Traducción de la letra de la canción La bête - La Tordue

La bête (original)

Les prendre de court
Les mettre K. O
Les rendre caducs
Les affreux discours
Des s’meurs de chaos
Qui cherchent des poux
Dans la têt' de turc
Que sont ceux dont l’tort
Aux yeux de ces fous
Est de n’avoir pas
Le teint réglementaire
Et qu’on veut fout' dehors
Ce d’ailleurs à quoi
Tranquillement s’affaire
Déjà monsieur Pasqua
La politique en toc
Lui servant d’piédestal
Le nationalisme
Vocifère et s’installe
Et perché comme un coq
Sur le dos du fascisme
La bête aux abois
Rêv' de mettre bas
De faire des petits
Et propose la botte
À la vox populi
En mal de despote
Dans les démocraties
Prêtes à se découdre
Où la bête est là sur la brêche
A qu’il ne manque plus qu’la mèche
Pour mettre le feu aux poudres
La bête immonde qui monte
Qui monte, qui monte, qui monte, qui monte …
A l'échelle de la honte
Où grimp' de sombres cons
Au front si étroit
Et tell’ment national
Qu’un peu plus de plomb
Dans le petit pois
Ne leur ferait pas d’mal
Dans c’t'époqu' amnésique
Où certains hystérique
Sont encore là qui parlent
De solution finale
Où Adolf Butogaz
Et ses affreux brûleurs
Repoint' ses idées nases
Et fait des führers
De tous les gens marris
Aigris et sectaires
L’esprit à réaction
Qui font machine arrière
Et qu’ont pas 'cor' compris
Que nous habitons
Tous le mêm' pays
Et qu’il s’appelle la Terre

La bête (traducción)

Atraparlos con la guardia baja
Véncelos
hacerlos obsoletos
Los terribles discursos
sembradores del caos
que buscan piojos
En la cabeza turca
¿Quiénes son aquellos cuya culpa
A los ojos de estos tontos
no es tener
La complexión regulatoria
Y queremos echarlo a patadas
que mas a que
en silencio está ocupado
Ya el Sr. Pascua
política falsa
sirviéndole de pedestal
Nacionalismo
vocifera y se acomoda
Y posado como un gallo
A espaldas del fascismo
La bestia a raya
soñar con dar a luz
para hacer bebes
Y proponer la bota
A la vox populi
en déspota déspota
en las democracias
Listo para desentrañar
Donde la bestia está allí en la brecha
Que todo lo que falta es la mecha
Para encender la pólvora
La bestia inmunda que se levanta
Subiendo, subiendo, subiendo, subiendo...
Escala de la vergüenza
¿A dónde suben los idiotas oscuros?
En la frente tan estrecha
Y tan nacional
Sólo un poco más de plomo
en el guisante
no les haría daño
En este tiempo amnésico
Donde algunos histéricos
todavía están allí hablando
de solución final
Donde Adolf Butogaz
Y sus feos quemadores
Repoint' sus ideas desagradables
E hizo führers
De todas las personas casadas
Amargado y fanático
La mente de reacción
quien retrocede
Y lo que 'cor' no ha entendido
que habitamos
Todo el mismo país
y se llama la tierra