Traducción de la letra de la canción Phase attaquante - La Smala

Phase attaquante (original)

Hé putain, Shawn, j’en ai marre de rouler joints sur joints
C’est chaud, j’crois que j’ai jamais eu de 20/20
La vie est chiante
Toujours le même et le même refrain
Tous les projets sont mzi
Alors comprends qu’je remets tout à demain
Frère, arrête de t’plaindre, c’est toi qui a voulu ça
Sois positif, arrête de geindre, tu sais c’que tu vaux Sam
Casse la routine avant qu’elle ne te condamne
Crois en tes projets sinon tu feras jamais rien de rentable
-Mais en verité fou, tu vois, des fois j’me sens tellement mal que je cherche
juste à l'être encore plus
-Ouais j’comprends frère euh, t’as vu moi aussi j’ai pleins de problèmes euh,
j’essaie de les arranger même si euh.
J’ai trop d’regrets, j’ai l’impression que le passé me nargue
J’ai beau l’nier mais il est bien présent et trop tenace
Mon père me dit de ne pas lâcher prise mais Satan me parle
Et la pression monte, ce petit batard me parle en grammes
Moi j’te parle de came
Oublie les regrets faut pas qu’tu stagnes
Et si le diable te check, mon frère le calcule pas
Et si il te parle de zlah, putain faut pas qu’tu craques
Parce que comme tous les vices, au final ça t’fout mal
-Bah on est tombés dedans quand on était petits, t’as vu
-Bah ouais, bah faut pas finir envieux de c’mec de Gare du midi,
la Cara en main, le paquet de Pall Mall à côté de toi
-Nan nan
Des fois j’ai même ri, pendant qu’j’faisais du mal
Le soir j’devrais aller dormir pour le lendemain chercher du taf
Au lieu d'ça j’kiffe, j'écris, j’regarde des mangas
Et j’souris quand ma madre m’dit: «T'as quel âge mental?»
Putain Sam, j’vois qu’les mangas t’ont rongé la tête
Tu ris, tu fais du mal, au lieu d’taffer tu fais la fête
Tu t’abrutis avec toutes sortes de conneries
Et quand j’te le fais remarquer toi tu penses qu'à gole-ri
[Interlude: Senamo & Shawn-H
-Bah je préfère en rire qu’en pleurer, frère
-Ouais mais vas-y faut prendre un peu les trucs au sérieux quand même,
franchement
-Genre t’es «monsieur responsable»
-Nan nan…
Et puis j’ai trop de loisirs qui sont peu recommandables
Le soir j’dis qu’j’arrête, le matin j’me dis «Comment ça?»
La merde, y’a qu’dans ça qu’j’suis influançable
J’kiffe rien faire alors que les efforts sont indispensables
Les loisirs se changent plus vites mec que les habitudes
Si tu t’rappelles plus de la veille c’est qu’tu te mènes la vie dure
Tu t’fais influencer nan nan j’crois qu'ça c’est une excuse
Continue à perdre ton temps et tu feras partie des exclus
-T'façon c’est du cas par cas
-Ouais, c’est clair, c’est pas en 3 minutes qu’on va réussir à se faire
comprendre hein
-T'façon au final frère
-Mais ouais rien à foutre
J’ai mes questions t’as tes réponses
Trop d’problèmes si on les résout pas, vaut mieux jeter l'éponge
Pendant qu’tu pètes les plombs, nous écrit des pages
Dans nos têtes c’est l’désert, comme sur nos comptes épargne
J’ai mes questions, toi t’as tes réponses
Y’a trop d’problèmes si on les résout pas, vaut mieux jeter l'éponge
Pendant qu’tu pètes les plombs, nous écrit des pages
Dans nos têtes c’est l’désert, comme sur nos comptes épargne
Dans nos têtes c’est l’désert, comme sur nos comptes épargne

(traducción)

Oye, carajo, Shawn, estoy harto de liar porro tras porro
Hace calor, creo que nunca tuve un 20/20
la vida es aburrida
Siempre lo mismo y el mismo estribillo
Todos los proyectos son mzi
Entonces entiende que dejo todo para mañana
Hermano, deja de quejarte, tú querías esto.
Sé positivo, deja de lloriquear, sabes lo que vales Sam
Rompe la rutina antes de que te condene
Cree en tus planes, de lo contrario nunca harás nada rentable.
- Pero realmente loco, ya ves, a veces me siento tan mal que estoy buscando
solo para ser mas
-Si entiendo hermano uh, tu tambien me viste tengo muchos problemas uh,
Intento arreglarlos aunque eh.
Tengo demasiados remordimientos, siento que el pasado se burla de mí
Puedo negarlo pero está muy presente y demasiado tenaz
Mi padre me dice que no me suelte pero Satanás me habla
Y la presión va subiendo, este cabroncete me habla en gramos
te estoy hablando de cam
Olvida los arrepentimientos, no debes estancarte
Y si el diablo te checa hermano no lo calcules
Y si te habla de zlah, no tienes por qué reírte.
Porque como todos los vicios, al final te duele
-Pues caímos en eso cuando éramos pequeños, viste
- Sí, bueno, no termines envidioso de este tipo de Gare du Midi,
Cara en mano, paquete Pall Mall a tu lado
-Nah nah
A veces hasta me reía, mientras me dolía
Por la noche debería irme a dormir para el día siguiente para conseguir algo de trabajo.
En cambio me gusta, escribo, veo manga
Y sonrío cuando mi madre dice: "¿Qué edad mental tienes?"
Maldito Sam, veo que el manga te ha comido la cabeza.
Te ríes, te duele, en vez de trabajar tu fiesta
Te engañas a ti mismo con todo tipo de estupideces
Y cuando te lo señalo solo piensas en gole-ri
[Interludio: Senamo y Shawn-H
-Bueno, prefiero reír que llorar, hermano
-Sí, pero adelante, tómate las cosas un poco en serio de todos modos,
francamente
-Como si fueras "caballero responsable"
-Nah nah…
Y luego tengo demasiados pasatiempos que son de mala reputación.
Por la tarde digo que me detengo, por la mañana me digo "¿Cómo es eso?"
Mierda, eso es lo único en lo que puedo influir.
Me gusta no hacer nada cuando los esfuerzos son esenciales
Los pasatiempos cambian más rápido que los hábitos
Si no recuerdas el día anterior es porque lo estás pasando mal
Estás siendo influenciado, no, no, creo que eso es una excusa.
Sigue perdiendo el tiempo y serás uno de los marginados
-Tu manera es caso por caso
-Sí, está claro, no es en 3 minutos que lograremos hacer
entender eh
-Tú camino al final hermano
- Pero sí, me importa un carajo
yo tengo mis preguntas tu tienes tus respuestas
Demasiados problemas si no los solucionamos, mejor tirar la toalla
Mientras te flipas, escríbenos páginas
En nuestras cabezas es el desierto, como en nuestras cuentas de ahorro
Yo tengo mis preguntas, tu tienes tus respuestas
Hay demasiados problemas si no los resolvemos, mejor tirar la toalla
Mientras te flipas, escríbenos páginas
En nuestras cabezas es el desierto, como en nuestras cuentas de ahorro
En nuestras cabezas es el desierto, como en nuestras cuentas de ahorro