Traducción de la letra de la canción Les cordes - La Tordue

Les cordes (original)

Il pleut des cordes
Dans la tête des prisonnières
'tombe des ordres
Foudre dans la poudrière
Serre ton coeur craque dans l'étau de la taule
Y’a plus personne
Aux carreaux de nos coeurs
L’homme est un loup pour l’homme
Surtout pour ses soeurs
Les femmes ont le sésame des âmes des hommes
Au lit de ses ratures
S’agite un pantin
L’homme que le loup rassure
Il en fît son chien
De sang se saoûle
Une foule de gens
Le monde s'éboule
Trop peu d’amour tant d’enfants
Le monde est full-crack trop de foules folles il craque
Nos vies se shootent
À l’amour serré très fort
'tombe des gouttes
De doute sur nos aurores
À demi-mot mes mains se mêlent mal d’amour

Les cordes (traducción)

Llueve a cántaros
En la mente de los presos
'órdenes de caída
Rayo en el polvorín
Mantenga su corazón roto en el tornillo de banco de la cárcel
no queda nadie
En los azulejos de nuestros corazones
El hombre es un lobo para el hombre
Especialmente para sus hermanas.
Las mujeres tienen el sésamo del alma de los hombres
En la cama con sus borraduras
Una marioneta se mueve
El hombre a quien el lobo tranquiliza
Él la convirtió en su perro.
De sangre se emborracha
Una multitud de personas
El mundo se está desmoronando
Muy poco amor tantos niños
El mundo está lleno de grietas, demasiadas multitudes locas se están agrietando
Nuestras vidas disparan
Al amor apretado muy fuerte
'caen gotas
Duda sobre nuestros amaneceres
A medias palabras, mis manos se mezclan mal con el amor