Traducción de la letra de la canción Si j'm'arrache - La Smala

Si j'm'arrache (original)

J’rappe mes rêves, toujours déf' quand je taffe les textes
À l’affût quand ça passe les pet'
J’suis content quand je brasse des pièces
Quand je masse des fesses
Quand l’interrogatoire est bref
Bref si j’m’arrache, une villa, non c’est trop banal
J’veux une cabane et un gros cigare au canna'
On peut changer comme le dit Obama
Donc j’me casse d’ici tant qu’il fait chaud là-bas
Pas d’cocktail, tant qu’il y’a d’l’eau j’la bois
J’rappe mes rêves pendant qu’les autres aboient
Mec j’suis cool même si j’hausse la voix
Cette putain d’vérité dis-moi qui ose la voire
Mais j’m’arrache mais c’est pas coquillages et crustacés
Le bonheur pour les frères, pour moi c’est juste assez
Avant que ça dérape on aurait pu s’casser
Mais j’aurais jamais su ce qui aurait pu s’passer
Si j’m’arrache, j’roule des petch et j’tise ma race
Sur la plage, calme loin des p’tits rapaces
Loin de mon p’tit appart avec mes 10 apaches
Si ça marche cousin, on te le dira pas
T’sais pas que si j’m’arrache moi
J’veux voir des trucs à m’en décrocher la mâchoire
Et dans un pays chaud, où après deux taffes, je m’assois
J’veux des plages, des cocktails, et des massages
J’veux pas qu’dans la rue tout l’monde marche seul
J’veux pas d’une vie remplis d’journalistes, ah non merci
Même si tu m’supplies, j’te répondrais non merci
M’en fous qu’les gens soient riches et sexys
Un endroit pour moi, j’ai pas l’impression qu'ça existe
C’est comme le rap, moi t’sais, du moment qu’j’m’exprime
C’est comme la déf', la libération d’mon esprit
J’vais pas bien dans ma tête, y’a pas grand chose pour régler ça
Même un p’tit vol en charter, rien à foutre c’est pas bsahtek
Impossible tu m’vois pas «skhren»
Sur les yeux la casquette, fais péter la vodka pastèque
Frère ouais, fais péter la vodka pastèque
Si j’m’arrache c’est au soleil avec ma p’tite femme
Ça sera pas pour faire de l’oseille, ni avoir de p’tites fans
Ne plus jamais stresser, ne plus connaitre la tigue-fa
De là où j’serai, j’enverrais des cartes à ma mille-fa
J’aurais ma p’tite habitation à côté d’la mer
Deux-trois plantations pour être déf' sa mère
Le mot d’ordre est cesser, ne pas voir de stress
Pour ne pas avoir la haine, t’inquiètes y’a ma princesse
Faut qu’les soucis cessent, les ennuis se taisent
Dans mon paradis y’aura pas d’malaise
J’ai mes objectifs, j’ai fait ma liste
Là bas ce sera le kiff, du bonheur plein les valises
Viens pas contester mes valeurs
Là bas, ce sera l’soleil qui m’donnera l’heure
J’aurais une drôle de gueule, une drôle d’allure
Loin d’l’Europe, boycotte la Côte d’Azur
À vrai dire moi partir, ça n’me convient pas
J’suis bien où je suis, qu’est-ce que j’irais faire ailleurs?
J’me vois pas tout plaquer, changer d’vie pour un monde meilleur
Recommencer c’est chaud et l'échec j’en ai peur
Terre à terre, peut-être, mais j’reste un rêveur
Freestyle Live on the Air, j’plane pendant des heures
J’me vois pas millionnaire, ou grand voyageur
J’voulais dire «J't'aime» à ma mère, à mon frère, à mes soeurs
Besoin d’me vider la tête, moi j’aime pas quand tu pleures
Les gens j’les emmerdes moi j’rappe avec le coeur
J’m'écarte du thème certe
M’arracher?
T’es fou moi j’aime trop mon secteur

(traducción)

Rapeo mis sueños, siempre desafío cuando toco la letra
Al pendiente cuando pasen los pedos
Soy feliz cuando cocino monedas
Cuando masajeo las nalgas
Cuando el interrogatorio es breve
En resumen, si me arranco, una villa, no, es demasiado banal
Quiero una cabina y un gran cigarro canna
Podemos cambiar como dice Obama
Así que me voy de aquí mientras haga calor allí
No hay coctel, mientras haya agua me la bebo
Rapeo mis sueños mientras los demás ladran
Hombre, soy genial incluso si levanto la voz
Esta puta verdad dime quien se atreve a verla
Pero me arranco pero no es marisco
La felicidad para los hermanos, para mí es suficiente
Antes de que se nos fuera de las manos podríamos haber roto
Pero nunca hubiera sabido lo que podría haber pasado
Si me arranco, ruedo petch y tejo mi raza
En la playa, tranquila lejos de las pequeñas aves rapaces
Lejos de mi departamentito con mis 10 apaches
Si funciona hermano, no te lo diremos.
no sabes que si me arranco
Quiero ver cosas que me dejen boquiabierto.
Y en un país cálido, donde después de dos bocanadas, me siento
Quiero playas, cocteles y masajes
No quiero que todos en la calle caminen solos
No quiero una vida llena de periodistas, oh no gracias
Incluso si me ruegas, te responderé que no, gracias.
No me importa si la gente es rica y sexy
Un lugar para mi, no siento que exista
Es como el rap, yo ya sabes, siempre y cuando me exprese
Es como el desafío, la liberación de mi mente
No estoy bien de mi cabeza, no hay mucho para arreglarlo
Incluso un pequeño vuelo chárter, no importa un carajo, no es bsahtek
Imposible, no me ves "skhren"
En los ojos la gorra, revienta el vodka de sandía
Hermano, sí, abre el vodka de sandía
Si me arranco es al sol con mi mujercita
No será para hacer acedera, ni para tener abanicitos
Nunca vuelvas a estresarte, nunca sepas la tigue-fa
Desde donde estaré, enviaré tarjetas a mi mil fa
Tendría mi casita al lado del mar
Dos-tres plantaciones para retar a su madre
La consigna es dejar de fumar, no ver el estrés
Para no tener odio, no te preocupes ahí está mi princesa
Las preocupaciones tienen que parar, los problemas son silenciosos
En mi paraíso no habrá malestar
Tengo mis metas, hice mi lista
Allá estará el kiff, las maletas llenas de felicidad
No vengas a desafiar mis valores
Allá será el sol el que me dará la hora
Me vería gracioso, me vería gracioso
Lejos de Europa, boicotear la Costa Azul
A decir verdad, que me vaya, no me conviene
Estoy bien donde estoy, ¿qué más haría?
No me veo dejando todo, cambiando mi vida por un mundo mejor
Empezar de nuevo es caliente y el fracaso me temo
Con los pies en la tierra, tal vez, pero sigo siendo un soñador
Freestyle Live on the Air, estoy drogado por horas
No me veo como un millonario, o un viajero frecuente
Quería decirle "te amo" a mi madre, a mi hermano, a mis hermanas
Necesito aclarar mi cabeza, no me gusta cuando lloras
Me follo a la gente, rapeo con el corazón
Me estoy desviando del tema, por supuesto.
¿Arrancarme?
Estás loco, amo demasiado mi sector