Traducción de la letra de la canción René bouteille - La Tordue

René bouteille (original)

À l’heure où les étoiles tombent
Il creuse la sienne
Plus pâle qu’une ombre
Qui boit de la verveine
Il chante il chante
Mais c’est l’air de la mer
Qui bientôt le tourmente
Et lui vole sa prière
Il chante il chante
Mais c’est l’air de la mer
Qui bientôt le tourmente
Et lui vole sa prière
Depuis qu’il a vu l’jour
Il a trimardé sur terre
Mais il a pas eu plus d’amour
Qu’un sac de pommes de terre
Il chante il chante
Mais c’est de l’eau amère
Qui lui coule ardente
Brûlure à ses paupières
Il chante il chante
Mais c’est de l’eau amère
Qui lui coule ardente
Brûlure à ses paupières
Ses vieux l’ont pas r’connu
Alors il est allé s’fair' voir
Par le monde et ses rues
Il a mangé son pain noir
— On peut pas tout avoir…
Ouais mais quand on a rien eu
Et nul n’a répondu
Quand il voulait savoir
Et son coeur s’est fendu
D’essuyer tant d’déboires
Il est tombé des nues
Il s’est même fait trottoir
Puis porté disparu
Par des gens trop bavards
— Chacun vaut son voisin…
Sauf quand c’est un vaurien
Battant pavé et breloque
Il a le scorbut à l'âme
Et son coeur soliloque
Sans but le pauvre diable
Il a la têt' tordue
Essoré d’une oreille
C’est pas d’avoir trop bu
C’est d'être né bouteille
Il chante il chante
Il voulait boire la mer
Qui sur ses joues serpente
Les soirs de trop d’misère
Il chante il chante
Il voulait boire la mer
Qui sur ses joues serpente
Les soirs de trop d’misère
La mer la mer
C’est elle qui le hante
Dans son coeur une arrière
Saison d'écume qui chante
Dans l’miroir aux étoiles
DAns l’océan sa planque
D’alouette en cavale
Il a jeté son ancre
Il chante il chante
Mais c’est bientôt la mer
Qui vient couvrir sa plainte
Au creux d’sa dernière bière
Il chante il chante
Son chant de vagabond
C’est maintenant la mer
Qui roule sa chanson
Qui roule sa chanson

(traducción)

Cuando las estrellas están cayendo
Él cava el suyo
más pálido que una sombra
quien bebe verbena
el canta el canta
Pero es el aire del mar
Que pronto lo atormenta
Y roba su oración
el canta el canta
Pero es el aire del mar
Que pronto lo atormenta
Y roba su oración
Desde que nació
Él caminó en la tierra
Pero no consiguió más amor
que una bolsa de papas
el canta el canta
Pero es agua amarga
que fluye ardientemente hacia él
Ardiendo hasta sus párpados
el canta el canta
Pero es agua amarga
que fluye ardientemente hacia él
Ardiendo hasta sus párpados
Sus viejos no lo reconocieron
Así que se fue a la mierda
Por el mundo y sus calles
Comió su pan negro
- No podemos tenerlo todo…
Sí, pero cuando no tenemos nada
Y nadie respondió
Cuando quiso saber
Y su corazón se rompió
sufrir tantos contratiempos
Cayó de las nubes
Incluso consiguió acera
Luego reportado como desaparecido
Por personas que son demasiado habladoras.
"Cada uno es igual a su prójimo..."
Excepto cuando es un sinvergüenza
Pavé y Charm Leaf
Tiene escorbuto en el alma
Y su corazón soliloquia
Sin rumbo el pobre diablo
Tiene la cabeza torcida
Arrancado de una oreja
no es haber bebido demasiado
es nacer en una botella
el canta el canta
Quería beber el mar
Que en sus mejillas vientos
Las tardes de demasiada miseria
el canta el canta
Quería beber el mar
Que en sus mejillas vientos
Las tardes de demasiada miseria
el mar el mar
ella es la que lo persigue
En su corazón un trasero
Temporada de espuma de canto
En el espejo de las estrellas
En el océano su escondite
alondra en la carrera
Dejó caer su ancla
el canta el canta
Pero pronto es el mar
Quien viene a cubrir su denuncia
En el hueco de su última cerveza
el canta el canta
Su canción de vagabundo
ahora es el mar
Quien rueda su canción
Quien rueda su canción