Letras de Maboul - La Tordue

Maboul (original)

Trois quarts en tweed le reste en soie
Sous le gilet la quincaillerie
Intérieur cuir ça va de soi
Tu claques des doigts le reste suit
T’es le caïd de la cannebière
Et t’as un fameux coup d' racket
Si on veut qu’tu nous payes une bière
À tes combines y a qu'à dire niet
Tu ramènes des caisses de pots d' vin
Quand tu fais la tournée des caves
Du rupin du politicien
Tout le gratin qui se déprave
Tu soignes ta réputation
Tes hommes de main et leurs bagouses
T’as une chaîne de télévision
Des armes de la came et du flouze
Moi j’veux pas finir maboul
Et je bulle sur la mappemonde
Je regarde tourner la boule
Sans jamais rentrer dans la ronde
Tu vis à l’aise de l’air du temps
Tu vends du vent dans des ampoules
Tu pourrais te casser les dents
Pour les revendre à une poule
T’as dégoté l’Eldorado
Une mine de rien qui vaut de l’or
Tu t’dores la pilule à gogo
T’as trouvé une poule aux yeux d’or
T’amasses des liasses et tu t’délasses
Miami Beach les pieds dans l’eau
Et tu joues aux dames à Damas
Pendant qu’bibiche te masse le dos
Tu vends tes services les plus secrets
À des derviches qui tournent pas rond
T’as des valises pleines de billets
Et des devises qui sentent pas bon
Moi j’veux pas finir maboul
Et je bulle sur la mappemonde
Je regarde tourner la boule
Sans jamais rentrer dans la ronde
T’as du bagout t’as la tchatche
La bosse des maths et du commerce
Et t’organises des matchs de catch
Dans des hangars à Marrakech
Comme sport tu fais d’l’import-export
Et tu fais transpirer les autres
Tu magouilles franco de port
Avec des requins de toutes sortes
T’es converti au CAC 40
Prêt à tous les salamalecs
Tout est bon pour qu’le pognon rentre
Mais tu sais pas quoi faire avec
Même pour l’amour tu payes comptant
Et tu t’noircis à temps partiel
Dans des bars réservés aux blancs
Qu’aiment pas les négros spirituels
Moi j’veux pas finir maboul
Et je bulle sur la mappemonde
Je regarde tourner la boule
Sans jamais rentrer dans la ronde

(traducción)

Tres cuartos en tweed el resto en seda
Debajo del chaleco la ferretería
Interior de cuero natural
Chasqueas tus dedos el resto sigue
Eres el capo de la cerveza de caña
Y tienes una raqueta famosa
Si queremos que nos compres una cerveza
A tus trucos solo di niet
Traes casos de sobornos
Cuando recorres las bodegas
político rupin
Todo el gratinado que es depravado
Cuida tu reputación
Tus secuaces y sus bagouses
tienes un canal de televisión
Armas de la cam y el desenfoque
no quiero terminar loco
Y burbujeo en el mapa del mundo
veo girar la pelota
Sin interponerse en el camino
Vives cómodo con los tiempos
Vendes viento en bombillas
Podrías romperte los dientes
Para vendérselos a una gallina
Has desenterrado el Eldorado
Una mina de nada que vale oro
Disfrutas de la píldora en abundancia
Encontraste una gallina con ojos dorados
Amontonas fajos y te relajas
Pies de Miami Beach en el agua
Y juegas a las damas en Damasco
Mientras bibiche te masajea la espalda
Vendes tus servicios más secretos
A los derviches que se equivocan
Tienes maletas llenas de boletos
Y moneda que huele mal
no quiero terminar loco
Y burbujeo en el mapa del mundo
veo girar la pelota
Sin interponerse en el camino
Tienes el patrón, tienes el chat.
El bache de las matemáticas y los negocios
Y organizas combates de lucha
En hangares en Marrakech
Como deporte haces import-export
Y haces sudar a los demás
Estás maquinando gratis
Con tiburones de todo tipo
Te convertiste al CAC 40
Listo para todos los salamalecs
Todo es bueno para que entre el dinero.
Pero no sabes que hacer con el
Hasta por amor se paga en efectivo
Y te desmayas a tiempo parcial
En barras solo blancas
Lo que a los negros espirituales no les gusta
no quiero terminar loco
Y burbujeo en el mapa del mundo
veo girar la pelota
Sin interponerse en el camino