Traducción de la letra de la canción Rizières pourpres - La Smala

Rizières pourpres (original)

Le temps passe et rien ne change mec, à part mes poumons
Leurs soupçons, l’usure sur mon blouson
Les années passent, il faut qu’je parte
Que j’me trouve un appart'
Merde, rien n'évolue à part ma barbe
Mec, à part mon âge, les solutions son nazes
Et j’me dit que au fond rien s’aggrave à part mon asthme
Tout ce qui est loin est récent
J’ai peur du futur c’est stressant
Parce que j’veux pas qu’il ressemble au présent
Sky et chichon, tu sais avec quoi on jongle
Et j’me dis que cette mauvaise passe commence à s’faire longue
La paranoïa m’obsède, j’vois des keufs partout
J’suis toujours comme un con à croire qu’on m’observe
Soirée égale alcool et grosse dose d’herbe
J’suis seul dans ma tête les autres sont des grosses merdes
Socialement j’pense que j’ai atteint le seuil
Nique sa reum de toute façon j’serait tout seul dans mon cercueil
J’crois en rien, je sais que les naïfs s’perdent
Nique sa mère j’suis glacé comme un iceberg
Partir à zéro, moi j’en vois pas l’utilité
Qu’est-ce que je ferais d’plus?
Qu’est-ce que je ferais d’moins?
Qu’est-ce que je ferais d’mieux?
Qu’est-ce que je ferais d’bien?
Qu’est-ce qui dans ma vie pourrait changer, d’améliorer mon quotidien?
J’sais pas mais j’crois pas que la solution soit d’arrêter l’joint
Pourquoi tout recommencer?
Renoncer à demain?
Pourquoi m’casser les couilles à tout refaire d’mes deux mains?
Moi, j’veux rapper, rapper en fumant des gros joints
Moi, j’veux m’marier, et m’marrer en buvant du bon vin
J’veux tout baise puis claquer au volant d’une F1
Il m’faut un taff, un diplôme pour manger à ma faim
Plutôt qu’perdre mon temps, j’ferai des mômes à ma femme
Trop souvent, trop souvent, faut qu’j'écrive un texte
Mais j’galère, à croire que cette feuille blanche me fout des complexes
À vrai dire (à vrai dire), à l’intérieur, moi j’me sens vide
Sans mentir, ce n’est qu'à sa douleur qu’on se sent vivre
(Le bonheur, parfois certains s’en privent
J’suis chanceux mais pas d’ceux qui s’en empiffrent)
J’suis bon à rien, prêt à tout
Mais dans ma main, j’ai pas les bons atouts
Trop souvent laissé sur la touche
Dans ma vie, c’est la course et j’suis pas un rapide
Je suis saoul sur la piste et j’suis seul, c’est ça l’pire
Attends frère, j’pisse puis j’te passe les papiers
C’est du rap de psychopathe
J’vois, les mois passent et moi et moi déjà, j’me mets à part
J’tourne en rond pour faire des 16 carrés
J’me fais du mal, et ma petite voix me dit: «Faut que t’arrêtes»
Être sérieux, c'était il y a longtemps comme le syncope de rue
Fais péter l’remontant, qu’Senamo soit plus sûr de lui
Les MC’s baissent leur froc en criant: «J'retournerai jamais ma veste»
Ça vient d’Saint-Gilles-Forest
J’fais des singeries mais c’est du fric qui m’faudrait
J’suis encore comme une perte en quatrième
Si j’rate, ça fera encore un d’ces lascars qui traînent ouais
(Téma, comment j’deviens un mec sale
Dur d’me dire: «Reste honnête Sam»
Au final, frère, c’est juste Monesa
Au final, c’est juste Monesa)
Sombre et crade vu qu’on est pas vite content
On s’adapte vu qu’il faut vivre avec son temps
Rien n’avance, pourtant la Terre tourne
Merde, dans nos têtes, c’est les rivières pourpres

Rizières pourpres (traducción)

El tiempo pasa y nada cambia hombre, pero mis pulmones
Sus sospechas, el desgaste de mi chaqueta
Pasan los años, tengo que irme
Que me busque un apartamento
Mierda, nada está cambiando excepto mi barba.
Amigo, aparte de mi edad, las soluciones apestan
Y me digo a mí mismo que básicamente nada está empeorando excepto mi asma.
Todo lo lejano es reciente
Tengo miedo del futuro, es estresante.
Porque no quiero que se vea como el presente
Sky y chica, ya sabes lo que estamos haciendo malabares
Y me digo que esta mala racha se empieza a hacer larga
Estoy obsesionado con la paranoia, veo policías en todas partes
Siempre soy como un idiota para creer que estoy siendo observado
Fiesta es igual a alcohol y hierba pesada
Estoy solo en mi cabeza, los otros son una gran mierda
Socialmente creo que he alcanzado el umbral
A la mierda su reum de todos modos estaré solo en mi ataúd
No creo en nada, se que los ingenuos se pierden
A la mierda con su madre, estoy congelado como un iceberg
Comenzar desde cero, no veo el punto
¿Qué más haría?
¿Qué menos haría?
¿Qué haría mejor?
¿Qué haría bien?
¿Qué en mi vida podría cambiar, mejorar mi vida diaria?
no se pero no creo que la solucion sea parar el porro
¿Por qué empezar todo de nuevo?
¿Renunciar al mañana?
¿Por qué romperme las bolas haciéndolo todo de nuevo con mis dos manos?
Yo, quiero rapear, rapear mientras fumo grandes porros
Yo quiero casarme y divertirme tomando un buen vino
Quiero follar todo y luego dar un portazo al volante de un F1
Necesito un trabajo, un diploma para comer hasta llenarme
En lugar de perder el tiempo, haré hijos para mi esposa.
Demasiado a menudo, demasiado a menudo, tengo que escribir un texto
Pero me cuesta creer que esta sábana blanca me da complejos
A decir verdad (a decir verdad), por dentro me siento vacío
Sin mentir, es solo en su dolor que nos sentimos vivos
(Felicidad, a veces algunos se privan de ella
tengo suerte pero no de los que se atiborra de ella)
Soy bueno para nada, listo para cualquier cosa
Pero en mi mano no tengo los triunfos correctos
Demasiado a menudo se deja al margen
En mi vida, son carreras y no soy rápido.
Estoy borracho en la pista y estoy solo, eso es lo peor
Espera hermano me orino luego te paso los papeles
es psico rap
Ya veo, pasan los meses y yo y yo ya, me aparto
Doy vueltas en círculos para hacer 16 cuadrados
Me lastimo, y mi vocecita me dice: "Tienes que parar"
Ser serio era hace mucho tiempo como desmayarse en la calle
Pop the pick-me-up, haz que Senamo esté más seguro de sí mismo
Los MC se bajan los pantalones gritando: "Nunca devolveré mi chaqueta"
Viene de Saint-Gilles-Forest
Hago payasadas pero es dinero lo que necesitaría
Todavía estoy como una pérdida en el cuarto
Si fallo, seguirá siendo uno de esos muchachos dando vueltas, sí
(Tema, como me convierto en un sucio
Difícil decirme: "Sé honesto, Sam"
Al final, hermano, es solo Monesa
Al final es solo Monesa)
Oscuro y sucio porque no seremos felices pronto
Nos adaptamos porque tenemos que vivir con los tiempos
Nada avanza, pero la Tierra gira
Mierda, en nuestras cabezas, son los ríos morados