Traducción de la letra de la canción Trop d'estime - La Smala

Trop d'estime (original)

Ici c’est Povré style, les faux restent pas
Les lopettes s’taillent, moi j’ai mon goblet d’sky
Ok, j’roule un joint, j’bouffe un snack puis j’dors
Dès qu’j’ai du fric, j’dévalise le Disport
J’fais pas la manche boy j’ai trop d’estime
C’est, bonnet croco et veste en peau d’reptile
Ok, retiens bien que j’ai le pauvré-style
Merde, il faut du fric mais les frérots restent digne
Ça fait, zéro thune, zéro taff égale zéro pouffiasse
T’as vu ma gueule, impossible de serrer une bourgeoise
Quand j’ai envie d’me faire lécher les burnes
T’inquiète, j’ai ma carte de réduction chez les putes
Ok fuck ton mouv', c’est pas l’rap qui va m’rapporter des thunes
C’est vrai, l'école c’est chiant alors on fuck les études
Faire des efforts, maintenant j’me dis qu’j’aurais dû
Mais bon, on s’débrouille vu qu’la rue nous éduque
C’est du chaud, c’est du frais, c’est du nouveau
C’est du bon, c’est du vrai, c’est F.L.O
Trop souvent je me cache derrière un joint
Avec ça, une 50 pour noyer mon chagrin
Trop de gens se cachent derrière trop d’choses
C’est là qu’un fossé s’installe à p’tite dose
Y’en a qui s’cachent derrière leur handicap
C’est comme des bâtards de flics devant une bande qui braque
Faut éviter les faux-culs et leurs faux sourires
Faut arrêter de t’forcer quand tu pètes de rire
J’suis venu m’exercer avec des bêtes de rimes
Ta timidité tu t’la caches en faisant l’comique
C’est le p’tit ket de retour avec des phases cosmiques
Un seize bien carré avec toutes sortes d’conneries
Mon son savoure-le, c’est d’la gastronomie
Je me cache derrière mes sapes
Derrière ma gueule, derrière ma mine
Moi t’sais pas que j’vise plus haut qu’le septième étage
Qu’on m’sépare pas d’mes tags, j’vois plus loin qu’la fumée d’mes taffs
T’sais pas que mêmes mes textes j’les connais plus par coeur
C’est pas l’heure d’oublier toutes mes priorités
Mes valeurs, mes principes, les trois quart du temps j’m’y perds
Dans mon lit j’hiberne, un joint et du bourbon dans l’frigidaire
Comme tout l’monde j’ai des buts mais j’les réalise pas
J’suis souvent dans ma bulle et c’est Marie-Jeanne qui t’parle
J’continue mon chemin et j’laisse les autres dirent des sottises
Mon rap est méchant, tant pis si j’rends leur fils autiste
Mes gros triment, nos vies manquent d'érotisme
Ils laissent pas mes rho t’nirent, c’est la monotonie
Un petch blah v’là la sérotonine
Fais péter la hiya, qu’moi et les frères on arrêtent de ziar
Ouais ouais ouais Senamo qu’on arrête de ziar frère
La Smala paw

Trop d'estime (traducción)

Aquí está el estilo Povré, las falsificaciones no se quedan
Los maricas se cortan, yo tengo mi copa de cielo
Ok, hago un porro, como un bocadillo y luego duermo
En cuanto tenga dinero robo el Disport
No hago el manga boy tengo demasiada estima
Eso es, sombrero de cocodrilo y chaqueta de piel de reptil.
Ok, recuerda que tengo el estilo pobre.
Mierda, se necesita dinero, pero los hermanos se mantienen dignos
Eso es cero dinero, cero trabajo es igual a cero perra
Me viste la cara, imposible abrazar a un burgués
Cuando quiero que me laman las bolas
No te preocupes, tengo mi tarjeta de descuento de putas.
Ok, al diablo con tu movimiento, no es el rap lo que me traerá dinero
Es verdad, la escuela es aburrida, así que jodemos los estudios.
Esfuérzate, ahora me digo a mí mismo que debí haberlo hecho
Pero bueno, nos las arreglamos desde que la calle nos educa.
Hace calor, es fresco, es nuevo
Es bueno, es real, es F.L.O.
Con demasiada frecuencia me escondo detrás de un porro
Con eso, un 50 para ahogar mis penas
Demasiada gente escondida detrás de demasiadas cosas
Aquí es donde se asienta una brecha en pequeñas dosis.
Hay quien se esconde detrás de su minusvalía
Es como policías bastardos frente a una pandilla que roba
Evita los culos falsos y sus sonrisas falsas.
Tienes que dejar de forzarte cuando te echas a reír.
Vine a practicar con bestias de la rima
Tu timidez, la escondes haciendo comedia
Es el pequeño ket de vuelta con fases cósmicas.
Un cuadrado dieciséis con todo tipo de mierda
Mi sonido, saboréalo, es gastronomía
me escondo detrás de mi ropa
Detrás de mi cara, detrás de mi mía
Yo, no sabes que estoy apuntando más alto que el séptimo piso
No me separes de mis etiquetas, veo más allá del humo de mi trabajo
No sabes que hasta mis textos ya no me los sé de memoria
No es el momento de olvidar todas mis prioridades
Mis valores, mis principios, las tres cuartas partes del tiempo me pierdo
En mi cama hiberno, un porro y bourbon en la nevera
Como todo el mundo, tengo metas pero no las alcanzo
A menudo estoy en mi burbuja y es Marie-Jeanne quien te habla.
sigo mi camino y dejo que los demas hablen tonterias
Mi rap es malo, lástima si hago que su hijo sea autista
Mi trabajo pesado, nuestras vidas carecen de erotismo
No dejan que mi rho te detenga, es monotonía
Un petch bla, aquí está la serotonina
Haz explotar la hiya, que yo y los hermanos paremos ziar
Sí, sí, sí Senamo, dejamos de ziar hermano
La pata de Smala