Traducción de la letra de la canción Si Ça te fait kiffer - La Smala

Si Ça te fait kiffer (original)

J’suis ponctuel comme tu rappes, j’suis pas dans les temps
Mais j’possède la petite rime piquante que t’attendais tant
J’vais pas me la raconter, jouer le gadjo en béton
Mais y a trop de mythos trop bidons et j’trouve ça embêtant
Écoute la prod venir
R.I.Z., Seyté comme ça tu sais comment faut s’tenir
La question n’est pas de savoir c’que tu veux
C’que tu veux c’est le fric, la question est de savoir comment l’obtenir
Et peu importe c’que les gens diront
Tant qu’il y a quelques bons qui crieront «La Smala» dans les environs
Tu voulais qu’j’trace ou quoi, que j’la ferme et j’m’encours
C’est violent comme un bazooka depuis qu’l’affaire est en cours
Ok écoute ça pote, comme Ken, on t’ouvre la porte
J’ai de quoi rendre la punchline de ta life toute palote
Des rimes on en a des kilos, demande à Riz' et Shawn
Mets nous un beat et un stylo qu’on clarifie les choses
J’tape des barres et m’contrefous qu'ça fasse marrer
Ce tas d’clébards qui seraient trop fous d’mes phases barrées
Le rap j’dirais pas que j’m’en branle complètement
Pas de messes brousses que comprennent
Ceux qui veulent comprendre que les autres aillent s’faire foutre
Passe nous l’cromi, tchiki passe nous l’cromi (x4)
Moi j’suis pas matérialiste, j’veux qu’une plume dans mon cercueil
J’suis bloqué dans mes rêves, frère, un peu comme dans Inception
Habitué à faire le taff seul, j’en ai retiré des leçons
Dans la vie ou dans l’son, on fait des opérations casse-gueule
J’avais des soss à l’ancienne, mais chacun son chemin
Si on s’reconnait de loin on s’check avec des signes de mains
J’suis toujours le même gars, vu l’usure sur mon veston
Difficile de faire le point, quand ta vie c’est une question
Parfois j’aimerais m’caser avoir une casa et une miss
Puis j’me dis j’préfère rapper avec du cana et une tige
J’ai tous les jours la gueule de bois, donc mon cerveau s’déshydrate
D’toute façon la roue nétour vu qu’le destin décidera
J’arrive pas à faire le taff, laisse moi quelques taffes
Si ce soir j’me perds, demain j’serai bien quelque part
Le daron s’interroge, il sait pas c’que j’fais d’mes nuits
Il sait pas que j’fais d’la zik, il croit que j’vole ou qu’j’trafique
J’sais qui j’suis, j’sais où j’vais, j’ai qu'à me bouger les fesses
J’reviendrai toujours au quartier, pas besoin de GPS
J’viens d’où on est satisfait avec un jus un stick
Tous les boug’s bougent la tête sur des lyrics jurassiques
Même les petits frisent le vice
Tu veux stopper l'école et faire du Hip-Hop?
J’appelle ça la prise de risque, j’ai du flow toxique
J’suis prototype du MC bâtard qui arrive avec des rimes trop speed
J’ai du talent, toi t’as nada, t’es bon qu'à sucer
Et pomper l’style des rappeurs du Canada
Moi c’est R.I.Z, j’ai pas brûlé les étapes
Un style horrible un stylo billes si tu connaissais ap'
Passe nous l’cromi, tchiki passe nous l’cromi
Bouge ta tête frère si ça te fait kiffer
Roule ta verte c’est l’Rizla Seyté
Trop de question et pas encore de bonnes réponses
Alcool et songes quand l’estomac ressemble à Bob l'éponge
Bouge ta tête frère si ça te fait kiffer
Roule ta verte c’est l’Rizla Seyté
Alcool et songes quand l’estomac ressemble à Bob l'éponge
Beaucoup trop de question et pas encore de bonnes réponses

(traducción)

Soy puntual como tu rap, no llego a tiempo
Pero tengo la pequeña rima picante que has estado esperando
No me lo voy a decir a mi mismo, hazle el gadjo concreto
Pero hay demasiados mitos falsos y me resulta molesto.
Escucha la producción venir
R.I.Z., Seyté así te sabes comportar
La pregunta no es lo que quieres.
Lo que quieres es dinero, la pregunta es cómo conseguirlo.
Y no importa lo que diga la gente
Mientras haya algunos buenos que griten "La Smala" por ahí
Querías que rastreara o qué, que lo cierro y me corro
Es violento como una bazuca ya que el caso está en progreso.
Ok, escucha a este compañero, como Ken, te abrimos la puerta.
Tengo suficiente para hacer palidecer el remate de tu vida
Tenemos muchas rimas, pregúntale a Riz y Shawn
Ponnos un ritmo y un bolígrafo, aclaremos las cosas
Voy a bares y no me importa que sea divertido
Este grupo de perros callejeros que estarían demasiado locos por mis fases tachadas
Rap, no diría que me importa un carajo
No hay masas arbustivas que incluyan
Los que quieren entender que los demás se van al carajo
Pásanos el cromi, tchiki pásanos el cromi (x4)
Yo, no soy materialista, quiero una pluma en mi ataúd
Estoy atrapado en mis sueños, hermano, como Inception
Solía ​​hacer el trabajo solo, aprendí de él
En la vida o en el sonido, hacemos operaciones desconcertantes
Tenía sos a la antigua, pero cada uno a su manera
Si nos reconocemos de lejos, nos hacemos señas con las manos
Sigo siendo el mismo tipo, dado el desgaste de mi chaqueta.
Difícil de hacer un balance, cuando tu vida es una pregunta
A veces desearía poder tener una casa y una señorita
Entonces me digo prefiero rapear con cana y vara
Tengo resaca todos los días, así que mi cerebro se está deshidratando.
De cualquier manera, la rueda gira, ya que el destino decidirá
No puedo hacer el trabajo, déjame algunos hits
Si esta noche me pierdo, mañana estaré en algún lado
El daron se pregunta, no sabe que hago con mis noches
Él no sabe que hago música, piensa que estoy robando o vendiendo
Sé quién soy, sé a dónde voy, solo tengo que mover el culo.
Siempre volveré al vecindario, no se necesita GPS
Vengo de donde nos conformamos con un jugo un palo
Todos los bichos mueven la cabeza en las letras de Jurassic
Hasta los más pequeños rozan el vicio
¿Quieres dejar la escuela y hacer hip-hop?
Yo lo llamo tomar riesgos, tengo un flujo tóxico
Soy el prototipo del MC bastardo que llega con rimas demasiado rápido
Yo tengo talento, tu no tienes nada, tu solo eres bueno chupando
Y bombea el estilo de los raperos de Canadá.
Soy R.I.Z, no me salté los pasos
Un estilo horrible un bolígrafo si supieras ap'
Pásanos el cromi, tchiki pásanos el cromi
Mueve la cabeza hermano si te gusta
Enrolla tu green es el Rizla Seyté
Demasiadas preguntas y ninguna buena respuesta todavía
Alcohol y sueños cuando el estómago parece Bob Esponja
Mueve la cabeza hermano si te gusta
Enrolla tu green es el Rizla Seyté
Alcohol y sueños cuando el estómago parece Bob Esponja
Demasiadas preguntas y ninguna buena respuesta todavía