Traducción de la letra de la canción Sans motif - La Smala

Sans motif (original)

J’ai tous les jours la gueule de bois, j’aurai dû faire menuisier
Mais j’fais ça pour éviter de voir mes cernes se vider
Loin de ce cercle vicieux j’aurai jamais hésité
J’aurai pu vous étonner car j’avais quelques idées
J’avais la tête pleine d’espoir, elle est déjà presque vidée
Chacun de mes rêves dure un soir et puis décide de migrer
J’partage d'étranges relations au niveau affectif
Je l’aime, je la déteste, je la cherche ou bien je l’esquive
Mais ma détermination elle est restée intacte
Jamais tu me verras refuser de poser sur un track
J’vais me poser dans un parc avec les frères et puis un packs
Avec des teilles, des textes, des barres de rire et puis du rap
J’suis toujours chez mes parents, ma situation n’est pas durable
Parce que papa en a marre de voir son fils rentrer tout tard
J’dois tout le temps me taire, tout tenter mais j’doute encore
J’ai pas d’plan B j’suis tout le temps mort, j’dois éventrer ton mouv' en force
C’est juste un freestyle indédit sur une jolie mélodie
Écoute bien c’que les mots disent
Tu dis qu’nos phases sont émotives
On vient présenter nos teams
Avec des rimes bien trop nocives
Tu comprendras qu'ça nous motive même si on fait ça sans motif
Pour moi l’bonheur ne s’obtient pas avec une tonne de billets
Tu sais très qu’il ne s’achète pas sinon crois moi que j’me ruinerais
J’supporte l’genre des personnes qui n’aiment que pour les sous
Ça m’saoule et on s'éloigne au lieu de se serrer les coudes
Et puis ça m’coûte cous' de dépenser pour les gousses
Mais j’ai une trop grosse fierté pour lacher l’mal-être en douce
Puis j’en ai marre (j'en ai marre) de voir partout ce mal-être
Période en manque de joie car trop de soucis nous malmènent
Cette douleur se fait longue, je n’en vois pas le bout
Je m’asphyxie avec trop de merdes et j’commence à manquer de souffle
Certains flippent de manquer d’sou, croyant que le bonheur s’achète
Mais ces cons n’ont pas compris que c’est comme ça qu’ils s’endettent
J’m’attarde pas sur l’inutile car mon temps est précieux
Ici les bagarres sont réelles pas besoin de te frotter les yeux
J’suis pas pressé de rejoindre les cieux mais j’sais très bien qu’il m’attendent
J’suis pas fier de toutes mes conneries et j’espère que mon père l’entende
La Smala
Avec des rimes bien trop nocives
Rizla, Bansix, des rimes qui t’font de l’effet
On fait croquer les frères
On fait croquer les vrais
Ok, des rimes qui t’effraient
Ca c’est pour tous les frères

Sans motif (traducción)

Tengo resaca todos los días, debería haber hecho carpintería.
Pero hago esto para evitar ver mis ojeras vacías.
Lejos de este círculo vicioso nunca hubiera dudado
Podría haberte sorprendido porque tenía algunas ideas.
Mi cabeza estaba llena de esperanza, ya está casi vacía
Cada uno de mis sueños dura una noche y luego decide migrar
Comparto extrañas relaciones a nivel emocional.
Lo amo, lo odio, lo busco o lo esquivo
Pero mi determinación se mantuvo intacta
Nunca me verás negarme a posar en una pista
Voy a aterrizar en un parque con los hermanos y luego una manada
Con tallas, textos, compases de risa y luego rap
Sigo con mis padres, mi situación no es sostenible.
Porque papá está harto de ver a su hijo llegar tarde a casa
Tengo que estar callado todo el tiempo, probar de todo pero sigo dudando
No tengo un plan B, estoy muerto todo el tiempo, tengo que destripar tu movimiento en vigor.
Es solo un nuevo estilo libre en una bonita melodía.
Escuche atentamente lo que dicen las palabras.
Dices que nuestras fases son emocionales
Venimos a presentar nuestros equipos
Con rimas demasiado dañinas
Comprenderás que nos motiva aunque lo hagamos sin razón
Para mí, la felicidad no viene con un montón de dinero en efectivo.
Sabes muy bien que no se puede comprar sino créeme que me arruinaría
Apoyo al tipo de personas que solo aman por dinero.
Me cabrea y nos alejamos en lugar de quedarnos juntos
Y luego me cuesta gastar en las vainas
Pero estoy demasiado orgulloso para dejar ir la incomodidad en silencio.
Entonces estoy cansada (estoy cansada) de ver este malestar por todas partes
Período de falta de alegría porque demasiadas preocupaciones nos maltratan
Este dolor es largo, no puedo ver el final
Me estoy ahogando con demasiada mierda y estoy empezando a quedarme sin aliento
Algunos enloquecen por quedarse sin dinero, creyendo que la felicidad se puede comprar
Pero estos idiotas no entendieron que así se endeudan
No me detengo en lo inútil porque mi tiempo es precioso
Las peleas aquí son reales, no hay necesidad de frotarse los ojos.
No tengo prisa por llegar a los cielos pero sé muy bien que me están esperando
No estoy orgulloso de todas mis tonterías y espero que mi papá las escuche.
La Smala
Con rimas demasiado dañinas
Rizla, Bansix, rimas que te afectan
Hacemos que los hermanos muerdan
Mordemos los reales
Ok, rimas que te asustan
esto es para todos los hermanos