Traducción de la letra de la canción Poudre aux yeux - La Smala

Poudre aux yeux (original)

J'écris des lignes et non j’rigole
Ma vie c’est drogue, flotte, picole, même au top, j’m’isole
Dire qu'à la base j'étais pas censé tout détruire
Si j’suis pas à la page, c’est qu’je suis en train d’te l'écrire
Boy, on s’défend, grosse révolution
Mais y’a qu’sur nos écrans qu’il y a de bonnes résolutions
Aussi vrai que tout ce qu’on t’explique dans l’titre
Rappelle-toi, mieux vaut l’avoir aux yeux qu’dans l’piff
10 piges de lutte, j’exécute ma passion
V’la ma seule attraction avec les putes, la boisson
Et heureusement qu’le ridicule ne tue pas
Sinon j’serais sobre et entraîné, pire, mort et enterré, fils
J’assume mes défauts plus que mes qualités
Le manque de confiance crée cette triste inégalité
On est précis, pas besoin d’te faire une conférence
Un son d’plus à l’addition mais les vrais feront la différence
Ils ont dit oui mais non, c'était d’la poudre aux yeux
Avec un petit peu d’ambition, on peut faire tout c’qu’on veut
Vu qu’on change et qu’on s’différencie, on reste vifs et pensifs
Le succès n’attend pas mais les idées grandissent
Ils ont dit oui mais non, c'était d’la poudre aux yeux
Avec un petit peu d’ambition on peut faire tout c’qu’on veut
Puisqu’ils misent tout sur l’apparence et l’aspect
V’la un nuage de poudreuse en attendant qu’le taff paie
Il m’fatigue votre pe-ra, votre gangsterisme à deux balles
Ouais pour moi, tout ça est illusoire
Écoute ça, on a produit du sale, ouais !
Pas venu jouer les p’tites pules-cra, non !
Ouais, j’suis qu’un con d’compteur, voilà le son trompeur
Désolé c’est pas l’volume 4, j’vois qu’ces bouffons ont peur
C’est la Smala p’tit gros, c’est un attrape-nigaud
Tout comme cette chienne d’amour, ouais, qui fait fondre mon cœur
Et dans la vie active, voilà qu’je plonge songeur
Oui, ça va vite la vie, putain, c’est quand qu’on meurt
J’me pose des questions, oui, existentielles
Puis j’veux des réponses et j’veux vivre en paix
Ces ‘blèmes causeront ma perte, oui, ça fait d’jà des mois
Qu’j’ai un profond mal-être, voilà mon âme témoigne
J’me sens comme un clebs qu’on laisse sur le bord de la route
Pour masquer tout ça, j’dis qu'ça va mais c’est dans tes yeux qu’ira la poudre
Ils ont dit oui mais non, c'était d’la poudre aux yeux
Avec un petit peu d’ambition, on peut faire tout c’qu’on veut
Vu qu’on change et qu’on s’différencie, on reste vifs et pensifs
Le succès n’attend pas mais les idées grandissent
Ils ont dit oui mais non, c'était d’la poudre aux yeux
Avec un petit peu d’ambition on peut faire tout c’qu’on veut
Puisqu’ils misent tout sur l’apparence et l’aspect
V’la un nuage de poudreuse en attendant qu’le taff paie
C’est Senamo, ouais, et j’ai pas l’vice de Vladimir
Les bails s’font en catimini, non, non
Frère ma vie se fragilise, j’répartis le sacrifice
J'éparpille de sales lyrics, Samuel Colt
16 rimes dans le barillet
J’m’esquive entre ce Rap inerte
Là j’tue les prods
C’est mzi quand le Sam s’y met
Technique, sens ce rap qui naît, t’as cru qu’c'était mort, non !
Malgré les coups d’pute et les boycotts, on n’a pas lâché
Constat d’acharné, j’bombarde à chaque texte
Ta tête bouge, tu sais qu’c’est trop hot, on tape à la chaîne
On garde notre ligne de conduite, j'évolue en parallèle
C’est trop dur quand t’as pas d’pèz, garde la mèche, à l’amnes'
J’frappe ma tête, cette drogue m’use, sans ça j’m’affaisse, what ?!
Lui, s’plaint d'être trop soft, moi, j’suis un chef au top
Des comme toi j’en mange trois, t’en penses quoi
Ton nez part en flèche, on s’démarque en vrai
J’tomberai pas dans l’piège, Jean-François
Ils ont dit oui mais non, c'était d’la poudre aux yeux
Avec un petit peu d’ambition, on peut faire tout c’qu’on veut
Vu qu’on change et qu’on s’différencie, on reste vifs et pensifs
Le succès n’attend pas mais les idées grandissent
Ils ont dit oui mais non, c'était d’la poudre aux yeux
Avec un petit peu d’ambition on peut faire tout c’qu’on veut
Puisqu’ils misent tout sur l’apparence et l’aspect
V’la un nuage de poudreuse en attendant qu’le taff paie
Ça tape scandale, sans blague, j’entame et j’mens pas
Du fond d’inspi qui m’reste avant qu’mon crâne rende l'âme
J’m'étouffe, j’pette tout mais j’vais pas faire l’vandale
J’reste cool, t’es fou, si t’aimes ma merde, chante-la !
J’ai pas la poisse, c’est Bx crasse, cousin, j’reste à ma place
J’fais pas la star mais un projet par mois, la mif, c’est pas la classe?
Te fie pas aux saletés que j’lâche, (non !)
Frère, les MC’s c’est comme les choux
Ceux d’Bruxelles sont vraiment dégueulasses
Si demain t’as l’idée du siècle, j’te dirai: tape ta chance
Moi, j’en ai marre de l’attendre, j’veux faire bien mais nada change
C’est peut-être faut mais ça sonne vrai quand ma Smala chante
Fais pas genre tu tapes les pas, si tu connais ap la danse !
J’découpe, j'écoule mes coups, mes couplets d’maître
C’est fou, faut qu’j’lâche les gousses, Facebook et toutes ces merdes
Suspect le doute s'élève, mais debout, frère
Un talent qui dort c’est comme embrasser l’succès du bout d’ses lèvres
Ils ont dit oui mais non, c'était d’la poudre aux yeux
Avec un petit peu d’ambition, on peut faire tout c’qu’on veut
Vu qu’on change et qu’on s’différencie, on reste vifs et pensifs
Le succès n’attend pas mais les idées grandissent
Ils ont dit oui mais non, c'était d’la poudre aux yeux
Avec un petit peu d’ambition on peut faire tout c’qu’on veut
Puisqu’ils misent tout sur l’apparence et l’aspect
V’la un nuage de poudreuse en attendant qu’le taff paie

(traducción)

escribo lineas y no me rio
Mi vida son las drogas, los flotadores, las bebidas, incluso en la cima, me aíslo.
Decir que originalmente no se suponía que debía destruir todo
si no estoy en la pagina es porque te escribo
Chico, nos defendemos, gran revolución
Pero solo en nuestras pantallas hay buenas resoluciones
Tan cierto como todo lo dicho en el titulo
Recuerda, es mejor tenerlo en los ojos que en la boca.
10 años de lucha libre, ejecuto mi pasión
Esa es mi única atracción con las azadas, la bebida
Y por suerte el ridículo no mata
De lo contrario, estaré sobrio y entrenado, peor, muerto y enterrado, hijo.
Asumo mis defectos más que mis cualidades.
La falta de confianza crea esta triste desigualdad
Somos precisos, no hay necesidad de sermonearte
Un sonido más en la factura pero los reales marcarán la diferencia
Dijeron que sí pero que no, que era un escaparate
Con un poco de ambición, podemos hacer lo que queramos.
A medida que cambiamos y nos diferenciamos, nos mantenemos atentos y reflexivos.
El éxito no espera, las ideas crecen
Dijeron que sí pero que no, que era un escaparate
Con un poco de ambición podemos hacer lo que queramos
Ya que apuestan todo por la apariencia y la apariencia.
Hay una nube de polvo esperando que el trabajo pague
Me cansa tu pe-ra, tu gangsterismo de doble filo
Sí, para mí, todo es ilusorio.
Escucha esto, producimos algo sucio, ¡sí!
No vino a jugar a la pules-cra pequeña, ¡no!
Sí, solo soy un tonto, ese es el sonido engañoso
Lo siento no es el volumen 4, veo que estos tontos tienen miedo
Es la gran y gorda Smala, es una trampa explosiva
Al igual que esa perra amorosa, sí, eso derrite mi corazón
Y en la vida activa, ahora me sumerjo pensativo
Sí, la vida va rápido, maldita sea, ahí es cuando mueres
Me hago preguntas, sí, existenciales
Entonces quiero respuestas y quiero vivir en paz
Estos 'problemas serán mi perdición, sí, han pasado meses
Que tengo un mal profundo, he aquí mi alma testificando
Me siento como un perro dejado a un lado del camino
Para ocultar todo esto, digo que está bien, pero es en tus ojos donde se irá el polvo
Dijeron que sí pero que no, que era un escaparate
Con un poco de ambición, podemos hacer lo que queramos.
A medida que cambiamos y nos diferenciamos, nos mantenemos atentos y reflexivos.
El éxito no espera, las ideas crecen
Dijeron que sí pero que no, que era un escaparate
Con un poco de ambición podemos hacer lo que queramos
Ya que apuestan todo por la apariencia y la apariencia.
Hay una nube de polvo esperando que el trabajo pague
Es Senamo, sí, y no tengo el vicio de Vladimir.
Los arrendamientos se hacen a escondidas, no, no
Hermano mi vida se va debilitando, reparto el sacrificio
Esparzo letras sucias, Samuel Colt
16 rimas en el barril
Me escabullo entre este Rap inerte
Ahí mato los productos
Es mzi cuando Sam se pone manos a la obra.
Técnica, siente este rap que nace, pensaste que estaba muerto, ¡no!
A pesar de las perras y los boicots, no nos dimos por vencidos
Informe de implacabilidad, bombardeo con cada texto
Tu cabeza se mueve, sabes que hace demasiado calor, golpeamos la cadena
Mantenemos nuestra línea, evoluciono en paralelo
Es demasiado difícil cuando no tienes pez, mantén la mecha, en amnes'
Me golpeo la cabeza, esta droga me agota, si no me desplomo, ¡¿qué?!
Se queja de ser demasiado blando, soy un chef en la cima.
De como tú me como tres, ¿qué te parece?
Tu nariz está altísima, realmente nos destacamos
No caeré en la trampa, Jean-François
Dijeron que sí pero que no, que era un escaparate
Con un poco de ambición, podemos hacer lo que queramos.
A medida que cambiamos y nos diferenciamos, nos mantenemos atentos y reflexivos.
El éxito no espera, las ideas crecen
Dijeron que sí pero que no, que era un escaparate
Con un poco de ambición podemos hacer lo que queramos
Ya que apuestan todo por la apariencia y la apariencia.
Hay una nube de polvo esperando que el trabajo pague
Es escandaloso, no es broma, empiezo y no miento
De la inspiración que me queda antes de que mi cráneo entregue el fantasma
Me ahogo, me tiro un pedo de todo pero no voy a hacer el vándalo
Me quedo tranquilo, loco, si te gusta mi mierda, ¡cántala!
No soy mala suerte, es suciedad Bx, primo, me quedo en mi lugar
No soy la estrella sino un proyecto por mes, la familia, no es la clase?
No confíes en la suciedad que dejo caer, (¡no!)
Hermano, los MC son como el repollo
Los de Bruselas son realmente asquerosos
Si mañana tienes la idea del siglo, te digo: aprovecha tu oportunidad
Yo, estoy cansado de esperar, quiero hacerlo bien pero nada cambia
Puede estar mal pero suena verdadero cuando mi Smala canta
¡No actúes como si tocas los pasos, si sabes bailar!
Corté, fluí mis golpes, mis versos de maestro
Es una locura, tengo que dejar las cápsulas, Facebook y toda esa mierda.
Sospechosa surge la duda, pero levántate hermano
Un talento dormido es como besar el éxito con la punta de los labios
Dijeron que sí pero que no, que era un escaparate
Con un poco de ambición, podemos hacer lo que queramos.
A medida que cambiamos y nos diferenciamos, nos mantenemos atentos y reflexivos.
El éxito no espera, las ideas crecen
Dijeron que sí pero que no, que era un escaparate
Con un poco de ambición podemos hacer lo que queramos
Ya que apuestan todo por la apariencia y la apariencia.
Hay una nube de polvo esperando que el trabajo pague