Traducción de la letra de la canción On avance seul - La Smala

On avance seul (original)

J’ai décidé d’en parler, c’est pas l’Omerta
Dans ma vie, j’fais qu’stagner: toujours au même stade
Faut qu’j’fasse l’effort, mec, ouais ouais
Mais j’te parle de ça petch' au bec, frère
Ma gueule, peut-être qu’un jour tu verras plus Flo
L’avenir dans la musique?
Nan j’y crois plus trop
Pourtant ça charbonne, j’inquiète la daronne
J’me fais du mal, j’t’en fais aussi, que l’Ciel me pardonne
J’ai passé des années, des années, des années
A gratter des pages et des pages et des pages et
A rapper des galères, à flinguer mon passé
Nos amis sont partis, ont fini dépassés
On avance seul, oui j’abandonne
Mes fautes, mes peurs, j’suis mal sans drogue
On avance seul, oui j’abandonne
Mes fautes, mes peurs, j’suis mal sans drogue
On avance seul, oui j’abandonne
Mes fautes, mes peurs, j’suis mal sans drogue
Ça fait des années qu’on est dans c’délire
J’veux avancer mais j’reste en stand by
Peu importe si on vend des disques
On finira tous dans des planches en bois
Quand t’es perdu, qu’c’est dur et que t’avances seul
Pense à relever la tête
Souvent tu s’ras déçu, c’est sûr, tente de laisser passer l’averse
J’respire mais y’a pas assez d’air
J’me sens seul et perdu dans l’univers
Elle m’en veut parce que j’ai fermé mon cœur
Et moi j’avais peur donc j’ai fermé les yeux
J’ai fermé les yeux pour ne pas voir ma vie
Regrets s’accumulent, je flotte dans ma bulle
Je reste avec eux, quoi qu’il arrive
Ce soir on va boire en regardant la lune
Non non, je n’veux pas faire partie de leur monde
Viens on décolle, fermez les écoutilles
J’aime pas leurs codes, j’veux plus les écouter
J’comprends que dalle même avec les sous-titres
Et là j’suis sous tize
Même si c’est dépassé, t’façon j’les emmerde
Le temps m’a tout pris, j’regrette le passé
J’ai passé des années, des années, des années
A gratter des pages et des pages et des pages et
A rapper des galères, à flinguer mon passé
Nos amis sont partis, ont fini dépassés
On avance seul, oui j’abandonne
Mes fautes, mes peurs, j’suis mal sans drogue
On avance seul, oui j’abandonne
Mes fautes, mes peurs, j’suis mal sans drogue
On avance seul, oui j’abandonne
Mes fautes, mes peurs, j’suis mal sans drogue
Percer sans talent, j’ai dérivé, j’ai stagné
Seul dans mon salon, j’ai vu filer les années
Parti pour briller, voir les flammes danser
J’ai bousillé ma santé, j’ai oublié d’avancer
J’perds la boule, recherche la perle rare
J’rappe dans ma tête, j’ai des sales pensées, frère
Serre une coupe, on fait la fête ce soir
On prend le large, j’ai besoin d’changer d’air
Partir faire du son, besoin d’rien ni personne
Dans mes rêves les plus sombres, j’entends sa voix qui résonne
J’ai passé des années, des années, des années
A gratter des pages et des pages et des pages et
A rapper des galères, à flinguer mon passé
Nos amis sont partis, ont fini dépassés
On avance seul, oui j’abandonne
Mes fautes, mes peurs, j’suis mal sans drogue
On avance seul, oui j’abandonne
Mes fautes, mes peurs, j’suis mal sans drogue
On avance seul, oui j’abandonne
Mes fautes, mes peurs, j’suis mal sans drogue

On avance seul (traducción)

Decidí hablar de eso, no es la Omerta
En mi vida, solo estoy estancado: siempre en la misma etapa
Tengo que hacer el esfuerzo, hombre, sí, sí
Pero te hablo de esa petch' en el pico, hermano
Maldita sea, tal vez un día ya no verás a Flo
¿El futuro en la música?
No, ya no creo en eso.
Sin embargo, hace calor, estoy preocupando al daronne
Me lastimé, también te lastimé, que el cielo me perdone.
Pasé años, años, años
Para raspar páginas y páginas y páginas y
Golpeando galeras, disparando mi pasado
Nuestros amigos se fueron, terminaron abrumados
Seguimos solos, sí, me rindo
Mis defectos, mis miedos, estoy en problemas sin drogas
Seguimos solos, sí, me rindo
Mis defectos, mis miedos, estoy en problemas sin drogas
Seguimos solos, sí, me rindo
Mis defectos, mis miedos, estoy en problemas sin drogas
Llevamos años en este delirio
Quiero avanzar pero me quedo en espera
No importa si vendemos discos
Todos terminaremos en tablones de madera
Cuando estás perdido, es difícil y caminas solo
piensa en levantar la cabeza
A menudo te sentirás decepcionado, eso es seguro, trata de dejar pasar el aguacero
Respiro pero no hay suficiente aire
Me siento solo y perdido en el universo
Ella me culpa porque cerré mi corazón
Y yo estaba asustado, así que cerré los ojos
cerré los ojos para no ver mi vida
Los arrepentimientos se acumulan, estoy flotando en mi burbuja
me quedo con ellos pase lo que pase
Esta noche vamos a beber viendo la luna
No no, no quiero ser parte de su mundo
Ven vamos a despegar, cierra las escotillas
no me gustan sus codigos, no quiero escucharlos mas
entiendo esa mierda hasta con los subtitulos
Y ahí estoy bajo Tize
Incluso si está desactualizado, de la manera en que los cojo
El tiempo me quitó todo, me arrepiento del pasado
Pasé años, años, años
Para raspar páginas y páginas y páginas y
Golpeando galeras, disparando mi pasado
Nuestros amigos se fueron, terminaron abrumados
Seguimos solos, sí, me rindo
Mis defectos, mis miedos, estoy en problemas sin drogas
Seguimos solos, sí, me rindo
Mis defectos, mis miedos, estoy en problemas sin drogas
Seguimos solos, sí, me rindo
Mis defectos, mis miedos, estoy en problemas sin drogas
Taladro sin talento, me desvié, me estanqué
Solo en mi sala, vi pasar los años
Ido a brillar, ver bailar las llamas
Arruiné mi salud, olvidé seguir adelante
Estoy perdiendo la cabeza, buscando la perla rara
Rapeo en mi cabeza, tengo pensamientos sucios, hermano
Aprieta una taza, vamos de fiesta esta noche
Despegamos, necesito un cambio de aire
Ve a hacer un sonido, no necesitas nada ni a nadie
En mis sueños más oscuros escucho su voz haciendo eco
Pasé años, años, años
Para raspar páginas y páginas y páginas y
Golpeando galeras, disparando mi pasado
Nuestros amigos se fueron, terminaron abrumados
Seguimos solos, sí, me rindo
Mis defectos, mis miedos, estoy en problemas sin drogas
Seguimos solos, sí, me rindo
Mis defectos, mis miedos, estoy en problemas sin drogas
Seguimos solos, sí, me rindo
Mis defectos, mis miedos, estoy en problemas sin drogas