Traducción de la letra de la canción Quoi qu'il en soit - La Smala

Quoi qu'il en soit (original)

Y’a un début à tout même à la fin, mon bic est à la feuille
Ce que l’homme est à la femme, ce que l’or est à l’avare
Sache que l’eau est à la flamme
Pourtant les gars d’ton crew commencent à croire que mon flow est inlassable
Parce que l’instinct m’a poussé à faire ce choix
J’aurai pu être avocat, monsieur le prof prouvez-le moi
Au fond d’la classe, j’faisais les toncars de Seyté XXX
On fumait l’amnes' ça parait loin (mais y’a 5 ans à peine)
J'étais ce môme ambitieux, crois moi j'étais pas l’seul
J’ai rien lâché même si au quartier les grands s’foutaient d’ma gueule
J’me rends compte avec le recul que les pages que j’ai noircies
N'étaient que le recueil des étapes que j’ai franchies
Ne parle pas d’amour, ça serait trop long, tu l’sais
Ne parle plus de fierté, les putains m’ont sucé
Dur sans réconfort, j’ai qu’l'équipe et la mille-fa
J’pourrais jouer au plus fort, j’laisse s'échapper de p’tites larmes
Moi j’suis pas, tout c’que ma mère aurait voulu qu’je sois
Parait qu’mon attitude c’est ça qui la déçoit
Et depuis peu j’ai pris l’habitude, qu’on s’dispute elle et moi
Elle a rêvé que je fasse des études mais j'étais pas fait pour ça
Puis y’a tout ce qui m’perturbe et les démons que j’combats
Tout ce temps qu’on a perdu car on n’se comprend pas
Quand j’suis là l’ambiance est tendue, pourquoi on en est là?
J’passe mes nuits dans la rue au lieu d’la serrer dans mes bras
Quand j’rentre j’suis défoncé, elle me reconnait pas
J’fais rien d’autre que m’enfoncer mais les choses ne s’arrangent pas
Putain, j’aimerais changer mais j’y arrive pas
J’ai trop d’mal à contrôler tout ce qui se passe en moi
La solution j’crois la trouver mais la def ne m’aide pas
Cette page faudra la tourner quoi qu’il en soit
Quoi qu’il en soit
Bon, c’est pas facile d’parler d’sa vie, dis leur
C’est pas facile d’zapper la tise le vendredi
Et puis l’samedi, moi j’ai mon bide qui meurt
J’voulais fêter mes 21 ans dans une big villa
Ils cherchent le vrai flow, ils ont pas tricard c’est qui qui l’a
Représente pas l’Pakistan c’est La Smala qui chante
Eh couz ça hue dans l’assistance ils sont pas tils-gen
Et rien qu'ça parle sur ma dégaine hein batard
Plein ça jacte, rien à battre qu’il me prennent pour un incapable
Le pe-ra ça fait 10 ans, j’pourrais pas m’passer d’lui
Téma, ça fait 10 temps et j’ai pas encore parlé d’weed (tcheck ça)
Exécrable comment on fait qu’per-ra (les petchs s'écrasent)
Frère, t’as pas l’impression qu’tes rêves s'échappent?
La haine (j'la connais), la joie (j'la connais)
L’envie d’tise, l’envie d’graille, (l'envie d’fume j’la connais)
T’fafçon, toujours la même ça calmera pas ma colère
Lâche des phases en un éclair ça risque de déclancher l’tonnerre
Mes forces se dédoublent quand mes yeux sont rouges écarlates
On est àl, 2010 c’est pour nous t’es malade
La balade n’a pas pris fin, nan
À l’arrache on avance, pas b’soin d’votre assistance
On fera c’qu’on a à faire avec ou sans votre aide
On l’a toujours fait et on compte pas battre en retraite
On vient tout prendre puis repart comme la bande à Bush
C’est sans tabou qu’on vient tout péter depuis l'époque des pantacourts
On a tous une vie et des chemins différents
Le but, c’est d’arriver au dela de ses espérances
J'écoute mes rents’ps dire que j’ai merdé depuis mes 13 ans
C’est pas d’ma faute, c’est c’que j’disais souvent pour m’défendre
Y’en qui disent que j’suis un flamand, qu’j’suis pas trop terrible
Mal aimé j’ai du talent comme Balotelli
On veut de l’argent comme au Monopoly
On veut pas devenir agent ni un mono pourri
On va pas faire des études, on a la flemme
On veut faire des p’tites des purs pour ça on a la tech'
Et on rêve d'être blindés, de gagner au Win for life
De rien glander en plus de ça, gratter l’chomage
La chance se fait discrète comme un pet qu’tu laches en classe
J’ai fumé mon petch, j’ai pas attendu le marchand d’sable
Trouver la paix (parmi tous ces attentats)
Faut s’peter la tête (car les soucis s’oublient pas)
Hé hé, j’peux être drôle, ouais quand j’suis bourré
J’suis grécho, j’cherche pas les bourlets
C’est les soldes, y’a des punchlines en ristourne
A l'école j’fais qu’rer-foi c’est c’qu’il s’disent tous
Réussir j’sais pas si j’en suis capable
Ma femme est la seule à dire que j’suis un mec à part
Ma femme est la seule à dire que j’suis un mec à part

Quoi qu'il en soit (traducción)

Hay un comienzo para todo, incluso al final, mi pluma está en la hoja
Qué es el hombre para la mujer, qué es el oro para el avaro
Sé que el agua está en llamas
Sin embargo, los muchachos de tu equipo están empezando a creer que mi flujo es incansable.
Porque el instinto me hizo tomar esa decisión
Pude haber sido abogado, profe demuéstramelo
En la parte de atrás de la clase, estaba haciendo los toncars Seyté XXX
Estábamos fumando amnes' parece lejano (pero hace solo 5 años)
Yo era este niño ambicioso, créanme que no era el único
No me rendí aunque en el barrio los grandes no se preocuparan por mí
Me doy cuenta en retrospectiva de que las páginas que he ennegrecido
Fueron solo una colección de los pasos que he tomado
No hables de amor, te llevaría mucho tiempo, ¿sabes?
No hables más de soberbia, las putas me la mamaron
Duro sin comodidad, solo tengo el equipo y la mille-fa
Podría jugar duro, dejé escapar pequeñas lágrimas
Yo, no soy todo lo que mi madre hubiera querido que fuera
Parece que mi actitud es lo que la decepciona
Y últimamente me acostumbré a discutir con ella y conmigo
Ella soñó que yo iba a la escuela, pero yo no estaba hecho para eso.
Luego está todo lo que me perturba y los demonios con los que lucho
Todo este tiempo que desperdiciamos porque no nos entendemos
Cuando estoy aquí el estado de ánimo es tenso, ¿por qué estamos aquí?
Paso las noches en la calle en vez de abrazarla
Cuando llego a casa estoy drogado, ella no me reconoce
No hago más que hundirme pero las cosas no funcionan
Joder, me gustaría cambiar pero no puedo
Tengo demasiados problemas para controlar todo lo que sucede dentro de mí.
La solución creo encontrarla pero el def no me ayuda
Esta página tendrá que pasarse pase lo que pase
De todos modos
Bueno, no es fácil hablar de tu vida, cuéntales
No es fácil saltarse el tise el viernes
Y luego el sábado, tengo mi barriga que se muere
Quería celebrar mi 21 cumpleaños en una gran villa.
Están buscando el flujo real, no tienen tricard, ¿quién lo tiene?
No representes a Pakistán, es La Smala quien canta
Eh porque abuchea en la audiencia, no son tils-gen
Y eso solo habla en mi cinta exprés eh cabrón
Lleno de parloteo, nada que superar que me tomen por un incompetente
El pe-ra han pasado 10 años, no podría estar sin él
Tema, ha sido 10 veces y todavía no he hablado de hierba (verifique eso)
Execrable como hacemos eso per-ra (los petches chocan)
Hermano, ¿no sientes que tus sueños se están desvaneciendo?
Odio (lo sé), alegría (lo sé)
Las ansias de hierba, las ansias de graille, (las ansias de fumar, lo sé)
De todos modos, siempre lo mismo, no calmará mi ira
Suelta las fases en un instante, podría desencadenar un trueno
Mis fuerzas se duplican cuando mis ojos son de color rojo escarlata
Estamos aquí, 2010 es para nosotros, estás enfermo
El viaje no terminó, no
Estamos avanzando, no necesitamos tu ayuda.
Haremos lo que tengamos que hacer con o sin tu ayuda.
Siempre lo hemos hecho y no tenemos intención de retroceder.
Venimos a tomarlo todo y luego nos vamos como la pandilla de Bush
Es sin tabú que hemos venido a volarlo todo desde los días de los pantalones cortos.
Todos tenemos vidas diferentes y caminos diferentes.
El objetivo es superar tus expectativas.
Escucho a mis inquilinos decir que la cagué desde que tenía 13 años
No es mi culpa, eso es lo que solía decir para defenderme.
Algunos dicen que soy flamenco, que no soy tan terrible
Unloved tengo talento como Balotelli
Queremos dinero como en Monopoly
No queremos convertirnos en un agente o un mono podrido
No vamos a estudiar, somos flojos
Queremos hacer puritos para eso tenemos la tecnología'
Y soñamos con ir blindados, con ganar el Ganar de por vida
Nada para andar encima de eso, rayar el paro
La suerte es discreta como un pedo que se te cae en clase
Me fumé mi petch, no esperé al sandman
Encuentra la paz (entre todos estos ataques)
Hay que volar la cabeza (porque las preocupaciones no se olvidan)
Oye, oye, puedo ser gracioso, sí, cuando estoy borracho
Soy grécho, no busco las bolas
Son las rebajas, hay chistes en descuento
En la escuela solo lo hago, eso es lo que se dicen todos
Tener éxito, no sé si soy capaz de ello
Mi esposa es la única que dice que soy un tipo especial.
Mi esposa es la única que dice que soy un tipo especial.