Traducción de la letra de la canción Ton cul - La Tordue

Ton cul (original)

Ton cul n’est pas si loin d’ta tête
Et dans tes mains tu mets ta tête
Et sur la chaise tu poses ta couenne
Rien qu’dans tes mains il y a un monde
Et dans ma tête il n’y a rien
Ca n’m’empêche pas d’rêver le monde
Et de m’lever le matin en chantant des fredaines
D’mett' des tempêtes dans des bouteilles
D’m’tromper d’chaussettes et d’sommeil
D’tromper l’sommeil en f’sant la fête
D’fêter la veille le lendemain
D’veiller au grain et aux emplettes
Et d’envoyer certains
Aux p’lotes !
Et j’reste le cul entre deux chaises
A voir le monde se défaire
Essayant d’rempailler l’malaise
Avec des bouts d’rêves et d’chimères
V’là qu’dans ma tête passe une question:
Le préhisto s’est-y mis d’bout
Pour s’retrouver le cul par terre?
Gavé d’inepties par les deux bouts
Posté d’vant sa télé-vie d’con
Gros-Jean comme devant par derrière
La mort est l’menu ordinaire
Comm' le ronron qu’est la défonce
D’l’homo-sapiens qui d’vant l’poste pionce
Cependant qu’le monde des affaires
Vend de la guerre à qui mieux mieux
Et plus il en a et plus il en veut
Pis la chair à canon c’est pas cher
Rien qu’tes mains c’est un bout du monde
Fais-le tourner il te revient
Et suis bonhomme ton chemin
Sachant que la seule bête au monde
Qui puisse être aussi incongrue
C’est l’homme qui pète plus haut qu’son cul

Ton cul (traducción)

Tu trasero no está tan lejos de tu cabeza
Y en tus manos pones tu cabeza
Y en la silla pones tu corteza
Solo en tus manos hay un mundo
Y en mi cabeza no hay nada
Eso no me impide soñar el mundo
Y levantarme por la mañana cantando bromas
Para poner tormentas en botellas
Para engañarme de calcetines y dormir
Para engañar al sueño haciendo una fiesta
Para celebrar el día antes del día siguiente
Para cuidar el grano y las compras.
y enviar algunos
¡A las parcelas!
Y me quedo el culo entre dos sillas
Ver el mundo desmoronarse
Tratando de reponer la incomodidad
Con pedacitos de sueños y quimeras
Va una pregunta en mi cabeza:
La prehistoria ha llegado a eso.
¿Para encontrar tu trasero en el suelo?
Lleno de tonterías de ambos extremos
Publicado antes de su estúpida vida televisiva.
Gros-Jean como delante desde atrás
La muerte es el menú ordinario
Como el ronroneo que es alto
De los homo-sapiens que frente al puesto pionce
Sin embargo, el mundo de los negocios
Vender guerra a quien mejor
Y cuanto más tiene más quiere
Y la carne de cañón es barata
Solo tus manos son parte del mundo
Gíralo, está volviendo a ti
y sigue tu camino
Sabiendo que la única bestia en el mundo
¿Quién podría ser tan incongruente?
Es el hombre que se tira pedos más alto que el culo