Traducción de la letra de la canción I.N.R.I. - La Tordue

I.N.R.I. (original)

C’t'à cause de toi tout ça
C’t'à cause de toi
Tout ceux qui vont chez toi
N’en reviennent pas
C’est d’toi qu’on cause mon gars
C’est d’toi qu’on cause
Te défile pas comme ça
Te défile pas
Pom, pom, pom, pom…
Ici pas d’faux départ
Pas d’faux départ
Trois jours plus tard et s’en revient
Et s’en revient
On n’meurt qu’une fois nous autres
On n’meurt qu’une fois
Pas d’cinéma mon pote
Pas d’cinéma
Nous on s’endort
On n’dit plus rien
C’est ceux autour
Qu’ont du chagrin
On fait dodo tout con
Dans un lit d’pierre
Pas d’relations oh non
Chez monsieur Pierre
On descend sans office
Vers ceux qui déjà
On est pas tous des fils
À ton papa
Pom, pom, pom, pom…
Rest' sur ta croix j’te l’dis
Reste sur ta croix
Le saint esprit ici
Ça n’prendra pas
Qu’y’a-t-y d’mieux dans l’aut' monde
J’te l’demande comme ça
Et quand bien même on monte
Mieux vaut bien vivre ici-bas
Si par malheur
J’arrive chez toi
Si par malheur
Si par erreur
J’me r’trouve dans l’bleu
Par erreur si
Alors je t’en prie
Sacré bon dieu
Une seule fois
N’est pas coutume
Si par erreur
J’me trompe de turne
Si par malheur
Je tombe chez toi
Alors je t’en prie
Une dernière fois
Envoie-moi au diable

(traducción)

Todo es por tí
Es por ti
todos los que van a tu casa
no vuelvas
Eres tú, estamos hablando de mi chico
es de ti de quien estamos hablando
no camines así
no te desplaces
Pom, pom, pom, pom…
No hay comienzo en falso aquí
Sin falso comienzo
Tres días después y vuelve
y vuelve
Solo morimos una vez
Solo morimos una vez
Sin cine amigo
sin cine
Nos dormimos
ya no decimos nada
son los que están alrededor
que pena
Nos vamos a dormir todos con
en un lecho de piedra
Sin relación oh no
En casa del Sr. Peter
Bajamos sin oficina
Hacia aquellos que ya
No todos somos hijos
a tu papi
Pom, pom, pom, pom…
Quédate en tu cruz te digo
Párate en tu cruz
El espíritu santo aquí
no tomará
Que es mejor en el otro mundo
te pido asi
Y aunque subamos
Mejor vivir bien aquí abajo
si por desgracia
estoy llegando a tu casa
si por desgracia
si por error
me encuentro en el azul
por error si
Así que por favor
santo Dios
Una vez
no es costumbre
si por error
Tomo el camino equivocado
si por desgracia
me caigo a ti
Así que por favor
Una última vez
envíame al infierno