Traducción de la letra de la canción Réciproque - La Smala

Réciproque (original)

Ok, c’est La Smala
En 2010, c’est réciproque
Ok
Bansix, G.O.R, R.I.Z
Bruxelles
C’est pas dans l’sky que j’aurais dû me réfugier
On est exclu car comme des cons, on donne raison aux préjugés
Je sais qu’tu nous aimes pas ok, on t’pardonne
On a pt'être foutu la merde dans ta soirée mais c’est l’alcool
Et si on perd le contrôle couz', on a des bons fonds
Certains nous voient comme des MC’s d’autres comme des gros bouffons
Et si on traîne devant le bar, c’est parce qu’on franchit pas la porte
J’suis frustré mais j’ai un cœur qui est surement plus gros qu’le vôtre
Alors remballe ta morale, ne joue pas les médiateurs
Tu veux pas voir d’alcolos, ne sors pas jusque toutes les heures
Car chacun à sa manière de réaliser l’schéma
Si t’aimes pas la différence alors ne sors même pas d’chez toi
Y en a qui sirotent le whisky, d’autres qui carburent à la Vittel
En c’qui m’concerne à 22 piges j’accepte chacun comme il est
Le nirvana, on veut y vivre pour y mourir là-bas
Nous on sera devant car s’il y a le videur la porte s’ouvrira pas
Ils ont beau craché sur c’qu’on est, ils n’atteindront jamais c’qu’on fait
Ils ont beau déformé c’qu’on dit, ils n’comprendront jamais c’qu’on vit
On s’en tape pour être honnête, chacun sa vision du respect
Ils peuvent penser qu’on est skren, on peut s’vanter de rester vrai
Ils ont beau craché sur c’qu’on est, ils n’atteindront jamais c’qu’on fait
Ils ont beau déformé c’qu’on dit, ils n’comprendront jamais c’qu’on vit
On s’en tape pour être honnête, chacun sa vision du respect
Aucun regret pour nos fausses notes
Tu nous aimes pas c’est réciproque
Leurs salives sont sales et la déversent sur ma réput'
Regarde moi ces langues de pute quand ça parle, ça s’arrête plus
Leurs comportements me répugnent, même leurs fautes nous r’tombent dessus
C’est vrai qu’on est pas les plus calmes mais ils s’en servent tous comme excuse
On est pas comme ils disent, ça raconte un tas de conneries
Ces connards déforment tout pour s’faire passer comme victime
Leurs préjugés m’enlisent, j’ai difficile à m’en défaire
J’en ai rien à foutre de perdre si la victoire est d’leur plaire
Pour eux j’manque d'éducation, vu mon milieu modeste
Vous pensez comme des imbéciles, évitez d’faire les modèles
Ils parlent de représailles, j’devrais pt'être claquer des genoux
Moi j’dors sur mes deux oreilles qu’ils s’achètent une paire de couilles
J’ai des valeurs et des principes, que mon père m’a transmis
Voir des bouffons les mépriser donne à ma haine de l’appétit
J’ai la langue trop bien pendue beaucoup de bagarres en découlent
Vous êtes loin d'être innocents, vos ragots alimentent les troupes
Des bâtards me cherchent, ça m’fait marrer
Car tu sais bien qu’j’suis pas d’ceux qui s’baladent armés
Juste une patate suffira à les calmer
Ouais man j’ai bu, non mon pote j’suis pas invité
Pas venu m’prendre la tête, dur de faire autrement
Ils sont 40 à m’wanted, bah franchement je les attends
C’est qu’une bande de chiennasses, qui sans laisse font les méchants
En solo te font d’la lèche et redescends d’un cran
Pas méchant comme gars, les gens s’mêlent de c’qu’il n’les regarde pas
Portent des jugements loin d'être bons, et m’font passer pour un con
J’pourrais jouer les grands, faire preuve d’auto-dérision
Fracasser ces glands sachant bien que j’ai raison
Me fiche complètement que ces cons m’descendent
Tant que j’peux m’assurer que les miens m’défendent
Raconter des couilles, c’t’aussi facile que c’est moche
S’agit d’les assumer sans qu’elles te remontent dans la gorge

(traducción)

Ok, es La Smala
En 2010, es mutuo
Okey
Bansix, GOR, RIZ
Bruselas
No es en el cielo donde debí refugiarme
Estamos excluidos porque como idiotas damos razón a los prejuicios
Sé que no te gustamos ok, te perdonamos
Puede que hayamos arruinado tu fiesta, pero es el alcohol
Y si perdemos el control porque tenemos buenos fondos
Algunos nos ven como MC's otros como grandes bufones
Y si pasamos el rato frente al bar, es porque no entramos por la puerta
Estoy frustrado pero tengo un corazón que probablemente sea más grande que el tuyo
Así que empaca tu moral, no juegues al mediador
No quieres ver alcohólicos, no salgas hasta cada hora
Porque cada uno tiene su forma de llevar a cabo el esquema.
Si no te gusta la diferencia entonces ni salgas de tu casa
Algunos beben whisky, otros alimentan a Vittel
En lo que a mí respecta a los 22, acepto a todos como son.
Nirvana, queremos vivir allí para morir allí.
Estaremos al frente porque si está el portero la puerta no abre
Es posible que hayan escupido en lo que somos, nunca lograrán lo que hacemos
Puede que hayan distorsionado lo que decimos, nunca entenderán por lo que estamos pasando
Para ser honesto, nos importa un carajo, cada uno tiene su propia visión del respeto.
Pueden pensar que somos skren, podemos presumir de ser fieles
Es posible que hayan escupido en lo que somos, nunca lograrán lo que hacemos
Puede que hayan distorsionado lo que decimos, nunca entenderán por lo que estamos pasando
Para ser honesto, nos importa un carajo, cada uno tiene su propia visión del respeto.
No me arrepiento de nuestras notas falsas
No nos amas es mutuo
Su saliva está sucia y la derraman en mi reputación
Mira estas lenguas de perra cuando habla, ya no para
Su comportamiento me da asco, hasta sus faltas recaen sobre nosotros
Es cierto que no somos los más tranquilos pero todos lo usan como excusa
No somos lo que dicen, habla un montón de mierda
Estos pendejos distorsionan todo para hacerse pasar por víctimas
Me atascan sus prejuicios, me cuesta deshacerme de ellos.
Me importa un carajo perder si la victoria es para complacerlos
Para ellos me falta educación, dada mi modesta procedencia
Piensas como tontos, evita modelar
Hablan de represalias, tal vez debería romperme las rodillas
Yo me duermo en mis dos orejas que se compran un par de pelotas
Tengo valores y principios, que me transmitió mi padre
Ver a los bufones despreciarlos hace que mi odio tenga hambre
Tengo la lengua atada, se producen muchas peleas
Estás lejos de ser inocente, tus chismes alimentan a las tropas.
Cabrones me buscan, me da risa
Porque sabes muy bien que no soy de los que andan armados
Solo una papa será suficiente para calmarlos.
Sí, hombre, bebí, no, amigo mío, no estoy invitado.
No vino a tomar mi cabeza, difícil de hacer de otra manera
Son 40 a mi se me buscan, bueno francamente los estoy esperando
Es solo un montón de perras, sin correa haciendo a los malos
Solo lamerte y bajar un poco
No es mal tipo, la gente se mete porque no los mira
Hacer lejos de los buenos juicios, y hacerme quedar como un tonto
Podría jugar a los adultos, mostrar autoburla
Aplasta estas bellotas sabiendo que tengo razón
Realmente no me importa si estos idiotas me deprimen
Mientras pueda asegurarme de que mi gente me defienda
Contar bolas, es tan fácil como feo
Se trata de enfrentarse a ellos sin que te suban por la garganta