Traducción de la letra de la canción Sans nous - La Smala

Sans nous (original)

Ivres de nos faiblesses, l’orgueil nous paralyse
J’ai b’soin d’un stick, d’une playlist et d’une psychanalyse
On veut la réussite, mais pour ça, y’a pas d’science
Parce que la roue tourne, et parfois, ça n’a pas d’sens
Bientôt trentenaires, il serait bon d’s’arrêter
J’aurai pas l’rôle du grand frère, moi, j’ai des comptes à régler
Le temps me manque, y’a tant à faire, ça rend fou
Le pe-ra, les amis, la mif avant tout
J’ai pas l’temps, j’calcule plus vos mathématiques
J’ai raté mon tram, j’ai pas raté ma vie
On s’enfume à la fenêtre, on range pas nos chambres
On sort tard faire la fête, dort quand les oiseaux chantent
J’ai eu b’soin d’personne pour s’occuper d’mon cas
J’ai tué l’paquet d’clopes, j’ai pris tous les tons-car, eh
J’laisserai les gens parler, j’ai fini d’m’emballer
J’veux qu’les frères dansent, que les meufs se déhanchent, allez
Ils nous rendront pas ce qu’on a donné
On récoltera ce qu’on a semé
Le pe-ra, les amis, la mif avant tout
Ils peuvent s’inventer des vies mais ça s’ra sans nous
Ça s’ra sans nous
Ça s’ra sans nous
Ils peuvent s’inventer des vies mais ça s’ra sans nous
Ça s’ra sans nous
Ça s’ra sans nous
Le pe-ra, les amis, la mif avant tout
Voter pour des racistes, ça s’ra sans moi
Je prends tout le temps la fuite quand j’me sens mal
C’est pas le bad quand j’mé-fu cette slah
Jeune padawan mais devenu Jedi
J’fais des erreurs pour ne jamais les r’faire
Prends-en d’la graine avant d’semer les tiennes
Même sans bif, allez, démerdez-vous
Je chasse les riches dans la forêt d’Sherwood
Ils nous rendront pas ce qu’on a donné
On récoltera ce qu’on a semé
Le pe-ra, les amis, la mif avant tout
Ils peuvent s’inventer des vies mais ça s’ra sans nous
Ça s’ra sans nous
Ça s’ra sans nous
Ils peuvent s’inventer des vies mais ça s’ra sans nous
Ça s’ra sans nous
Ça s’ra sans nous
Le pe-ra, les amis, la mif avant tout
C’est bizarre, j’me détruis pour créer
J’aime la fête, c’est la nuit tout l'été
Là, elle danse et j’suis sous effets
C’est en elle que je puise tous mes textes
Et laisse-moi, j’veux m’envoler, j’veux même plus voir mes proches
J’souris plus à la vie depuis qu’avec toi, c’est mort
J’prends plus les mots à la légère, je sais le poids d’ma plume
J’ai soufflé ma fumée, ils ont cru voir la brume, ouais
J’regarde plus l’heure avant d’me coucher
Ça sert à rien, il est trop tard
J’veux plus qu’mes proches se mettent à douter
J’me tais, j’préfère quand les mots parlent
J’en ai marre de toutes vos manigances
J’voulais ouvrir mon cœur, j’ai fait les 400 coups
J’vous écoute plus, c’est trop fatiguant
J’m’en fou, si j’me barre, ce sera sans vous
Ils nous rendront pas ce qu’on a donné
On récoltera ce qu’on a semé
Le pe-ra, les amis, la mif avant tout
Ils peuvent s’inventer des vies mais ça s’ra sans nous
Ça s’ra sans nous
Ça s’ra sans nous
Ils peuvent s’inventer des vies mais ça s’ra sans nous
Ça s’ra sans nous
Ça s’ra sans nous
Le pe-ra, les amis, la mif avant tout

Sans nous (traducción)

Embriagados de nuestras debilidades, el orgullo nos paraliza
Necesito un palo, una lista de reproducción y un psicoanálisis
Queremos el éxito, pero para eso no hay ciencia.
Porque la rueda gira, y a veces no tiene sentido
Pronto a los treinta, sería bueno parar
No tendré el papel de hermano mayor, tengo cuentas que saldar
Me estoy quedando sin tiempo, hay mucho que hacer, me está volviendo loco
La pe-ra, los amigos, el mif sobre todo
No tengo tiempo, ya no calculo tus matemáticas
Perdí mi tranvía, no extrañé mi vida
Fumamos en la ventana, no limpiamos nuestras habitaciones.
Salimos tarde a la fiesta, dormimos cuando cantan los pájaros
Necesitaba a alguien que se hiciera cargo de mi caso
Maté la manada de maricas, me llevé todos los tonos-car, eh
Dejaré que la gente hable, he terminado de dejarme llevar
Quiero que los hermanos bailen, que las chicas muevan las caderas, vamos
No nos devolverán lo que dimos.
Cosecharemos lo que sembramos
La pe-ra, los amigos, el mif sobre todo
Pueden inventar vidas por sí mismos, pero será sin nosotros.
será sin nosotros
será sin nosotros
Pueden inventar vidas por sí mismos, pero será sin nosotros.
será sin nosotros
será sin nosotros
La pe-ra, los amigos, el mif sobre todo
Votando por los racistas, será ra sin mí
Siempre escapo cuando me siento mal
No es tan malo cuando me equivoco con este slah
Joven padawan pero convertido en Jedi
Me equivoco para no volver a cometerlos
Coge alguna semilla antes de sembrar la tuya
Incluso sin bif, vamos, supéralo
Yo cazo a los ricos en el bosque de Sherwood
No nos devolverán lo que dimos.
Cosecharemos lo que sembramos
La pe-ra, los amigos, el mif sobre todo
Pueden inventar vidas por sí mismos, pero será sin nosotros.
será sin nosotros
será sin nosotros
Pueden inventar vidas por sí mismos, pero será sin nosotros.
será sin nosotros
será sin nosotros
La pe-ra, los amigos, el mif sobre todo
Es raro, me destruyo para crear
Me gusta la fiesta, es de noche todo el verano
Ahí ella baila y yo estoy bajo efectos
Es en ella que dibujo todos mis textos
Y déjame, quiero volar lejos, ya no quiero ni ver a mis seres queridos
Le sonrío más a la vida que contigo está muerta
Ya no tomo las palabras a la ligera, sé el peso de mi pluma
Soplé mi humo, pensaron que vieron la niebla, sí
Ya no miro la hora antes de acostarme
No sirve de nada, es demasiado tarde.
No quiero que mis seres queridos empiecen a dudar
Estoy en silencio, prefiero cuando las palabras hablan
Estoy harto de todas tus travesuras
Quise abrir mi corazón, hice los 400 golpes
Ya no te escucho, es demasiado cansado
No me importa, si me voy, será sin ti
No nos devolverán lo que dimos.
Cosecharemos lo que sembramos
La pe-ra, los amigos, el mif sobre todo
Pueden inventar vidas por sí mismos, pero será sin nosotros.
será sin nosotros
será sin nosotros
Pueden inventar vidas por sí mismos, pero será sin nosotros.
será sin nosotros
será sin nosotros
La pe-ra, los amigos, el mif sobre todo