Traducción de la letra de la canción Nos quotidiens - La Smala

Nos quotidiens (original)

M2C fils
La Smala connex'
Césarienne records
La Smala là, on est àl
On est là là
S.E.Y.T.É, 2009
Moi j’suis pas complétement fou, pas complétement saoul
Mais pense c’que tu veux, la vérité j’m’en fous
J’rapperai même sans vous, j’tappe des semaines sans sous
J’ferais c’qu’il y a à faire quitte à finir dans l’flou
Seul tout, j’parle pas beaucoup mais j’vois tout
Les sales coups des jaloux qui convoitent mes atouts
J’suis atteint, mais attends c’est pas tout
C’est l’babtou trop malin pour entendre ces catins
C’est ça cous', j’veux du champagne dès l’matin
Des sales gous', plein d’fric merde qu’on fasse ça bien
C’est bien beau l’amour, mais ça paie pas la bouffe
J’perds la boule pour 1000 balles, j’anime ta boum
Dur de voir l’futur avec autant d’ratures
Les erreurs, ça poursuit comme la nomenclature
J’pige pas votre délire, j’ai rien appris depuis que j’sais lire
C’est sale comme on vieillit, crois pas qu’j’m’enbellis
Nos quotidiens c’est aç, il faut pas jouer l’as
On est doués mais sache qu’on échoue hélas
Tout est gris dans le ciel, Marie-Jeanne dans les veines
On est rien sans elle, car on oublie l’essentiel
Et ils se demandent pourquoi j’parle pas
Mais chez eux rien ne m’attire
Parce que j’suis seul dans ma tête et que j’ai rien à dire
L’alcool fait des ravages, comme ça tu sais
J’ai juste oublie toutes les règles qu’on m’a inculqué
Tu vomis puis t’es disculpé
J’m’excuse quand même
Auprès de tous les frangins que j’ai insultés
Faire le con c’est tentant mais maintenant j’crois qu’je pige
Tu peux t’retouver la gueule en sang dans une flaque de pisse
Faut du bronzage sur mon visage, du cash sur ma visa
Une balle pour la flicaille, du toch dans mon cigare
J’ai qu’du sexe sur mon plasma, d’la bave sur mon matelas
Des smex sur mon passage, pas d’caisse donc je rentre à pattes
J’rentre, j’bouffe, j’dors, j’me lève, j’bouffe, j’sors
Mon quotidien c’est aç, mon quotidien c’est aç
J’rentre, j’bouffe, j’dors, j’me lève, j’bouffe, j’sors
Mon quotidien c’est aç
Pourquoi j’parle que d’moi, pourquoi j’fais pas d’histoire
J’partage mon vécu pour que les gens s’voient comme dans le miroir
Parce qu’on est hommes, avant d'être blanc ou noir, ouais
J’comprends ceux qui n’ont plus d’espoir dans leur tiroir
Vivre sa propre conscience, c’est déjà assez complexe
Alors j’recherche le bon sens, les idées convexes
J’suis comme XXX, remettre les choses dans leur contexte
Atteindre le plus d’esprits avec mon verbe, certes
J’fais pas du rap pour plaire, c’est d’l’humanitaire
Considère qu’mes rimes sont sans frontières
Quelques dollars pour une caisse claire
On fait avec les moyens du bord
Lent départ car tricard à tribord
Peu d’gent-ar mais qu'à ce la ne tienne j’positive
Avec mon équipe j’prends des defs auditives
Tu croques la iv' ou pas, chacun son domaine
L’essentiel c’est l’ambiance qui nous promène
Ecoute bien j’t’emmène faire un tour dans ma spirale infernale
Là où ça kiffe grave, quand ça pue l’sale freestyle
Quand ça fume, tise et rappe dans la même cave
Quand ça pue l’vice à cause des affaires sales
J’retranscris mes pensées, taf quand j’suis fonce-dé
Acharné, comme une putain d’hyène usée
J’ai vingt ans et petit à petit je commence déjà à m’user
J’me dis qu’il serait grand temps de me mettre à muer
Mais j’excelle dans la manière de m’amuser
Tous les soirs j,'décolle à bord de ma fusée
Merde j’ai plus de pens, mon esprit va ma quitter
J’dois vite faire le plein pour terminer c’que j’dois raconter
J’rentre, j’bouffe, j’dors, j’me lève, j’bouffe, j’sors
Mon quotidien c’est aç
J’rentre, j’bouffe, j’dors, j’me lève, j’bouffe, j’sors
Mon quotidien c’est aç
Envoie une feuille un bic que j’te dramatise ton décor
Par chez nous, c’est la misère mais de l’espoir y’en a encore
Donc balance un beat, qu’on remette ça sur onde sonore
On a trop de choses à dire pour nous calmer, il faut que ça sorte
Tu sais, nous on s’en tape d’savoir si ça rapporte
L’important c’est que derrière tous nos frangins, ils nous supportent
Parce qu’on relate bien la manière dont on se comporte
Là où toi tu te demandes pourquoi on agit de la sorte
Sans doute parce qu’on reste libre et ça t’reste en travers de la gorge
Mon équipe a du talent j’dirais même qu’elle en regorge
Là où à tes yeux nous ne sommes qu’un tas de barges
Un ramassis de crapules juste bon à pourrir en cage, t’inquiètes
On s’en bats les c', on préfère noircir les pages
C’est un truc magique, on crée de l’or avec la rage
Comme quoi, tout est possible même partir à la nage
J’te l’ai déjà dit, chez nous on fonctionne à l’arrache

(traducción)

cables M2C
El Smala conectado
Registros de cesáreas
La Smala ahí, estamos aquí
Estamos ahí
SEYTE, 2009
Yo, no estoy completamente loco, no estoy completamente borracho
Pero piensa lo que quieras, la verdad no me importa
Incluso rapearé sin ti, llego semanas sin dinero
Haría lo que hay que hacer incluso si eso significa terminar en la oscuridad
Solo todo, no hablo mucho pero veo todo
Las sucias mañas de los celosos que codician mis bienes
Estoy afectado, pero espera, eso no es todo
Es el babtou demasiado inteligente para escuchar a estas putas
Eso es todo, quiero champán por la mañana.
Chicos sucios, llenos de mierda de dinero, lo hacemos bien
El amor está muy bien, pero no paga la comida.
Pierdo la bola por 1000 bolas, animo tu boom
Difícil ver el futuro con tantos borrados
Los errores continúan como la nomenclatura
No entiendo tu delirio, no he aprendido nada desde que puedo leer
Está sucio a medida que envejecemos, no creas que me embellezco
Nuestras vidas diarias son aç, no debemos jugar el as
Estamos dotados, pero sabemos que fallamos, por desgracia
Todo es gris en el cielo, Marie-Jeanne en las venas
No somos nada sin ella, porque nos olvidamos de lo esencial
Y se preguntan por qué no hablo
Pero en ellos nada me atrae
Porque estoy solo en mi cabeza y no tengo nada que decir
El alcohol pasa factura, así que ya sabes
Simplemente olvidé todas las reglas que me enseñaron
Vomitaste y luego te disculpaste
me disculpo de todos modos
A todos los bros que insulté
Hacer el tonto es tentador pero ahora creo que lo entiendo
Puedes encontrar tu cara sangrando en un charco de orina
Necesito bronceado en mi cara, efectivo en mi visa
Bala para la policía, toque en mi cigarro
Solo tengo sexo en mi plasma, baba en mi colchón
Smex en mi camino, no hay pago, así que vuelvo a ponerme de pie
Voy a casa, como, duermo, me levanto, como, salgo
Mi vida diaria es esta, mi vida diaria es esta
Voy a casa, como, duermo, me levanto, como, salgo
mi vida diaria es asi
¿Por qué solo hablo de mí, por qué no hago una historia?
Comparto mi experiencia para que la gente se vea como en el espejo
Porque somos hombres, antes de ser blancos o negros, sí
Entiendo a los que ya no tienen esperanza en su cajón
Vivir tu propia conciencia ya es bastante complejo
Así que estoy buscando sentido común, ideas convexas
Soy como XXX, pon las cosas en contexto
Para llegar a la mayoría de las mentes con mi verbo, seguro
No rapeo para complacer, es humanitario.
Considera que mis rimas no tienen fronteras
Unos pocos dólares por un tambor
Lo hacemos con los medios a mano
Salida lenta porque tricard a estribor
Pocos gent-ar pero no importa, estoy seguro
Con mi equipo llevo audífonos
Le crujes la iv' o no, cada uno su dominio
Lo principal es el ambiente que nos lleva a pasear.
Escucha bien te llevo a dar un paseo en mi espiral infernal
Donde se pone serio, cuando apesta a freestyle sucio
Cuando se fuma, se cuece y se rapea en la misma bodega
Cuando huele a vicio por negocios sucios
Transcribo mis pensamientos, taf cuando estoy oscuro
Implacable, como una maldita hiena desgastada
tengo veinte años y poco a poco ya me empiezo a desgastar
Me digo a mí mismo que ya es hora de empezar a mudar
Pero soy bueno divirtiéndome
Cada noche despego en mi cohete
Mierda, estoy sin pensamientos, mi mente va a dejar mi mente
Tengo que llenarme rápido para terminar lo que tengo que decir.
Voy a casa, como, duermo, me levanto, como, salgo
mi vida diaria es asi
Voy a casa, como, duermo, me levanto, como, salgo
mi vida diaria es asi
Manda una hoja un bic que dramatizo tu decoración
Por aquí, es miseria pero aún hay esperanza
Así que lanza un ritmo, volvamos a ponerlo en la onda de sonido
Tenemos mucho que decir para calmarnos, tiene que salir
Ya sabes, no nos importa si vale la pena
Lo importante es que detrás de todos nuestros hermanos, ellos nos apoyan
Porque nos relacionamos bien la forma en que nos comportamos
Donde te preguntas por qué actuamos así
Probablemente porque nos mantenemos libres y se te clava en la garganta
Mi equipo tiene talento hasta diría que está lleno
Donde en tus ojos solo somos un montón de barcazas
Un montón de sinvergüenzas lo suficientemente buenos como para pudrirse en una jaula, no te preocupes
Nos importa un carajo, preferimos ennegrecer las páginas
Es un truco de magia, creamos oro con rabia
Como qué, todo es posible incluso nadar.
Ya te lo dije, en casa trabajamos duro