Traducción de la letra de la canción Ballade en vous - La Tordue

Ballade en vous (original)

Madame vos forbidden zones
Me font regretter et je m’en blâme
De n'être pas plus fou plus faune
L’habit en vous abandonnant
Fait de vous un malheur vivant
J’imagine cette ballade en vous
Moi qui n’ai pas l’habitude
De dévêtir un diamant
Là je m'égare un moment
Ces trésors que vous mettez en prison
Sous des remparts de dentelle
Je m’en viens leur offrir la belle
Vos seins que vous gardez trop à vue
J’en veux bien payer la caution
Quitte à en perdre la vue
Chacun d’eux du soleil a la chair
Pauvre Icare s’y brûle les doigts
Et le pire c’est qu’ils vont par paire
Hélas je n’ai pas tous les atouts
Pour chanter au mieux vos appâts
Qui me rendent à moitié fou
Et pas assez calé en vous
Pour célébrer le beau sexe
Dans cette petite ballade en vous
J’aurais étudié l’anatomie dans l’texte
Que par coeur vous m’auriez appris
Dans le cours de votre lit
Jolie rencontre sans lendemain
Seules mes pensées
Vous avaient rejointe
Quand mes rêves passaient la Loire
En douce
Puis j’avais imprimé cette histoire
Sur le jet d’encre de ma mémoire
L’imaginaire à la rescousse
Vous aviez l’espace d’une seconde
Je me souviens, déclenché ma faconde
Et les paroles de cette musique
Reste de cet instant magique
Ces mots qui ont pris l’air pour vous
D’une ballade, platonique, entre nous

Ballade en vous (traducción)

Señora sus zonas prohibidas
Hazme arrepentirme y me culpo
Para no ser más loco no más fauna
El Hábito por Abandonarte
Hacer de ti un miserable vivo
Imagino ese paseo en ti
yo que no estoy acostumbrado
desnudar un diamante
Aquí me estoy desviando por un momento
Esos tesoros que metes en la carcel
Bajo murallas de encaje
Vengo a ofrecerles lo hermoso
Tus pechos que guardas demasiado a la vista
Estoy dispuesto a pagar el depósito.
Incluso si eso significa perderlo de vista
Cada uno de ellos del sol tiene carne
El pobre Ícaro se quema los dedos allí.
Y lo peor es que vienen en parejas
Por desgracia, no tengo todos los activos.
Para cantar mejor tu cebo
eso me vuelve medio loco
Y no lo suficiente en ti
Para celebrar el bello sexo
En esta pequeña balada en ti
habría estudiado anatomía en el texto
Que de memoria me hubieras enseñado
En el curso de tu cama
Buen encuentro sin mañana
solo mis pensamientos
te había unido
Cuando mis sueños cruzaron el Loira
En doce
Luego imprimí esta historia.
En el chorro de tinta de mi memoria
Imaginación al rescate
Tuviste por un segundo
Recuerdo, disparó mi elocuencia
Y la letra de esta musica
Remanente de ese momento mágico
Estas palabras que tomaron el aire para ti
De una balada, platónica, entre nosotros