Traducción de la letra de la canción Sur le pressoir - La Tordue

Sur le pressoir (original)

Sous les étoiles de Septembre
Notre cour a l’air d’une chambre
Et le pressoir d’un lit ancien
Grisé par l’odeur des vendanges
Je suis pris d’un désir étrange
Né du souvenir des païens
Couchons ce soir
Tous les deux, sur le pressoir
Dis, faisons cette folie
Couchons ce soir
Tous les deux sur le pressoir
Margot, Margot, ma jolie !
Parmi les grappes qui s'étalent
Comme une jonchée de pétales
Ô ma bacchante !
roulons-nous
J’aurai l'étreinte rude et franche
Et les tressauts de ta chair blanche
Écraseront les raisins doux
Couchons ce soir
Tous les deux, sur le pressoir
Dis, faisons cette folie
Couchons ce soir
Tous les deux sur le pressoir
Margot, Margot, ma jolie !
Sous les baisers et les morsures
Nos bouches et les grappes mûres
Mêlerons leur sang généreux
Et le vin nouveau de l’Automne
Ruissellera jusqu’en la tonne
D’autant plus qu’on s’aimera mieux !
Couchons ce soir
Tous les deux, sur le pressoir
Dis, faisons cette folie
Couchons ce soir
Tous les deux sur le pressoir
Margot, Margot, ma jolie !
Au petit jour, dans la cour close
Nous boirons la part de vin rose
Ruvrée de nuit par notre amour
Et, dans ce cas, tu peux m’en croire
Nous aurons pleine tonne à boire
Lorsque viendra le petit jour !
Couchons ce soir
Tous les deux, sur le pressoir !
Dis, faisons cette folie
Couchons ce soir
Tous les deux sur le pressoir
Margot, Margot, ma jolie !

Sur le pressoir (traducción)

Bajo las estrellas de septiembre
Nuestro patio parece un dormitorio.
Y la presión de una cama antigua
Embriagado por el olor de la cosecha
Estoy presa de un deseo extraño
Nacido de la memoria de los paganos
vamos a dormir esta noche
ambos en el lagar
Di, hagamos esta locura
vamos a dormir esta noche
Ambos en el lagar
¡Margot, Margot, mi bonita!
Entre los grupos que se extienden
Como una dispersión de pétalos
¡Oh mi bacante!
montemos
Tendré un abrazo rudo y franco
Y las sacudidas de tu carne blanca
Aplastará las uvas dulces
vamos a dormir esta noche
ambos en el lagar
Di, hagamos esta locura
vamos a dormir esta noche
Ambos en el lagar
¡Margot, Margot, mi bonita!
Debajo de besos y mordiscos
Nuestras bocas y uvas maduras
mezclemos su sangre generosa
Y el vino nuevo de Otoño
Se filtrará hasta la tonelada
¡Especialmente porque nos amaremos mejor!
vamos a dormir esta noche
ambos en el lagar
Di, hagamos esta locura
vamos a dormir esta noche
Ambos en el lagar
¡Margot, Margot, mi bonita!
Al amanecer, en el patio cerrado
Beberemos la parte del vino rosado
Desglosado por la noche por nuestro amor
Y, en ese caso, puedes creerme.
Tendremos una tonelada para beber
¡Cuando llega el amanecer!
vamos a dormir esta noche
¡Ambos en la prensa!
Di, hagamos esta locura
vamos a dormir esta noche
Ambos en el lagar
¡Margot, Margot, mi bonita!