Letras de Marguerite - La Tordue

Marguerite (original)

Les premiers pas main dans la main
Les mots tout bas dans les chemins
Creux de tes reins
Puis la vie qui donne la vie
Par le ventre arrondi
Ton coeur et mon coeur éblouis
Par marguerite, par la margo, la reine, la fleur, la pépite
La lune pleine est là sur son premier sommeil
Sentinelle céleste sans guérite
Veille à l’infini sur la petite
Et toi soleil, le coeur du ciel
Donne tout l’or de ton miel
À marguerite, à la margo, la reine, la fleur, la pépite
Comme une mer au loin enfuie
Si tout' mémoire un jour me trahit
Que reste au moins en moi ton premier cri
Ô marguerite, ô la margo, la reine, la fleur, la pépite
Ô marguerite, ô la margo, la reine, la perle… ma pépite

(traducción)

Primeros pasos de la mano
Las palabras bajas en los caminos
Hueco de tus lomos
Entonces la vida que da vida
Por el vientre redondeado
Tu corazón y mi corazón deslumbraron
por margarita, por margo, reina, flor, pepita
La luna llena está allí en su primer sueño
Centinela celestial sin garita
Vela infinita sobre el pequeño
Y tu sol, el corazón del cielo
Dar todo el oro de tu miel
margarita, margo, reina, flor, pepita
Como un mar lejano que se ha ido
Si toda' la memoria un día me traiciona
Lo que queda al menos en mí es tu primer llanto
Oh margarita, oh la margo, la reina, la flor, la pepita
Oh margarita, oh la margo, la reina, la perla... mi pepita