était de la cristalline
C’est triste à dire mais comme moi et mes Srab, on sait que la tise t’attire
Et p’tit à p’tit ouais
T’es tombé dedans et à c’t’heure ci tu ressembles à G Ali
Et vis ma vie et vois l’bout du tunnel en vis à vis
Fais fissa fils et essaye d’vesqui les filles faciles
Les flics racistes ça t’rapporte pas qu’des couilles comme faire un biz' à dix
Y’a pas de «on fait ami-ami» quoi qu’il arrive
Tu sauras jamais qui te l’a mise et qui va rire ouais
Et qui parie que La Smala ça fera Rapapapa même jusqu’en Italie puis Miami
Et si ça tire, c’est sur des gros joints
Ouais tu sais qu’on kiffe la weed et vas-y
Va vite pleurer chez ta petite amie
Moi j’ai besoin de vitamines, j’suis mort depuis qu’Vivaldi
J’te lâcherai des 16 syllabiques
Que si tu viens et qu’tu tires sur ma bite
Eh ouais moi j’killa l’beat
Écoute pas c’que dit l’arbitre tu boycottes mais mon frère
Qu’est ce qui t’as pris?
Eh, l’argent y’a que d'ça qu’je rêve
Cousin, cherche pas querelle
Si on passe, ce sera pas au ras des pâquerettes
On est là là, les gars vous pouvez cavaler
La Smala, là, c’est du relou, faut pas râler
J’ai un bon fond et couz'
Quand j’vois comment l’monde tourne
J’me dis qu’mon fils se porte bien mieux dans le fond de mes couilles
C’est pas facile la vie, c’est la famine, la crise
J’ai qu'ça à dire à fils, passe moi la weed, la tise
Ton rap, il pue comme la gare du midi
Faut faire du fric rien à foutre, faire du buzz comme ils disent
Ils ont trop sali l’mouv et c’est nous qu’on méprise
Nan les gars, s’il vous plait, arrêtez vos bêtises
Moi j’veux des phases conséquentes ouais
Du rap lourd et tenace
Ça fait longtemps que je me demande
Quand est-ce que tous ces cons se cassent?
Putain y’a un bail qu’on est plus petits
On a l’seum, pas d’instrus à péter et un gros appétit

Nos émotions (traducción)

Yo, en realidad, no te lo dije
Escribo mis dieciséis con punta de hierro
Nervios de punta, es despues de la' botella que empiezo el tema
No hay secretos para ganar, necesitas la rabia para perder
Ella está allí todas las mañanas, tengo dolores de cabeza
Mi objetivo es estar estable antes de un cuarto de siglo.
El truco es dar el paso antes del final de este set y
El hecho es que es más fácil decirlo que hacerlo.
Me encierro obstinadamente, me entierro a través de mi defensa, entre otras cosas
Sí, admito que tengo algunos vicios demasiados
Necesitas porr, ve a trabajar es mejor que terminar en la carcel
Y si hay tantos otros es porque no se arriesgaron
Las circunstancias atenuantes son para principiantes.
Y te gusta el rap ok, pero mañana ya no te gustará
Eres responsable de tu fracaso como muchos estudiantes.
Y me estoy quedando sin aire como si en la Tierra solo quedaran diez árboles
Primo si el rap es un kayak tengo mas de diez remos
Nuestras emociones son los patrocinadores de nuestro comportamiento.
No es ficción, solo una historia de mi punto ciego
Nuestros impulsos a veces nos hacen actuar al azar
Nuestras reacciones nos hacen vivir con remordimiento
Deja de jugarlo porque así terminan tantos hombres
Quédate pegado al sofá que querías de verdad te regalamos unos
Oye prima escuszi, es Crack Murphy y esta vez
Chicos, si tienen la oportunidad, díganme si les gusta el maxi.
Por aquí lo hacemos bien de Bruselas a París
Al parecer las putas lo hacen en tanga cuando aparezco
Pero no importa, no, no te culpo si estás celoso de eso.
Tengo otras preocupaciones en mi cabeza, en mi cabeza es Fallujah
Sí, eso es genial, dulce, para evitar que me lo tome con calma.
Tráeme una perra para que pueda vaciar mis bolas de oso
Es inapropiado como perder las palabras durante una sesión de improvisación.
O perder el alma enloqueciendo durante una introspección
Y hombre, a veces te juro que veo cosas, escucho voces
Y hombre, me importa un carajo si te decepciona
Como Riou, me estoy divirtiendo contigo
Al cincel, al nuevo rey
Deja de jugar, los matones te están mirando.
Bebemos dka-vo como si fuera cristalino
Es triste decirlo, pero como yo y mis Srabs, sabemos que el tise te atrae.
Y poco a poco si
Te caíste y ahora te pareces a G Ali
Y vivir mi vida y ver el final del túnel opuesto
Haz fissa hijo y trata de vesqui las chicas fáciles
Los policías racistas no solo te traen pelotas como hacer un negocio a las diez
No hay "hacerse amigo" pase lo que pase
Nunca sabrás quién te lo puso y quién se reirá, sí
Y quien apuesta a que La Smala hará Rapapapa hasta a Italia luego a Miami
Y si tira, es en grandes articulaciones
Sí, sabes que nos gusta la hierba y vamos por ella.
Ve rápido a llorar a casa de tu novia
Yo, necesito vitaminas, estoy muerto desde Vivaldi
Dejaré las 16 sílabas
Que si vienes y tiras de mi verga
Oye, sí, mato el ritmo
No hagas caso a lo que dice el árbitro estás boicoteando pero mi hermano
¿Qué te pasó?
Oye, el dinero es solo lo que sueño
Primo, no pelees
Si pasamos, no estará al ras de las margaritas
Estamos aquí, ustedes pueden montar
La Smala, ahí, es una broma, no te quejes
Tengo buenos antecedentes y couz'
Cuando veo como gira el mundo
Me digo a mí mismo que mi hijo está mucho mejor en la parte de atrás de mis bolas.
No es vida fácil, es hambruna, crisis
Tengo que decirle hijo, pásame la yerba, la tise
Tu rap, apesta como la Gare du Midi
Tengo que ganar dinero, no me importa un carajo, zumba como dicen
Han liado demasiado al movimiento y somos nosotros los despreciados
Nah chicos, por favor dejen sus tonterías
Yo, quiero fases consistentes, sí
Rap pesado y tenaz
Me he estado preguntando durante mucho tiempo
¿Cuándo se rompen todos estos idiotas?
Maldita sea, hay un contrato de arrendamiento que somos más pequeños
Tenemos el seo, sin instrumentales para tirarnos pedos y mucho apetito