Traducción de la letra de la canción Vices et vers sales - La Smala

Vices et vers sales (original)

Ces temps-ci, c’est difficile parce que la vie me prend de court
Alors j’imagine que la tise est susceptible d’arranger l’coup
Ou sourire au fond du gouffre, mes proches me demandent qu’est-ce qu’il m’arrive
À croire que ma joie de vivre se trouvait sur le Titanic
J’côtoie les putes, les bars avec dignité et charme
Stylo sec, j’ai plus qu'à l’tremper dans mes larmes
Sans trop de sanglots, j’ai pas toujours les bons mots
En cause, ma peine que je viens déballer en prose
J’aurai dû rester sociable mais leur connerie me tue
C’est ironique maintenant j’suis seul avec ma solitude
C’est la même boucle qui m’fait comme des sangles au cou
Tous mes frérots rêvent de s’téléporter comme Sango Ku
Bref, entre square et désespoir, on se promène
Bien trop enfermé sur moi même pour faire la star, je te le promets
Toujours pas du genre ni d’humeur à me couper les veines
Juste chaque couplet pour exprimer quelques pensées qui sont les miennes
Intelligents d’après un bulletin paru à une époque
Putain, faut pas croire que la rue a eu mes potes
On roule à plus de 200, l’esprit alcoolisé
Agonisant, mon avenir se narre dans une marre de sang
Bienvenue où les contentieux se règlent aux couteaux suisses
En 2010, le sida s’cache entre les plus belles cuisses
Dès lors, ça s’traduit par un grand bordel
Dehors, y’a rien d’gratuit à part un grand bol d’air
Ça crève les pneus, ouais
Les p’tits agressent les vieux
Ici y’a plus d’respect, ici ça crève les yeux
On vise la caisse du jeu, cous' ça m’insupporte
Mais qu’est-ce tu veux?
On baise nos chances qu’elles soient minces ou fortes
Si on s’gratte la tête, c’est qu’un procès doit venir
La vingtaine rien qu'ça traîne, aucun projet d’avenir
Ça fait un bail qu’on a taché nos bonnes vies et mœurs
Si tu veux die cousin fume d’la bonne weed et meurs
Ne me dites plus (ssshhht)
Qu’le pire est derrière nous
Ces p’tites veulent nous voir suer jusqu'à la dernière goutte
Et si pour donner la vie, suffit d’une goutte de sperme
Ici pour ôter une vie suffit qu’un couteau s’perde
Les gars, la chance faut la provoquer non pas l’attendre
La patience est pas pour ceux qui mènent la danse
J’suis dans la deuxième putain d’catégorie
Ce type pète les plombs à la vue d’une longue file
Y’a trop d’rimes, faut qu’j’trouve celle pour m’exprimer
Y’a trop d’cibles, j’sais plus lesquelles j’dois décimer
J’ai des idées plein la tête mais y’en a pleins qu’j’devrais scier
Frère, j’ai misé dans la verte, c’est ça qui m’a scié certes
Et elles me servent à m’endormir ou à écrire des textes
Il m’faut ma part, frère j’en ai rien à foutre des restes
T’entends?
Il m’faut mas dar et ma Mercedes
En bref, kiffer avant d’quitter la sphère terrestre
Malheureusement, tout fonctionne avec des intérêts
Si t’as pas d’pot, t’auras jamais l’occas' d’tirer les reines
Pour la vie d’rêve, j’ai pas pris l’bon itinéraire
Mon équilibre est instable à force d'écrire et d’boire des rêves
J’vais pas arrêté l’rap mais presque
Déstresse, on va faire les stars de merde, les frères
Nous, on est screds, j’espère
Faire des espèces vite fait puis être père
Respecte mes rêves de gamin, merde
Espèce de perte laisse faire
Moi j’ai des textes sévères, bref des couplets extrêmes
On a des seize vénères mais on fait pas exprès
J’sais qu’c’est la dèche certes mec en v’là un extrait
Sec et bien serv', t’inquiètes c’est Seyté frère
Wesh, bien ou quoi?
On s’démerde, on s’démène pour les pes'
Les semaines c’est toutes les mêmes
Roule des petchs toutes les heures et c’est dur au réveil
Ça respecte plus les sœurs et j’ai peur pour les miennes
J’vis dans l’excès de def' au milieu d’cette vaisselle
Tu veux testes le Té-Sey, espèce de peste essaye
J’persévère, sers des verres, fais des vers quand j’XXX
J’le fait sans excès d’zèle, un seize et j’m’en vais sec

Vices et vers sales (traducción)

Estos días es difícil porque la vida me toma por sorpresa
Así que supongo que es probable que el tise lo arregle.
O sonreír al fondo del abismo, mis seres queridos me preguntan que me pasa
Como mi alegría de vivir estaba en el Titanic
Me codeo con putas, bares con dignidad y encanto
Bolígrafo seco, solo tengo que empaparlo en mis lágrimas
Sin demasiados sollozos, no siempre tengo las palabras adecuadas
En cuestión, mi dolor que vengo a desempacar en prosa
Debería haberme mantenido social, pero sus tonterías me están matando.
Es irónico ahora que estoy solo con mi soledad
Es la misma hebilla que me hace como correas para el cuello
Todos mis hermanos sueñan con teletransportarse como Sango Ku
En fin, entre la plaza y la desesperación, caminamos
Demasiado cerca de mí mismo para ser la estrella, te lo prometo
Todavía no uno o con ganas de cortarme las muñecas
Solo cada verso para expresar algunos pensamientos míos.
Inteligente según un boletín publicado en su momento
Maldita sea, no creas que la calle tiene a mis amigos
Estamos conduciendo más de 200, mente borracha
Morir, mi futuro se cuenta en un charco de sangre
Bienvenido donde las disputas se resuelven con navajas suizas
En 2010, el sida se esconde entre los muslos más bellos
A partir de entonces, se convierte en un gran lío.
Afuera, no hay nada gratis excepto un soplo de aire fresco
Pincha los neumáticos, sí
Los pequeños atacan a los viejos
Aquí hay más respeto, aquí se llama la atención.
Estamos apuntando al cajero del juego, me molesta
¿Pero que quieres?
Nos jodemos nuestras probabilidades, ya sean delgadas o altas
Si nos estamos rascando la cabeza, significa que debe venir un juicio
Los años veinte se prolongan, sin planes para el futuro
Ha pasado un tiempo desde que manchamos nuestras buenas vidas y moral
Si te quieres morir primo fuma una buena yerba y muere
No me digas más (ssshhht)
Que lo peor ha quedado atrás
Estas niñas quieren vernos sudar hasta la última gota
¿Y si para dar vida sólo se necesita una gota de esperma?
Aquí quitar una vida es suficiente para que un cuchillo se pierda
Chicos, la suerte hay que traerla, no esperarla.
La paciencia no es para los que marcan el camino
Estoy en la segunda maldita categoría.
Este chico se asusta al ver una larga fila
Hay demasiadas rimas, tengo que encontrar la que me exprese
Hay demasiados objetivos, no sé cuáles tengo que diezmar
Tengo ideas en mi cabeza pero hay muchas que debería ver
Hermano, apuesto en el verde, eso es lo que me vio ciertamente
Y los uso para dormirme o para escribir textos.
Necesito mi parte, hermano, me importan un carajo las sobras
¿Oyes?
Necesito mas dar y mi mercedes
En definitiva, disfrutar antes de salir de la esfera terrestre
Desafortunadamente, todo funciona con interés.
Si no tienes un bote, nunca tendrás la oportunidad de sacar las reinas.
Por la vida soñada, no tomé el camino correcto
Mi equilibrio es inestable por escribir y beber sueños.
no voy a parar el rap pero casi
Angustia, vamos a la mierda de estrellas, hermanos
Somos Screds, espero
Haz dinero rápido y luego sé padre
Respeta mis sueños de infancia, mierda
Una especie de pérdida, déjalo ser
Tengo textos severos, en versos cortos, extremos.
Tenemos dieciséis venerables pero no lo hacemos a propósito
Sé que es un desperdicio, por supuesto, hombre, aquí hay un extracto
Seco y bien servido, no te preocupes es hermano Seyté
Wesh, ¿bien o qué?
Nos las arreglamos, luchamos por los pes'
Las semanas son todas iguales
Tira petches cada hora y es difícil despertarse
Respeta mas a las hermanas y temo por la mia
Vivo en el exceso de def' en medio de esta vajilla
Quieres probar el Té-Sey, plaga intenta
Persevero, sirvo tragos, hago versos cuando hago XXX
Lo hago sin exceso de celo, un dieciséis y me voy seco